Четыре слова о воде, с которых стоит начать
Эти четыре ситуации охватывают ситуации, с которыми вы сталкиваетесь чаще всего: капельница, стирка вручную, принятие ванны и попадание под дождь. Все они распространены дома и не являются сленговыми.
Potapota — это giongo и gitaigo одновременно: вы слышите капли и видите, как они падают. Jabujabu и chapuchapu копируют звук движущейся воды: один большой и шумный, другой маленький и тихий. Bishobisho является чистым gitaigo; оно описывает, насколько что-то влажное, а не шум.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | Вода капает, капля за каплей. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Выстирай это вручную в большом количестве воды. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Тихонько плещись в ванне. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Я промок под дождём. (разговорно) |
Капли и струйки: potapota, pochan, chorochoro, jā
Самые маленькие водные слова описывают капли и тонкие ручейки. Potapota — устойчивая капля, которую можно заметить из не совсем закрытого крана или из-под зонтика у двери. Pochan или pochatto — падение одной капли или небольшого предмета в воду. Chorochoro — это тонкая струйка, например, слабый напор воды или небольшой ручей. На другом конце jā, часто записываемая катаканой ジャー, означает журчание открытого на полную мощность крана или смыв воды в унитазе.
Обратите внимание, как форма сообщает вам о частоте. Повторяющиеся слова типа potapota описывают что-то, что продолжается. Формы, оканчивающиеся на n или маленькое tsu, например pochan или jātto, описывают одно событие.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | Вода капает из крана. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | Капли падают с зонтика. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | В пруд шлепнулся камень. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Выходит только струйка воды. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Слейте воду жестко. / Смойте его. |
Мытьё и полоскание: jabujabu и zabuzabu
Jabujabu — это звук большого количества воды, движущейся с энергией, поэтому он подходит для ручной стирки, полоскания в полной тазе и ходьбы. Zabuzabu — близкий родственник, немного тяжелее и часто используется для ополаскивания большого количества овощей или мытья ведрами воды. Оба нейтральны и появляются в рецептах, советах по уборке и детских рассказах.
Когда в рецепте указано jabujabu arawanaide, не мойте интенсивно, обычно это означает, что деликатные продукты, такие как клубника или грибы, могут размокнуть. При очистке jabujabu araeru его можно свободно мыть в воде — это рекламный аргумент, напечатанный на моющихся ковриках и подушках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Постирайте полотенце в ванне, расплескивая его. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Промойте овощи в большом количестве воды. (вежливый) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Этот ковер полностью можно стирать. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | Не мойте клубнику грубо. (повседневный) |
Брызги в играх: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Эти три описывают возмущение воды, от малого до большого. Chapuchapu — нежное плескание: вода движется в ванне, небольшая волна ударяется о лодку, рука скользит по луже. Bashabasha звучит громче и беспорядочнее, например, когда ребенок пинается в бассейне или кто-то брызгает ему в лицо водой. Pichapicha представляет собой легкий шлепок шагов по неглубоким лужам или хлопанье рыбы, часто слышимый при разговоре с детьми в дождливые дни.
Родители и персонал детского сада часто используют эти слова, поэтому их полезно знать, если вы проводите время с семьей. Однако это не детский лепет; взрослые тоже описывают, как они плавали или ходили с ними по лужам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | Маленькие волны плещутся о лодку. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | Дети плещутся в бассейне. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Брызгайте водой на лицо. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | Идти по лужам, плескаться-плескаться. |
| Слово | Размер всплеска | Типичная сцена | Грамматика |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Маленький, нежный | Ванна, небольшие волны, рука в воде. | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | Легкий, неглубокий | Лужи, рыбка хлопает | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Большой, шумный | Пинаешь в бассейне, брызгаешь себе в лицо | bashabasha suru, bashabasha arau |
Мокрый насквозь: bishobisho, gushogusho, zubunure
Когда вы попали под внезапный летний ливень, эти слова вам нужны. Bishobisho означает, что тело очень мокрое, с одежды и волос капает вода. Gushogusho более влажный и тяжелый, мокрая обувь, полная воды, или полотенце, которое можно отжать. Zubunure, промокший, представляет собой обычное сложное слово, а не звукоподражание, но оно принадлежит к тому же семейству и очень распространено.
Bishonure, соединение bisho и nureru, «намокнуть», также распространено, как и глагольная фраза bishobisho ni naru. В общении с коллегой или продавцом сохраняйте вежливость: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Начался дождь, и я промок. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Моя обувь насквозь мокрая. (повседневный) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | Я забыл свой зонтик и промок. (вежливый) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | Коллега: Пожалуйста, используйте это полотенце. |
Грамматика: to, suru, ni naru и существительные
В водных словах используются те же закономерности, что и в других звуковых словах, но стоит отметить несколько особенностей. Повторяющиеся слова идут прямо перед глаголом, с необязательным: potapota ochiru, jabujabu arau. Однособытийные формы, оканчивающиеся на n или маленькое tsu, обычно принимают: pochan to ochiru, jātto nagasu. Состояния влажности работают с da, ni naru и no перед существительным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Смените промокшую одежду. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Капля падает вниз. |
- Перед глаголом: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- С suru как глагол сам по себе: chapuchapu suru, bashabasha suru.
- Состояния с da или ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
- Перед существительным без: bishobisho no fuku, промокшая одежда; gushogusho no kutsu, промокшая обувь.
Слова о воде у вас дома
Японский дом дождливым вечером — хорошее место, чтобы собрать эти слова: зонтик, капающий в genkan, мытье в раковине, ребенок в ванне и пара мокрых туфель у двери. Вот короткая беседа между родителем и ребенком, приходящим домой под дождем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Ребенок: Я дома! Я промок. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Родитель: О боже, твоя обувь тоже мокрая. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Ребенок: Я плескался по лужам. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Воспитатель: Оставьте зонтик там. Капает. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Родитель: Сначала пойди и прими ванну. |
Nacchatta — случайное сокращение natte shimatta, в конечном итоге превратившееся в . Вы постоянно слышите это слово в семейной речи, и оно добавляет в предложение ощущение ой.
Типичные ошибки изучающих
- Использование potapota для одной капли. Одна капля — pochan или potan; potapota означает, что оно продолжает капать.
- Говорю bishobisho по поводу чего-то немного сыроватого. Для слегка влажной используйте shimetta или chotto nureta; bishobisho означает очень влажный.
- Используйте jabujabu для бережного полоскания. Jabujabu энергичный; для быстрого легкого полоскания более точным будет satto arau.
- Рассматривая chapuchapu и bashabasha как одно и то же. Chapuchapu спокойный и маленький; bashabasha шумный и большой.
- Забываем ninaru для смены состояния. Скажите bishobisho ni natta, я промок, а не bishobisho shita.
Занятие на дождливый день для этих слов
Водные слова визуальны, поэтому картинки помогают им запомниться. Попросите Mocchi сделать для них карточки с /create-flashcards: отправьте десять слов с примером для каждого и выберите фотографию для каждой карточки, например капающий кран для potapota или мокрые кроссовки для gushogusho. Затем просмотрите их с помощью /review-flashcards, в котором карты располагаются так, чтобы те, которые вы пропустили, вернулись быстрее.
В дождливый день сыграйте в Flashcard Flip на странице игры той же колодой и произносите каждое предложение вслух, пока карта переворачивается. Mocchi запоминает, какие слова вы уже выучили, поэтому в следующий раз вы можете попросить рассказать короткую историю о дождливом дне, в которой они будут использованы повторно.