Что означает tsumori
Цумори, написанное つもり и обычно на кане, — существительное, означающее намерение или ожидание. Как и другие существительные, оно может быть изменено стоящим перед ним глаголом, поэтому iku tsumori буквально означает намерение идти. Добавление desu превращает его в предложение: iku tsumori desu, я собираюсь пойти.
Нюанс в том, что решение уже принято у вас в голове. Поэтому tsumori звучит более решительно, чем просто ikimasu, и более лично, чем разговор о расписании. Оно идеально подходит для целей, зароков и планов, о которых вы хотите говорить всерьез.
Поскольку речь о внутреннем намерении, tsumori в основном используют о себе. О намерениях других людей обычно сообщают с tsumori rashii или tsumori mitai либо спрашивают их напрямую в разговорной речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Я собираюсь учиться в Японии в следующем году. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Сегодня я собираюсь лечь пораньше. (разговорно) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | В эти выходные я собираюсь спокойно отдохнуть дома. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Похоже, он собирается уйти с работы. |
Как строить предложения с tsumori
Tsumori ставится после простой словарной формы для утвердительных намерений и после nai-формы — для отрицательных. Для прошедшего времени замените desu на deshita: получится «я собирался», что часто подразумевает, что план не осуществился.
Отрицаний два, и означают они разное. Ikanai tsumori desu — «я намерен не ходить» — повседневный способ сообщить об отрицательном плане. Iku tsumori wa arimasen — «у меня нет никакого намерения идти» — гораздо сильнее и часто звучит как твердый отказ.
| Конструкция | Пример | Значение | Тон |
|---|---|---|---|
| Словарная форма + つもりです | 行くつもりです | Я собираюсь пойти | Твердый личный план |
| Nai-форма + つもりです | 行かないつもりです | Я намерен не ходить | Нейтральный отрицательный план |
| Словарная форма + つもりはありません | 行くつもりはありません | У меня нет никакого намерения идти | Сильно, может звучать вызывающе |
| Словарная форма + つもりでした | 行くつもりでした | Я собирался пойти | План, который не осуществился |
| Прошедшая форма + つもりです | 行ったつもりです | Я уверен, что ходил / как будто сходил | Убежденность или притворство |
| Разговорно: つもり / つもりだ | 行くつもり | Я планирую пойти | Друзья и семья |
Tsumori ja nakatta: «я не хотел»
Когда ваш поступок привел к непредвиденному результату, tsumori ja nakatta объясняет, что вы этого не хотели. Это часто звучит в извинениях, особенно после неудачно прозвучавшего замечания.
Само по себе это может звучать как оправдание, поэтому соедините его с извинениями. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, извините, я не это имел в виду, объединяет оба слова и добавляет пояснения n desu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Я не это имел в виду. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Я не хотел тебя рассердить. Прости. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Я не хотел тебя обидеть. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Я не думал, что так опоздаю... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Я сказал это в шутку. |
Последний пример показывает, что tsumori может стоять и после существительного с no: jōdan no tsumori — «в шутку», или shinsetsu no tsumori — «из добрых побуждений».
Ta tsumori: «я думал, что уже сделал»
Когда tsumori следует за прошедшим временем, значение меняется с намерения на убежденность. Kagi o kaketa tsumori datta — «я думал, что запер дверь» — описывает разрыв между тем, в чем вы были уверены, и тем, что произошло на самом деле. Это очень часто звучит при повседневных оплошностях.
Та же конструкция описывает поведение «как будто что-то так и есть». Ryokō shita tsumori de chokin suru означает «откладывать деньги, как будто вы съездили в поездку», а wakai tsumori — «считать себя молодым».
Подходят и прилагательные с существительными: genki na tsumori — «считать, что с тобой все в порядке», или senmonka no tsumori — «вести себя как эксперт», что часто звучит слегка критично.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Я думал, что запер... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Я был уверен, что отправил письмо. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Я думал, что как следует все объяснил. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Отложу деньги, как будто съездил в поездку. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | В душе я все еще молод. |
Tsumori, ~ou to omou и yotei
У японцев есть несколько способов рассказать о планах на будущее, и выбор правильного из них меняет вашу преданность делу. Для более широкой картины разговоров о будущем полезно представить эти три понятия как шкалу от мягкой идеи до фиксированной договоренности.
~ou to omou, образованное от волитивной формы, означает «я думаю сделать». В te iru-форме, ~ou to omotte imasu, оно описывает мысль, которую вы обдумываете уже какое-то время. Это мягко и скромно, и в вежливом разговоре о собственных планах часто оказывается самым естественным выбором.
Tsumori тверже: решение принято. Yotei — это расписание, что-то договоренное или фиксированное, часто с участием других людей, дат или бронирований. Оно может описывать и официальные планы, не связанные с личными намерениями, например прибытие поезда по расписанию.
| Форма | Пример | Оттенок | Лучше всего для |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | Я думаю сменить работу | Мысль еще формируется, скромный тон |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Я собираюсь сменить работу | Принятые личные планы |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | По плану в следующем месяце я меняю работу | Договоренные, фиксированные планы |
| Простая masu-форма | 来月転職します | В следующем месяце я меняю работу | Простая констатация факта |
Yotei подходит и для того, что от вас не зависит: densha wa jūji ni tsuku yotei desu — «поезд по расписанию прибывает в десять». Tsumori здесь использовать нельзя, потому что у поезда нет намерений.
Как спрашивать о чужих намерениях
В разговорной речи вполне можно спросить друга о его планах с tsumori: dō suru tsumori? — «что собираешься делать?». Но с неправильным тоном тот же вопрос может прозвучать вызывающе, как «и что ты, собственно, себе думаешь?».
В вежливой речи, особенно со старшими, избегайте tsumori desu ka. Вместо этого спрашивайте о yotei с почтительной приставкой go- или задайте нейтральный вопрос. Так собеседник не почувствует, что вы ставите под сомнение его суждения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Что собираешься делать на летних каникулах? (разговорно) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | У вас есть планы на выходные? (вежливо) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Начальник отдела завтра будет на месте? (вежливо) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Это что еще такое, как это понимать? (сердито) |
Распространенные ошибки учащихся
- Использовать masu-форму перед tsumori: ikimasu tsumori — неправильно; говорите iku tsumori desu.
- Использовать tsumori для событий, которые от вас не зависят, например погоды или поездов. Вместо этого используйте yotei или deshō.
- Говорить tsumori wa arimasen, когда вы имеете в виду нейтральный отрицательный план; ikanai tsumori desu обычно мягче.
- Использовать tsumori для каждого плана на собеседовании: это может звучать негибко. Чередуйте с ~ou to omotte imasu и kangaete imasu.
- Путать ta tsumori с намерением в прошлом: itta tsumori означает «я думал, что сходил», а iku tsumori deshita — «я собирался пойти».