Четыре слова на каждой табличке о курении
Знаки курения в Японии короткие и содержат несколько кандзи. 禁 означает «запрещено», 喫 означает «вкушать», например, курить или пить, а 煙 означает «курить». Как только вы узнаете эти три, большинство знаков станут простыми.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | Где курилка? (неформально) |
| 禁煙 | kin'en | курение запрещено |
| 喫煙 | kitsuen | курение (разрешено) |
| 分煙 | bun'en | раздельные зоны для курящих |
| 喫煙所 | kitsuenjo | специально отведенное место для курения |
Два уровня правил: национальные и местные
Национальный закон об укреплении здоровья был пересмотрен с целью защиты людей от пассивного курения, и он полностью вступил в силу с апреля 2020 года. В школах, больницах, клиниках и государственных учреждениях курение запрещено, за исключением, в некоторых случаях, специально отведенных для этого открытых площадок. В офисах, ресторанах, помещениях общего пользования отелей, вокзалах и большинстве других зданий в принципе запрещено курение, но можно оборудовать отдельную комнату для курения.
Местные органы власти добавляют свои собственные правила. Во многих городах и округах запрещено курение на улице в специально отведенных местах, rojō kitsuen kinshi chiku, а в некоторых взимается штраф с людей, пойманных там за курением. В Токио также действует собственное постановление, более строгое, чем национальное законодательство, для ресторанов с персоналом. Поскольку местный уровень варьируется, одно и то же действие может быть разрешено в одном городе и запрещено на нескольких станциях от него.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | зона, запрещенная для уличного курения |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | не курить во время прогулки |
| 過料 | karyō | неуголовный штраф |
| Место | Общее правило | Примечания |
|---|---|---|
| Школы, больницы, государственные учреждения | Курение на территории запрещено | Некоторые допускают наличие выделенной площадки на открытом воздухе. |
| Офисы, магазины, вокзалы, общие помещения отелей | Курение в помещении запрещено в принципе. | Разрешены специальные помещения для курения. |
| Рестораны и бары | Курение в помещении запрещено в принципе. | Комнаты для курения или вывеска некоторых небольших существующих баров. |
| Улицы | Устанавливается каждым городом или районом | Запреты в отведенных для этого местах, иногда со штрафами |
| Ваш собственный дом | Ваш выбор | Договоры аренды и соседи могут ограничить курение на балконе |
Курительные комнаты и таблички у входа
Согласно национальным правилам, в здании, где разрешено курение, у входа и в помещении для курения должна быть табличка. Вывеска сообщает вам, что это за комната, и это важно, потому что правила внутри различаются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | номер только для курящих |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | только нагретый табак |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | вход для лиц младше 20 лет запрещен |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | все места для некурящих |
- Kitsuen senyō shitsu: комната только для курения. Внутри нельзя есть и пить.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: помещение только для нагретого табака, где можно есть и пить.
- Kitsuen kanō shitsu или kitsuen kanō десять: в некоторых небольших, старых барах и ресторанах, соответствующих установленным условиям, курение разрешено с табличкой на двери.
- Kitsuen mokuteki shitsu: места, основной целью которых является курение, например сигарные или shisha бары.
Людям младше 20 лет не разрешается входить ни в одно из этих мест для курения, даже в качестве персонала или со своими родителями. Именно поэтому в некоторых семейных ресторанах вообще нет комнаты для курения.
Отели представляют собой особый случай: номера для гостей считаются частным пространством, поэтому в некоторых отелях по-прежнему есть номера для курящих, kitsuen rūmu, а в зонах общего пользования, таких как вестибюль, действуют правила внутреннего распорядка. Во многих отелях курение запрещено, поэтому, если для вас это так или иначе важно, спросите об этом при бронировании, а не при регистрации.
Вопросы о курении: что вы говорите и слышите
Курите ли вы или хотите избежать курения, одни и те же вопросы актуальны в ресторанах, отелях и офисах. Персонал отвечает быстро, часто жестом в сторону комнаты или двери.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Есть ли место для курения? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Персонал: Это справа от выхода со станции. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Можно я закурю? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Персонал: Извините, весь ресторан для некурящих. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Пожалуйста, номер для некурящих. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Можно мне пепельницу? |
Нагреваемый табак и электронные сигареты
Нагретый табак, kanetsushiki tabako, широко используется в Японии, и вы увидите этот термин на вывесках и в курительных комнатах. Юридически это по-прежнему табак: применяется возрастное ограничение в 20 лет, а там, где курение запрещено, обычно запрещен и нагретый табак, если только в помещении не указано, что только нагретый табак.
Электронные сигареты, denshi tabako, представляют собой отдельную категорию. Жидкости, содержащие никотин, регулируются в Японии, поэтому электронные сигареты, продаваемые в обычных магазинах, обычно не содержат никотина. Если вы везете устройства или жидкости из-за границы, перед поездкой ознакомьтесь с действующими правилами. Что бы вы ни употребляли, следуйте тем же знакам, что и в отношении сигарет, если в заведении не указано иное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | нагретый табак |
| 電子たばこ | denshi tabako | электронная сигарета |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | обычные сигареты |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Можно ли здесь использовать нагретый табак? |
Курение дома и на работе
Дома курение в собственной квартире — ваш выбор, но договоры аренды иногда запрещают это или взимают плату за уборку при выезде, а дым с балконов — частый источник жалоб между соседями. Если вы курите, прочтите свой контракт и внимательно отнеситесь к тому, куда попадает дым. Если вас беспокоит дым соседей, обычно в первую очередь следует обратиться к управляющей компании.
На работе перерывы для курения проводятся в специально отведенных помещениях или на открытом воздухе, а некоторые компании ограничивают курение в рабочее время или полностью запрещают его в помещениях. Ознакомьтесь с правилами работы; новым сотрудникам обычно рассказывают об этом во время ориентации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Пожалуйста, воздержитесь от курения на балконах. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | Меня беспокоит дым из соседнего дома. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Есть ли в офисе место для курения? |
Частые ошибки
- Предположим, что правила одного города применяются везде. Уличные запреты и штрафы различаются в зависимости от района и города.
- Курение во время прогулки. Даже там, где его не штрафуют, его широко не любят из-за ожогов и пепла в толпе.
- Выбрасывание окурков. Мусорить запрещено, а уличные курильщики должны использовать место для курения или переносную пепельницу keitai haizara.
- Приведение ребенка в курилку или бар для курения. Людям до 20 лет вход воспрещен.
- Читать kitsuen как запрет на курение, потому что он похож на kin'en. Kitsuen с 喫 означают, что курение разрешено.
Доведите слова с табличек до автоматизма
Знаки читаются за секунду, когда вы проходите мимо, поэтому узнавание должно быть мгновенным. Спросите от Mocchi до /create-flashcards о словах, обозначающих курение, в этом руководстве; вы выбираете фотографию для каждой карточки, и /review-flashcards возвращает те, на которых вы сомневаетесь.
Чтобы кандзи прижилось, сыграйте в Flashcard Flip той же колодой: сопоставление 禁煙 и 喫煙 в условиях нехватки времени — это именно тот навык, который вам понадобится на улице.