Почему расплывчатый вопрос терпит неудачу
Спросить, что здесь хорошего, сложно ответить на любом языке. Здесь нет ограничений, вкус спрашивающего неизвестен, и безопасный ответ — назвать что-то известное, о чем посетитель, вероятно, уже слышал.
Добавление ограничения превращает его в вопрос, на который можно ответить. Рядом здесь, открыто сейчас, по определенной цене или что-то не туристическое, и все это настолько сужает область, что становится возможной реальная рекомендация.
Самая сильная версия спрашивает о них, а не о районе: где вы обедаете, что там заказываете. На этот вопрос легко ответить, и почти всегда это приводит к чему-то хорошему.
Вопрос с ограничением
Они упорядочены от общего к частному, и конкретные ответы всегда дают лучшие ответы. Все они достаточно вежливы, чтобы обращаться с незнакомцами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この辺でおすすめはありますか。 | Kono hen de osusume wa arimasu ka. | Есть ли что-нибудь, что вы порекомендуете поблизости? |
| 地元の人が行くお店はありますか。 | Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka. | Есть ли место, куда ходят местные жители? |
| 今、開いているところはありますか。 | Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka. | Сейчас где-нибудь открыто? |
| 予算は二千円ぐらいなんですが。 | Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga. | Мой бюджет составляет около двух тысяч иен. |
| いつもどこで食べていますか。 | Itsumo doko de tabete imasu ka. | Где вы обычно едите? |
| この街の名物は何ですか。 | Kono machi no meibutsu wa nan desu ka. | Чем известен этот город? |
Пятый — лучший вопрос в этом руководстве. Ответить легко, он скорее льстит, чем требует, и ответ находится где-то действительно хорошо.
Кого спросить
Некоторым людям гораздо легче задавать вопросы, чем другим, главным образом потому, что вопросы уже являются частью их дня. Персонал отеля этого ожидает, таксисты наслаждаются, а сотрудники магазинов на тихой улице обычно успевают.
Людей, которых следует избегать, — это тех, кто явно находится в центре чего-то: персонал во время обеденного перерыва, любой человек, едущий на скорости в вестибюле станции, или магазин с очередью.
| ВОЗ | Как хорошо | Почему |
|---|---|---|
| Персонал отеля или хостела | Отличный | Ожидайте вопроса |
| Водители такси | Отличный | Знай местность, наслаждайся общением |
| Персонал магазина, тихий магазин | Хороший | Успевайте, знайте улицу |
| Персонал бара | Хороший | Знать местную сцену |
| Незнакомцы на улице | Смешанный | Может быть, тороплюсь |
| Персонал во время спешки | Бедный | Действительно занят |
Сужение ответа
Первым ответом часто является имя и расплывчатое направление, которое еще не осуществимо. Два дополнительных вопроса превращают его во что-то, что вы можете использовать: как туда добраться и что заказать.
Вопрос о том, что заказать, используется редко. Он поможет вам преодолеть пугающее меню, и людям нравится отвечать на этот вопрос.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Как мне туда добраться? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Могу ли я туда прогуляться? |
| 地図で教えてもらえますか。 | Chizu de oshiete moraemasu ka. | Не могли бы вы показать мне на карте? |
| 何がおいしいですか。 | Nani ga oishii desu ka. | Что там хорошего? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне бронирование? |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | В какое время тихо? |
Хорошо отвечаем
Разговор должен быть коротким и теплым. Энтузиазм по поводу рекомендации — это адекватная реакция, и именно она делает человека счастливым, когда его спросили.
Если вы не можете пойти, лучше сказать так легкомысленно, чем притворяться. Никто не возражает, и это позволяет избежать последующего разговора о том, пошли ли вы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありがとうございます、行ってみます。 | Arigatō gozaimasu, itte mimasu. | Спасибо, я попробую. |
| おいしそうですね。 | Oishisō desu ne. | Звучит вкусно. |
| さっそく今日行ってみます。 | Sassoku kyō itte mimasu. | Я пойду сегодня. |
| 時間があれば行きたいです。 | Jikan ga areba ikitai desu. | Если у меня будет время, я бы хотел пойти. |
| おかげさまで、よかったです。 | Okagesama de, yokatta desu. | Благодаря тебе, было хорошо. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Пожалуйста, скажи мне еще раз когда-нибудь. |
Если вы остаетесь более чем на ночь, стоит отчитаться. Сказать персоналу отеля, что вы поехали и все прошло хорошо, — это мелочь, которая делает оставшуюся часть пребывания теплее.
Половина, которая действительно нуждается в практике
Задать вопрос легко, а понять ответ — нет, а это противоположно тому, к чему готовится большинство путешественников. Рекомендация возвращается в виде имени, которое вы никогда не слышали, улицы, которую вы не можете себе представить, и набора направлений на полной скорости.
Таким образом, полезная репетиция – это продолжение, а не вопрос. Практика с ИИ-сенсеем в захватывающем 3D-классе Unihongo позволяет вам управлять всем обменом, включая получение указаний, которых вы не ожидали, а это та часть, которая терпит неудачу на улице.
Резервный вариант тоже стоит иметь автоматическим. Если попросить кого-нибудь показать это на карте, проблема со слухом превращается в проблему с наведением, и это единственная самая надежная фраза в этом руководстве.
Спрашивайте чаще, чем кажется естественным. Большинство путешественников задают этот вопрос один раз за поездку, и это один из самых прибыльных вопросов.