Sasete Itadaku в японском: скромная просьба о разрешении и когда это перебор

Из чего состоит фраза

Sasete itadaku состоит из двух частей. Первая — каузативная форма, которую вы, возможно, знаете из руководства по японскому каузативу: taberu превращается в tabesaseru — «заставить или позволить кому-то есть». В te-форме это tabesasete. Вторая часть — itadaku, скромный глагол для получения чего-либо от человека более высокого статуса.

В буквальном смысле я получаю от вас милость позволить мне сделать это. Вот почему эта фраза такая вежливая: она представляет ваше действие как нечто, что слушатель позволил, и в то же время благодарит его за это. Помня об этом буквальном значении, вы сможете лучше понять, когда оно подойдет.

Как образовать его от любого глагола

Сначала образуйте каузатив, затем замените конечное ru на te и добавьте itadaku. У глаголов годан замените конечный звук u на звук ряда a и добавьте seru. У глаголов итидан отбросьте ru и добавьте saseru. Suru превращается в saseru, а kuru — в kosaseru.

Результат всегда заканчивается на ~sete itadaku, но только глаголы ичидан и суру имеют са. Именно из-за этой разницы возникает большинство ошибок.

Просьба о разрешении: ~sasete itadakemasen ka

Форма просьбы — самое естественное и наименее спорное употребление, потому что вы действительно просите разрешения. Itadakemasen ka («не мог бы я получить») мягче, чем itadakemasu ka, и обе мягче, чем sasete kudasai.

Обычно люди уходят рано, берут отпуск, используют что-то, принадлежащее другому, присоединяются к встрече или просят у клиента времени. Добавление короткого объяснения или дополнительного слова, например, mōshiwake nai no desu ga или kyōshuku desu ga, делает его более плавным.

Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka стоит запомнить отдельно. Это вежливый способ выиграть время перед ответом на предложение, и часто это мягкий сигнал, что ответ может быть отрицательным. Обо всем спектре фраз для просьбы о разрешении, от разговорного ii? до официального кейго, читайте в руководстве о том, как вежливо спрашивать разрешения.

Сообщение о своих действиях: ~sasete itadakimasu

В утвердительной форме sasete itadakimasu сообщает, что вы собираетесь сделать, представляя это как то, что вам любезно позволяют. Вы услышите это в начале совещаний, в речах, объявлениях магазинов и письмах: jikoshōkai sasete itadakimasu — «позвольте представиться»; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu — «на сегодня я с вашего позволения откланяюсь».

Руководство по японскому языку, например, опубликованное Агентством по делам культуры, описывает эту форму как наиболее подходящую при соблюдении двух условий: действие предполагает разрешение другого человека, по крайней мере неявно, и вы получаете от этого пользу или чувствуете за это благодарность. Хорошо подойдет занять место по чьему-то приглашению или воспользоваться комнатой клиента. Объявление об изменении цен вашей собственной компании не подходит, хотя вы будете видеть это часто.

Почему sasete itadaku критикуют

У этой фразы определенная репутация. Комментаторы иногда называют ее sasete itadaku kotoba, и претензия не в том, что это неправильно, а в том, что ее используют на автопилоте. Речь, в которой через предложение звучат hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu и owarasete itadakimasu, может казаться натянутой, уклончивой или странно пассивной.

Более глубокая проблема — ответственность. Когда компания пишет kakaku o kaitei sasete itadakimasu («нам позволено пересмотреть цену»), это может звучать так, будто клиент согласился на то, чего никогда не одобрял. Поэтому некоторые слушатели предпочитают прямую скромную форму: kaitei itashimasu. Вкусы разные, и многие используют эту фразу не задумываясь, но стоит знать, почему она некоторых раздражает.

Практическое правило: используйте его, когда вы действительно просите или когда вы искренне благодарны за то, что вам позволяют. Для обычных объявлений о ваших собственных действиях иташимасу, мошиагемасу или простая форма масу обычно звучат чище.

Лишнее sa: sa-ire kotoba

Поскольку sasete itadaku так привычно звучит, говорящие иногда добавляют sa там, где ему не место. Результат называют sa-ire kotoba — «слова со вставленным sa». Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu и yomasasete itadakimasu — распространенные примеры, и все они обычно считаются ошибками.

Исправить это просто: у глаголов годан каузатив заканчивается на ~aseru без второго sa. Сначала произнесите сам каузатив, yasumaseru, а затем добавьте te itadakimasu. Если простой каузатив звучит правильно, длинная форма тоже будет правильной.

• 休ませていただきます (yasumasete), а не 休まさせていただきます
• 行かせていただきます (икасете), а не 行かさせていただきます
• 読ませていただきます (ёмасэтэ), а не 読まさせていただきます
• やらせていただきます (ярасете), а не やらさせていただきます
• 見させていただきます (мисасете) правильно, потому что миру - это итидан

Как выбрать нужный уровень

Sasete itadaku находится у самой вершины шкалы вежливости. Во многих ситуациях более легкий вариант звучит естественнее, и соответствие уровня собеседнику важнее, чем выбор самой официальной формы всегда и везде.

Если вы еще только привыкаете к скромным и почтительным глаголам в целом, руководство по sonkeigo и kenjōgo описывает всю систему, частью которой является sasete itadaku.