Основная идея: два вопроса решают все
Прежде чем взглянуть на один конверт, ответьте на два вопроса о событии. Это радостно или грустно? Были бы вы рады, если бы это случилось снова? Рождение снова является счастливым и желанным. Свадьба – это счастливо, но должно случиться один раз. Болезнь несчастлива и, как вы надеетесь, не вернется. Похороны – это грустно и единоразово во всех смыслах.
Первый ответ выбирает семейство конвертов, цвета, noshi и чернила. Второй завязывает узел. Почти каждое приведенное ниже правило вытекает из одного из двух. В отделе канцелярских товаров новичок обращается за помощью к продавцу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | У вас есть конверты для свадебного подарка? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | Какой из них подойдет новорожденному? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | Тот, на котором написано o-iwai, подойдет? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | Где конверты с соболезнованиями? |
Shūgi-bukuro и bushūgi-bukuro: два семейства
shūgi-bukuro (祝儀袋) несет деньги на счастливый случай: свадьбу, рождение ребенка, новую школу. bushūgi-bukuro (不祝儀袋) — буквально непраздничная сумка, конверт для денег для соболезнований. Эти деньги — kōden (香典), буквально приношение благовоний, поскольку, как говорят, они начались с воскурения благовоний, принесенных на жертвенник. В речи люди говорят kōden-bukuro для грустного типа и go-shūgi-bukuro или noshi-букуро для счастливого типа.
Счастливые конверты яркие, со знаком noshi; грустные приглушены, без. Повседневные сувениры между друзьями ни в чем из этого не нуждаются. Здесь коллега помогает вам подготовиться к свадьбе коллеги и в том же месяце к похоронам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | Мне нужно скоро купить свадебный конверт. |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | В магазинах повседневного спроса также продаются конверты для соболезнований. |
Узел предсказывает будущее: chō-musubi и musubi-kiri
Mizuhiki (水引) — это жесткие бумажные шнуры вокруг конверта, которые буквально вытягивают воду; говорят, что они возникают в результате протягивания их через крахмальную воду для придания им жесткости. Узел отвечает на второй вопрос.
Chō-musubi (蝶結び), буквально узел-бабочка, представляет собой лук. Потяните за один конец, и он развяжется, и его можно будет снова завязать: пусть это повторится снова. Речь идет о рождениях, поступлении в школу, сезонных подарках и благодарностях. Musubi-kiri (結び切り), буквально связанный и разрезанный, затягивается, чем сильнее вы тянете: одного раза достаточно. Awaji-musubi (あわじ結び), с переплетенными петлями, представляет собой фиксированный узел, используемый как на свадьбах, так и для выражения соболезнований; в Кансае он присутствует почти на каждом конверте. Коллега проверяет ваш выбор перед свадьбой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | У этого есть бантик, поэтому на свадьбу его не использовать. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | В качестве подарка на выздоровление я воспользуюсь фиксированным узлом. |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | В Кансае люди часто используют awaji-musubi. |
Цвета, noshi и чернила
Первый вопрос отображается в трех местах. Цвета: красный и белый, kōhaku (紅白), для большинства торжеств; золото и серебро для свадеб и других торжественных мероприятий; черно-белый или двойное серебро, sōgin (双銀), для соболезнований.
noshi (熨斗), буквально что-то растянутое, представляет собой сложенный орнамент в правом верхнем углу. Все началось с того, что морское ушко высохло и растянулось, как роскошь, добавленная к подаркам, поэтому оно относится только к праздникам; многие люди также опускают его, когда в подарок рыба или мясо. Чернила: на праздниках используется сплошной черный цвет; для выражения соболезнований традиционно используются усузуми (薄墨), тонкие серые чернила, которые, как говорят, показывают слезы, разбавляющие их, хотя сейчас широко распространен черный цвет. На прилавке с подарками этот выбор требует нескольких слов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | Это подарок на выздоровление, поэтому не ставьте noshi, пожалуйста. |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | Конверт для соболезнований, черно-белый или двойной серебряный? |
| Повод | Чтение | Шнуры | Узел | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | Золото и серебро или красное и белое | Musubi-kiri или awaji-musubi | Да |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | Красный и белый | Chō-musubi | Да |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | Красный и белый | Chō-musubi | Да |
| お見舞い | o-mimai | Красный и белый | Musubi-kiri | Часто прекращается |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | Черно-белый или двойной серебристый | Musubi-kiri или awaji-musubi | Никогда |
Практика варьируется в зависимости от региона и семьи: Кансай использует желто-белые шнуры для последующих поминальных служб, а белый конверт с красной полосой обычно используется для денег на выздоровление. Местный обычай побеждает.
Omote-gaki: заголовок над шнуром
Omote-gaki (表書き), буквально переднее написание, представляет собой заголовок над шнуром, обозначающий цель, состоящую из двух-пяти символов. Ваше имя идет ниже узла, немного меньше. Большинство конвертов продаются с напечатанным заголовком или с напечатанными полосками танзаку, которые можно пропустить под шнур, поэтому в первый день вам в основном нужно распознавать заголовки.
| Заголовок | Чтение | Когда он используется |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | Любое торжество; безопасный универсальный заголовок |
| 寿 | kotobuki | Свадьбы |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | Свадьбы, прописано |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | Новый ребенок |
| 御礼 | o-rei | Благодарность за услугу или гонорар помощнику |
| 御見舞 | o-mimai | Кто-то болен или находится в больнице |
| 内祝 | uchi-iwai | Ответный подарок от семьи, получившей деньги на праздник |
Почему go-kekkon oiwai, а не более короткий четырехсимвольный заголовок? Многие люди избегают заголовков из четырех символов, потому что четыре можно прочитать как ши, что означает смерть. Это привычка, а не правило.
За пределами основ: go-reizen, go-butsuzen и 49-й день.
Заголовки соболезнований зависят от религии и времени, и взрослые японцы тоже это проверяют. В большинстве буддийских школ считается, что дух остается в течение 49 дней, прежде чем стать Буддой. Перед этим вы пишете go-reizen (御霊前), буквально перед духом; из мемориала 49-го дня, shijūku-nichi, вы пишете go-butsuzen (御仏前), перед Буддой. Jōdo Shinshū учит, что умерший становится Буддой после смерти, поэтому его семьи ожидают go-butsuzen даже на похоронах.
На синтоистские похороны берут o-tamagushi-ryō, названные в честь священной ветви, возложенной на алтарь, а на христианские o-hana-ryō — цветочные деньги. Если вы не знаете религию, go-reizen — обычный запасной вариант, но спрашивать лучше, чем гадать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | Кстати, go-reizen прав? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | Знаете ли вы, какой буддийской школе следует семья? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | Если это Jōdo Shinshū, напишите go-butsuzen. |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | На 49-дневное служение я возьму конверт go-butsuzen. |
Написание своего имени в одиночку или вместе с другими
Напишите свое полное имя под узлом ручкой или фломастером, а не шариковой ручкой. В паре полное имя мужа традиционно располагается в центре, а имя жены — слева. Пишут подряд до трёх человек, самый старший справа. Для получения дополнительной информации напишите одно имя с помощью hoka ichidō и все остальные и вставьте список внутрь.
В отличие от почтового конверта, на лицевой стороне указывается только цель и ваше имя. Ваш адрес и сумма указаны на внутреннем конверте, где сумма написана формальными цифрами, что является отдельной темой. Коллеги, собирающие деньги, могут сказать следующее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | Можем ли мы написать наши имена вместе? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | Нас много, поэтому напишем Отдел продаж, ichidō. |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | У вас есть ручка-кисть? |
Передача: что на самом деле говорят люди
Конверт отправляется в фукусе (袱紗), небольшой тканевой обертке, яркой для праздников и темной для соболезнований. В приемной вынимаете его, поворачиваете лицом к получателю и передаете обеими руками и одной тихой фразой: сначала свадебные строки, потом похоронные строки.
Сотрудники сувенирного прилавка универмага задают вопросы. Сото-noshi помещает бумагу noshi за пределы упаковки, чтобы было видно назначение, обычно для подарков, вручаемых лично; uchi-noshi помещает его внизу, более скромно, обычно для подарков, отправляемых курьером.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Поздравляю с сегодняшним днем. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | Просто небольшой знак праздника. Пожалуйста, примите это. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Я глубоко сожалею о вашей утрате. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | Пожалуйста, предложите это алтарю. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | Должны ли мы добавить подарочную бумагу с noshi? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | Хотите ли вы, чтобы оно было внутри или снаружи упаковки? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | Я передам это лично, так что, пожалуйста, на улице. |
Распространенные ошибки с конвертами для денег
Бантик на свадебные деньги. Выглядит празднично, но написано, что это может повториться. Свадьбы имеют фиксированный узел.
Совершенно новая записка на похороны или скомканная на свадьбу. Новички считают, что новые заметки всегда вежливее. Для свадьбы они есть, поэтому заранее приобретите свежие купюры в банке. На похоронах четкая нота может указывать на то, что вы готовы к смерти; используйте чистую использованную банкноту или сложите новую один раз.
Go-reizen на каждом буддийском мероприятии, потому что это первое слово соболезнования, которое встречают ученики. С 49-го дня и на любых Jōdo Shinshū похоронах пишите go-butsuzen.
Роскошный конверт с небольшой суммой. Конверт виден перед деньгами, поэтому толстые золотые шнуры вызывают ожидания. Сопоставьте его с суммой; на упаковке часто печатается рекомендуемый диапазон.
Имя вверху, шариковой ручкой, привычка из повседневных форм. Цель указывается над шнуром, имя внизу, кистью.