Четыре эффекта, четыре роли на странице
Начните с четырех эффектов, по одному для каждого основного задания. Если вы сможете их распознать, вы сможете догадаться о назначении большинства незнакомых эффектов по тому, где они появляются на панели и как они рисуются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | Бабах! (эффектный выход или раскрытие тайны) |
| シーン…… | Shīn... | Мёртвая тишина |
| キラキラ | kirakira | Сверкание, сверкание |
| ザワザワ | zawazawa | Тревожный гул толпы |
Обратите внимание, что только dōn и zawazawa могут быть настоящими звуками. Shīn и kirakira are gitaigo: они показывают то, что вы могли бы увидеть или почувствовать, но не услышать. В манге оба типа используются одинаково, поэтому эффекты чтения учат вас так многому о японских подражательных словах.
Удары и выходы: dōn, bān, dodododo
Эффекты удара самые громкие на странице. Dōn и bān отмечают важный момент: персонаж, появляющийся в дверях, титульная карточка, уверенное заявление. Bān резче, как распахнутая дверь или удар руки по столу. Dodododo — это грохот, например, паническое бегство или кто-то нападающий. Gogogo, низкий угрожающий грохот, появляется, когда напряжение или угроза наполняет воздух. Писатели часто растягивают их длинными полосами и восклицательными знаками, чтобы сделать их больше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | Он распахнул дверь. |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | Герой делает грандиозный выход! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | Все пришли в атаку. |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | Она уверенно постучала себя в грудь. |
Тишина и неподвижность: shīn, jī, pita
Эффекты тишины — это то, в чем манга кажется наиболее японской. Shīn заполняет панель, на которой никто не говорит: после плохой шутки, шокирующего заявления или в пустынном коридоре. Jī, часто пишется じーっ, — это долгий взгляд. Пита, или pitatto, — это что-то ошеломляющее, например, персонаж, замирающий на полпути. Hyū иногда добавляется тонкий звук ветра, чтобы сделать неловкую тишину еще холоднее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | В классе воцарилась тишина. |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | Кот смотрит на меня. |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | Его ноги остановились как вкопанные. |
В повседневной речи shīn to naru и jitto miru совершенно нормальны. Вы можете использовать их в рассказе о своем дне, но это не будет выглядеть как комикс.
Блеск и красота: kirakira, kiran, pā
Благодаря блестящим эффектам вещи выглядят красиво, мило или впечатляюще. Kirakira окружает красивого персонажа, сияющие глаза или новый предмет. Kiran или kirari — одиночный блеск, например, от светоотражающих очков или от зуба в уверенной улыбке. Pā, часто записываемый パァァ с маленькими гласными, показывает лицо, сияющее радостью; оно родственно обыденному слову pātto, ярко или все сразу. Фоны из цветов или пузырей часто выполняют ту же функцию, вообще без слов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | Ее глаза сверкают. |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | Его очки блестели. |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | Ее лицо просветлело. |
Толпы и тревога: zawazawa, hisohiso, zawa
Фоновые эффекты расскажут вам, что чувствует толпа. Zawazawa — это ропот беспокойства, часто после шокирующего события. Gayagaya – оживленная, шумная болтовня без напряжения. Hisohiso шепчет, часто сплетничает. Единственная цифра zawa, повторенная на панели крупными буквами, прославилась в манге об азартных играх как признак нарастающего страха; фанаты иногда цитируют это как шутку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | Публика начала роптать. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | У меня плохое предчувствие по этому поводу. |
| Эффект | Тип | Настроение | Также используется в речи? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | Непростой ропот | Да, общий |
| gayagaya | Giongo | оживленная болтовня | Да, общий |
| hisohiso | Giongo | Шепот, сплетни | Да, общий |
| zawa | В основном визуальный | Ползучий страх | Только в шутку |
Лица и реакции: niyari, hatto, gakkuri, pō
Небольшие эффекты рядом с лицом расскажут вам, о чем думает персонаж. Niyari — хитрая ухмылка и niyaniya — продолжительная ухмылка. Hatto, часто просто ハッ, — это внезапное осознание. Gakkuri или gakutto падает от разочарования. Pō, написано ポッ, — тихий румянец. Zūn — тяжелое, мрачное настроение, сваливающееся на кого-то. Чтение их — один из лучших способов понять реакцию на японском языке, потому что в разговоре встречаются одни и те же слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | Он хитро ухмыльнулся. |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | Я вдруг понял. |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | Я упал после поражения. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Почему ты ухмыляешься? (повседневный) |
Расшифровка графических приёмов написания
- Длинная полоса ー: растянутый звук. ドン — стук; ドーン – это долгий, гулкий грохот.
- Маленькие tsu ッ в конце: внезапная остановка. ハッ — быстрый вздох; キラッ — одна быстрая вспышка.
- Звонкие знаки ゛: тяжелее и грубее. キラキラ красиво; ギラギラ является резким и вопиющим.
- Повторение: продолжающееся действие или состояние. ドキ — одна доля; ドキドキ — учащающееся сердцебиение.
- Хирагана вместо катаканы: мягче, тише или скорее ощущение, чем звук. Многие художники используют хирагану для создания нежных эффектов.
Превратите главу манги в урок чтения
Когда вы встретите эффект, который не можете найти, опишите панель на Mocchi и спросите /explain с эффектом, например: персонаж стоит в дверном проеме и буквы говорят バーン, что здесь означает? Mocchi объясняет суть эффекта и дает вам простое предложение, в котором говорится то же самое, так что вы изучаете повседневный японский язык, стоящий за ним.
Затем продолжайте вводить новые слова. Добавьте десять любимых эффектов в виде карточек и играйте с ними Vocabulary Dash на странице игр; быстрое распознавание zawazawa или niyari позволяет читать следующую главу намного быстрее.