Подача заявки, как правило, по телефону
Многие заявки на байто по-прежнему начинаются с телефонного звонка, который сложнее, чем само собеседование. Звонок короткий и шаблонный: скажите, что видели рекламу, скажите, что хотите подать заявку, и договоритесь о времени. Записывать предложения перед собой — это нормально и разумно.
Звоните в тихие часы. В ресторане полностью избегайте спешки за обедом и ужином; во второй половине дня — это стандартный совет, который позволит вам вести гораздо более непринужденный разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Извините, что беспокою вас. Звоню по поводу объявления о работе. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | Вы все еще набираете сотрудников на неполный рабочий день? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Я хотел бы подать заявку. Это будет нормально? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | Ответственное лицо доступно? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне приносить резюме? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | В какое время мне следует прийти? |
Прибытие и первые две минуты
Приходите примерно на пять минут раньше, не больше, и объявите себя у стойки, назвав свое имя и дату встречи. Первый диалог короткий и имеет стандартную форму, включая то, что вы говорите, входя в комнату для собеседования.
Сицурей симасу при входе в комнату является стандартным, поскольку ждет, пока ему скажут, где сесть. Эти небольшие конвенции производят непропорционально большое впечатление, и ни одно из них не требует продвинутого уровня японского языка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Я Мария, и у меня сегодня назначено собеседование. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Моя встреча назначена на три часа. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Прошу прощения. (при входе) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Спасибо, что увидели меня. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Прошу прощения. (уходя) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Большое спасибо за сегодня. |
Вопросы в том порядке, в котором они приходят
Интервью Байто короткие, часто пятнадцать минут, а вопросы везде почти одинаковые. Подготовка шести представленных ниже вопросов охватывает почти все интервью.
| Вопрос | Ромаджи | Что они проверяют |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Шу ни нан-ничи хайремасу ка | Доступность, главный критерий |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Нан-дзи кара нан-джи сделал дайдзёбу десу ка | Посменная работа, особенно по вечерам и выходным |
| いつから働けますか | Ицу кара хатаракемасу ка | Дата начала |
| どのくらい続けられますか | Доно курай цузукераремасу ка | Стоит ли тренироваться |
| 経験はありますか | Кейкен ва аримасу ка | Опыт работы, хотя зачастую и не обязателен |
| どうしてうちを選びましたか | Дошите учи о эрабимашита ка | Мотивация, ответ в одну строку |
| ビザは大丈夫ですか | Биза ва дайдзёбу десу ка | Разрешение на работу и ограничения по часам |
Обратите внимание, что четыре из семи относятся к расписанию. Точная подготовка вашей доступности важнее, чем подготовка впечатляющего ответа о мотивации.
Отвечу о наличии
Это ответ, который решает большинство приложений байто, и неясность стоит вам работы. Прежде чем прийти на работу, узнайте свои дни, самое раннее начало и самое позднее окончание, а также возможны ли выходные. Работодатели заполняют определенные смены, и точный ответ облегчит вам прием на работу.
Если ваша доступность меняется в зависимости от расписания занятий, скажите об этом с конкретными подробностями, а не с общим предостережением. Умение четко заявить, когда вы не можете работать, так же полезно, как и сказать, когда вы можете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Я могу работать три-четыре дня в неделю. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | В будни с пяти вечера, а в выходные целый день. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | Вторник и четверг трудны из-за занятий. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Могу начать со следующего месяца. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | Я бы хотел продолжить хотя бы год. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Было бы полезно, если бы я мог адаптироваться во время экзаменов. |
Виза, часы работы и документы
Иностранных заявителей спросят о разрешении на работу, и уверенный ответ облегчит остальную часть разговора. Студентам необходимо сикаку гай кацудо кёка, разрешение на работу за пределами их статуса проживания, которое подается в иммиграционную службу и указывается на обратной стороне карты проживания.
Принесите карту. Работодатели захотят увидеть его, а также наклейку или штамп на нем, и его предъявление без двойного запроса означает, что вы знаете правила. Будьте честны в отношении своего лимита часов; магазин, которому нужно больше часов, чем вы можете уделить, все равно бы об этом узнал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | У меня есть разрешение работать вне моего статуса. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | Я принес с собой карту проживания. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Я могу работать до двадцати восьми часов в неделю. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | Во время длинных каникул я могу работать немного больше. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Я иностранный студент, учусь на втором курсе. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Если нужны какие-то документы, я их принесу. |
Зачем здесь, опыт и твой японский
Осталось три ответа, и все они короткие. Для того, почему этот магазин, достаточно одной конкретной причины, а также близость или искренняя любовь к этому месту. Для опыта скажите, что вы сделали и что можете сделать; отсутствие опыта подходит для большинства байто.
Что касается японского языка, будьте честны и конкретны. Сказать, что вы можете справиться с обслуживанием клиентов, но испытываете трудности с телефонными звонками, говорит работодателю что-то полезное, и это гораздо лучший ответ, чем преувеличение или извинения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | Это недалеко от дома, поэтому я подумал, что смогу продолжать еще долго. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Я часто сюда прихожу и мне нравится атмосфера. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Имею опыт работы в ресторане около года. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | У меня нет опыта, но я хочу быстро научиться. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | Мой японский все еще улучшается, но я могу справиться с обслуживанием клиентов. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | Я пока не уверен в телефонных звонках. |
Назвать слабость рядом с сильной стороной принято хорошо. Это воспринимается как самосознание, а не как дисквалификация.
Ваши собственные вопросы и последующие действия
Вас спросят, есть ли у вас вопросы, и ожидается один или два. Спросите о практических вещах: обучении, униформе, графике смен и о том, когда вы получите ответ. Спрашивать только о зарплате — это нормально, но спрашивать вообще ни о чем — это воспринимается как незаинтересованность.
Результат обычно приходит по телефону в течение недели. Если дата была назначена и прошла, допускается один последующий вежливый звонок. Каким бы ни был ответ, короткая благодарность в конце интервью — это последнее впечатление, которое вы оставите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | Сколько там обучения? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | Есть ли униформа? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | Как определяются смены? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | Когда я услышу результат? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | Я звоню по поводу собеседования, которое у меня было на днях. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Спасибо за ваше время сегодня. |