Почему письмо оценивают по-разному
Устная ошибка прощается, потому что слушатель знает, что вы сочиняете в реальном времени. У письменной ошибки было время, и читатели применяют соответственно более высокие стандарты.
Тот же факт работает в вашу пользу. Письмо — это единственное место, где учащийся может произносить японский язык, неотличимый от речи компетентного коллеги, поскольку ограничение, ограничивающее речь, было устранено.
Это делает процедуру проверки стоящей. Большую часть того, что идет не так в письменном японском языке, можно уловить с помощью четырех или пяти конкретных проходов.
Согласованность регистрации
Это ошибка, которую японские читатели замечают больше всего и которую чаще всего допускают учащиеся: сообщение, которое начинается с вежливых форм и постепенно переходит в простые, обычно по мере падения концентрации.
Проверяйте окончание каждого предложения за один проход, игнорируя содержимое. Последовательность — это визуальная проверка, и она выполняется быстро.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Смешанный: вежливый, затем непринужденный |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Последовательный |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Смешанный |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Последовательный |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Плохая смесь: непринужденная, но скромная |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Последовательный |
Пятая строка — худшая, поскольку в двух предложениях она переходит на два уровня. Сканирование окончаний предложений позволяет обнаружить все это за секунды.
направление Кейго
Вторая наиболее заметная ошибка — кейго указывает неверный путь: скромные формы, используемые для действий читателя, или уважительные формы, используемые для ваших собственных.
Проверка механическая. Для каждого глагола кейго спросите, чье действие он описывает. Ваши собственные действия принимают скромные формы; читатели принимают почетные.
| Чье действие | Правильная форма | Распространенная ошибка |
|---|---|---|
| Ваш | 参ります | いらっしゃいます |
| Ваш | 拝見します | ご覧になります |
| Ваш | いたします | なさいます |
| Читательский | いらっしゃいます | 参ります |
| Читательский | ご覧になります | 拝見します |
| Вашей компании | Скромный, для посторонних | Почетный |
Последний ряд привлекает внимание многих учащихся. Ваш собственный менеджер проявляет скромность, когда вы пишете клиенту, что противоречит внутреннему использованию.
Частицы, которые ничто другое не улавливает
Неправильная частица создает грамматическое предложение с другим значением, поэтому ни один инструмент не помечает ее, и предложение выглядит нормально. Только преднамеренный проход находит их.
Стоит проверить те пары, которые действительно вызывают путаницу, а не каждую частицу сообщения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Неправильная частица для действия |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Правильно: место действия |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Неправильно: пункт назначения |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Правильный |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Неправильная частица для встречи |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Правильный |
Ошибки конвертации
Ввод японского языка означает выбор из возможных вариантов преобразования, и выбор неправильного варианта дает настоящее слово, а не ошибку в написании. Ничто не сигнализирует об этом, и он может создавать понятные и неправильные предложения.
Единственная защита — это чтение символов, а не чтение смысла, потому что чтение смысла — это именно то, что делает правдоподобное неправильное слово невидимым.
- Прочтите символы, а не смысл, за один специальный проход.
- Обратите особое внимание на имена, конвертация которых непредсказуема.
- Проверьте любое слово, которое вы быстро набрали и приняли, не глядя.
- Следите за словами, состоящими из омофонов, в которых возможны несколько преобразований.
- Читать цифры отдельно; неправильная цифра воспринимается вашим глазом как слово.
Программа, которая умещается в две минуты
Четыре прохода фиксируют большую часть того, что идет не так, и вместе они занимают около двух минут на короткое сообщение.
Чтение вслух — самый эффективный способ, поскольку промахи регистров и ошибки частиц слышны еще до того, как они становятся видимыми. Если вы выполняете только одну проверку, сделайте ее.
- Пройдите первый: прочитайте вслух, прислушиваясь к тому, что звучит неправильно.
- Второй этап: просмотрите окончания предложений на предмет согласованности регистров.
- Третий этап: проверьте направление каждого глагола кейго.
- Четвертый этап: прочитайте символы на предмет ошибок преобразования, особенно имен.
- О чем-либо постороннем перед отправкой спросите коллегу.