Весна в четырёх словах
Если вы выучите только четыре вещи, которые можно сказать о весне, сделайте это. Первое — это законченное предложение для светской беседы, которое вы можете использовать практически с кем угодно, начиная с марта. Остальные три слова — это слова, которые характеризуют сезон в Японии: цветы, пыльца и новое начало.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Теперь и правда чувствуется весна. |
| 桜 | sakura | цветение сакуры |
| 花粉症 | kafunshō | сенная лихорадка |
| 新生活 | shinseikatsu | новая жизнь, новое начало |
Sukkari означает полностью или полностью и естественным образом сочетается с сезонами и изменениями: sukkari samuku narimashita ne, действительно похолодало. Нэ в конце предлагает слушателю согласиться, и именно для этого и нужны разговоры о погоде.
Слова о погоде в конце зимы и начале весны
В японском языке есть несколько слов для обозначения неровных недель, когда зима переходит в весну. Вы услышите их в прогнозах и в разговорах, и правильное их использование звучит на удивление бегло.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Сегодня тепло, правда? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Видимо, вчера разразился первый весенний шторм. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Сегодня холодно, завтра тепло, как говорится. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | Во время цветения снова похолодало. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Это мило и тепло. (неформально) |
| Слово | Чтение | Что он описывает |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | Первый сильный, теплый южный ветер в году, объявленный синоптиками в некоторых регионах |
| 三寒四温 | sankan shion | Череда холодных дней, сменяющихся более теплыми, часто говорят о конце зимы и начале весны. |
| 花冷え | hanabie | Холодное похолодание, пока цветут вишневые деревья. |
| 春雨 | harusame | Мягкий весенний дождь; также название тонкой стеклянной лапши |
| ぽかぽか | pokapoka | Приятное тепло, словно солнечный свет на спине. |
Сенная лихорадка: весенняя тема, которую обсуждают все
Примерно с февраля по апрель воздух на большей части территории Японии наполняет пыльца кедра (суги kafun, スギ花粉), за ней следует пыльца кипариса (хиноки, ヒノキ). Время и степень тяжести заболевания варьируются в зависимости от региона и года, но прогнозы по пыльце в новостях соседствуют с погодой, и многие люди носят маски и носят с собой салфетки. Если вы чихнули на работе в марте, кто-то вполне может спросить, есть ли у вас чиханье kafunshō.
Структура проста: назовите часть тела и укажите, что она делает. Me ga kayui — у меня чешутся глаза, hana ga muzumuzu suru — у меня щекочет нос. Эти предложения также можно сказать в аптеке, где лекарства от аллергии продаются без рецепта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | У меня сенная лихорадка. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Пыльца сегодня плохая. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | У меня чешутся глаза, и я не могу перестать чихать. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Мой нос не перестанет течь. (неформально) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | У вас есть лекарство от сенной лихорадки? (в аптеке) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Я ношу маску. |
Обратите внимание, что маска — это то, что вы suru делаете, а не kiru носите. Очки берут kakeru, шляпы — kaburu, а пыльцевые очки, продаваемые весной, — kafun yō megane.
Новое начало: школа, работа и переезд
Учебный и деловой год в Японии начинается в апреле, поэтому март полон окончаний, а апрель – начала. Выпускной, sotsugyō (卒業), наступает в марте; поступление в школу, nyūgaku (入学) и вступление в компанию, nyūsha (入社) происходят в начале апреля. Многие люди переезжают в эти недели, поэтому агенты по аренде и компании по переезду заняты, а магазины рекламируют shinseikatsu распродажи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう！ | Sotsugyō omedetō! | Поздравляем с окончанием школы! (неформально) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Поздравляем с поступлением в школу. (вежливо) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Моя новая жизнь начинается в апреле. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | С весны я буду жить один. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Я занят подготовкой к переезду. |
Цветы и еда, кроме sakura
Цветущая вишня попадает в заголовки газет, но люди также упоминают предшествовавшее ей цветение сливы, желтые поля рапса и продукты, которые появляются в супермаркетах и кондитерских только весной. Любой из них станет хорошим началом разговора, который немного менее предсказуем, чем sakura.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | цветение сливы, часто в феврале и марте |
| 菜の花 | nanohana | цветки рапса; побеги тоже едят |
| たけのこ | takenoko | побеги бамбука |
| 山菜 | sansai | дикие горные овощи |
| 桜餅 | sakuramochi | Розовый рисовый пирог, завернутый в соленый вишневый лист |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Вы слышите камышовку, правда? |
Камышевка uguisu — птица ранней весны в японских стихах и поздравлениях, и о ней часто пишут песни hōhokekyo. Если кто-то укажет на это, идеальным ответом будет простое ā, haru desu ne.
На весенней прогулке: что вы видите и что говорите
Прогулка по местному парку в марте — лучшее место для использования этих слов. До полного цветения люди говорят о бутонах и прогнозе; в солнечный день отмечают тепло; в ветреный день пыльца. Вам не нужны длинные предложения: существительное, прилагательное и ne будут нести большую часть разговора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | Бутоны начинают набухать. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Похоже, они зацветут где-то на следующей неделе. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Они уже наполовину открыты. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Сегодня прекрасная теплая погода. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Ветрено и пыльца летит. |
Мини-диалог: лёгкий весенний разговор с коллегой
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Коллега: В последнее время стало теплее, правда? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Вы: Было. Но пыльца попадает ко мне. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Коллега: О, у тебя сенная лихорадка? Я тоже. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Ты: У меня так чешутся глаза, что я не могу сосредоточиться на работе. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Коллега: Лекарства в аптеке у вокзала работают хорошо. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Ты: Правда? Я загляну по дороге домой. |
Незаконченное предложение kafun ga tsurakute, пыльца твердая и... очень естественная. Носители японского языка часто оставляют остальное недосказанным и позволяют слушателю дополнить его сочувствием.
Типичные ошибки учащихся с весенними словами
- Написание 温かい означает теплую погоду. Погода и использование помещений 暖かい; употребление еды, напитков и тепла сердца 温かい. Оба читаются atatakai.
- Назовите sakura ga sakimasu, чтобы описать деревья, которые уже цветут. Sakimasu будет цвести; для расцвета сейчас, скажем, saite imasu, и для полного цветения, mankai desu.
- Говоря kafunshō ga arimasu. Это понятно, но люди обычно говорят kafunshō nan desu или kafunshō desu.
- Говоря shinseikatsu о любом небольшом изменении. Это соответствует настоящей новой главе, такой как новая работа, школа или дом, а не новому хобби.
- Используем haru для начала февраля, потому что по старому календарю начинается весна. В разговоре люди до сих пор называют февраль зимой.
Заведите дневник весенних слов
Лучше всего словарный запас привязан к реальной погоде. Каждый день этой весны печатайте дневниковую запись в две строки на Mocchi, например: напишите вместе со мной мой весенний дневник, сегодня было ветрено, и у меня чесались глаза. Mocchi исправляет японский язык, объясняет, почему 暖かい, а не 温かい, и отслеживает слова, в которых вы продолжаете ошибаться, поэтому более поздний /quiz продолжится с того места, на котором вы остановились.
Затем составьте небольшую колоду с /create-flashcards для десяти слов, которые вы используете чаще всего, и разыгрывайте их в Flashcard Flip на странице игр во время поездки на работу. Услышать и увидеть одни и те же слова в игре — это быстрый способ сделать их автоматическими.