Два праздника для детей
Оба дня относятся к традиционным сезонным фестивалям, называемым сэкку. Хинамацури 3 марта также называется момо-но сэкку, праздником персиков, и традиционно ассоциируется с девушками. День защиты детей 5 мая вырос из танго-но секку, традиционного праздника мальчиков.
Сегодня многие семьи празднуют в непринужденной обстановке, и основной смысл тот же: желать детям здорового роста и счастья.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Фестиваль кукол, 3 марта. |
| 桃の節句 | momo no sekku | Персиковый фестиваль: другое название 3 марта |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | День защиты детей, 5 мая |
| 端午の節句 | tango no sekku | Традиционный праздник мальчиков 5 мая. |
| 節句 | sekku | Сезонный фестиваль |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Желать роста ребенка |
Куклы Хина и выставка
Центральным элементом Хинамацури является выставка декоративных кукол, изображающих императорский двор, с куклами императора и императрицы наверху. Дисплеи варьируются от одной пары до многих ярусов, покрытых красной тканью.
Семьи обычно расставляют кукол за несколько недель до 3 марта. Старая поговорка предупреждает, что если оставить их слишком надолго, это задерживает замужество дочери, и люди чаще всего повторяют ее с улыбкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Хина куклы |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Куклы император и императрица |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Куклы Хина прекрасны. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Вы их уже выложили? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Нам лучше убрать их поскорее. |
Карповые стримеры и шлемы
В День защиты детей карповые ленты, называемые койнобори, летают с шестов возле домов и через реки. Карп символизирует силу и успех, ведь говорят, что карп плывет против течения.
Внутри семьи могут выставить самурайский шлем или куклу-воина. В этот день некоторые семьи принимают ванну с листьями ириса, сёбу-ю, что ассоциируется с хорошим здоровьем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Карповые стримеры |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Куклы Мэй: куклы-воины |
| 兜 | kabuto | Самурайский шлем |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Ванна с листьями ириса |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Карповые стримеры плывут на ветру. |
Сезонные сладости и блюда
На каждом фестивале есть свои сезонные продукты, и в магазинах и супермаркетах они продаются накануне. Это легкие темы для разговора и хороший способ принять участие даже без детей.
Обычаи различаются в зависимости от семьи и региона, поэтому воспринимайте их как общие примеры, а не как фиксированное меню.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Красочные рисовые крекеры для Хинамацури |
| 菱餅 | hishimochi | Рисовый пирог в форме ромба |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Разбросанные суши |
| 柏餅 | kashiwamochi | Рисовый пирог из дубовых листьев |
| ちまき | chimaki | Рисовые клецки в листовой упаковке |
| Фестиваль | Еда | Что это такое |
|---|---|---|
| Хинамацури | Красочные рисовые крекеры | Небольшие сладкие закуски из воздушного риса |
| Хинамацури | Рисовый пирог в форме ромба | Многослойные розовые, белые и зеленые моти |
| Хинамацури | Разбросанные суши | Рис с яркими ингредиентами |
| День защиты детей | Рисовый пирог из дубовых листьев | Моти с начинкой из сладкой фасоли, завернутой в дубовый лист |
| День защиты детей | Завернутые рисовые клецки | Сладкие пельмени, завернутые в листья, особенно распространены в западной Японии. |
Поздравляем семью
Первый праздник ребенка, хацудзекку, часто отмечают с родственниками, а иногда и с едой или фотографией. Если об этом упоминает коллега или друг, короткое поздравление будет теплым и уместным.
Омедэто годзаймасу работает на благо семьи, а строчка о здоровом росте ребенка добавляет нотку заботы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Первый сезонный фестиваль ребенка |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Поздравляем вашего малыша с первым праздником. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Пусть они вырастут здоровыми и сильными. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Что ты сделаешь, чтобы отпраздновать? |
Говоря о днях
Даже без детей эти фестивали дают вам легкий сезонный разговор: рассматривая витрины в магазинах, расспрашивая о детских воспоминаниях или сравнивая обычаи со своей страной.
Вопросы о чьих-то детских праздниках обычно приветствуются и приводят к интересным историям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Вы праздновали Хинамацури в детстве? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Я купил немного кашивамоти. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | В моей стране тоже есть день защиты детей. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | День защиты детей – государственный праздник, не так ли? |