Сначала фамилия: как строится японское имя
Японское имя состоит из двух частей: фамилии, мёдзи или сэй, и имени, намаэ или мэй. Сначала говорят и пишут фамилию, без запятой: Ямада Ханако. В формах есть два поля с пометками сэй и мэй, а также ряд для чтения кана, фуригана, поскольку один и тот же кандзи можно читать несколькими способами. Большинство фамилий состоят из двух кандзи, без вторых имен.
Поскольку фамилия — это общедоступная часть имени, именно она принимает сан и используется практически в каждой ситуации. Данное имя является частным; оно принадлежит семье, близким друзьям и самому человеку. Вот почему вопрос имени нового знакомого кажется навязчивым, и почему ответом на вопрос «о-намаэ ва» (как вас зовут) обычно является просто фамилия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Меня зовут Ямада Ханако (скромный). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Как вы читаете свое имя? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Моя фамилия Танака. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Могу ли я также узнать ваше имя? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Пожалуйста, добавьте прочтение вашего имени. |
Выбор между Саном, Сама, Куном и Чаном.
Решение начинается с сан и движется вверх или вниз. Сан по фамилии подходит коллегам, соседям, владельцам магазинов, родителям друзей вашего ребенка и практически любому взрослому, с которым вы не близки. Поднимитесь на sama для заказчиков, клиентов и всех, кого вы обслуживаете, а также в адресной строке письма. Переходите к куну для мальчиков и юношей в школе или на работе и к чану для маленьких детей, девочек и близких подруг. Начальник может позвонить молодому сотруднику Танаке-куну; сотрудник никогда не вернет его.
Никогда не добавляйте суффикс к своему имени и опускайте его, когда рассказываете о своей семье или компании посторонним: учи-но Танака, наша Танака, так администратор обращается к коллеге к посетителю. Такое падение — это смирение, а не грубость, и вызов к клиенту собственного начальника Сато-сана — частая ошибка ученика. Руководство по суффиксам на этом сайте подробно описывает каждое окончание; дело здесь в том, что выбор зависит от того, кто слушает, а также от того, кого называют.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Танака-сан, у вас есть минутка? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Мистер Сузуки, извините, что заставил вас ждать (клиенту). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Сато, ты сможешь справиться с этим? (от старшего к младшему) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Юи, иди сюда (ребенку). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Спасибо, что присмотрели за нашим Танакой (постороннему человеку). |
Титулы вместо имен
Во многих случаях имя исчезает и его место занимает заголовок. Учителя, врачи, юристы и политики — это сенсеи, по фамилии или по фамилии, и обращение к врачу Ямада-сан звучало бы до странности небрежно. В компании к людям выше вас обращаются по рангу: бучо, начальник отдела; Качо, начальник отдела; Шачо, президент. Вы можете сказать Сузуки-бутё или просто бучо, и коллеги будут обращаться к боссу как к бучо в его отсутствие. Фамилия с саном для людей вашего уровня или людей со стороны.
Семейные слова работают одинаково: старших братьев и сестер и родителей называют по их роли, онии-чан или о-то-сан, а младших братьев и сестер называют по имени. Покупатели также используют ролевые слова для персонала: тэнин-сан для продавца, унтеншу-сан для водителя. Когда вы изучаете чью-то работу, вы обычно уже знаете, как их называть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Учитель, у меня вопрос. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Начальник отдела, могу я уделить вам минутку? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Начальник отдела сейчас на совещании. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Извините (продавцу). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Водитель, пожалуйста, остановитесь на следующем повороте. |
Когда используются имена
Имена появляются в трёх ситуациях. Все называют детей по имени плюс тян или кун. Семья использует имена по нисходящей, от старшего к младшему. А близкие друзья, особенно те, кто познакомился в школе или университете, всю жизнь используют имена или прозвища, иногда с тян или кун, иногда голые. Пары обычно переходят на имена.
Иностранцы – особый случай. Японцы часто предполагают, что жители Запада предпочитают имена и будут называть вас по имени плюс сан, Джон-сан, с первой встречи. Это знак уважения к вашей культуре, а не приглашение использовать в ответ свое имя. Если вы хотите, чтобы вас называли по фамилии, скажите об этом прямо. Если японец захочет, чтобы вы использовали его имя, он скажет вам: Hanako de ii desu yo, Ханако, все в порядке. А пока оставайтесь с фамилией.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | С Ханако все в порядке (можете использовать мое имя). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Могу я называть вас по имени? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Тогда я буду звать тебя Джон-сан. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Я был бы рад, если бы вы называли меня по фамилии. |
Формы обращения с первого взгляда
В таблице представлена обычная форма для людей, с которыми учащийся встречается чаще всего. Если указаны две формы, первая является более безопасным выбором.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Как мне тебя называть? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Можно мне вашу визитку? |
| Человек | Чтение | Как с ними справиться |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Фамилия плюс сан; имя только если приглашено |
| 上司 | jōshi | Только титул или фамилия плюс титул |
| 部下 | buka | Фамилия плюс сан или кун для юниоров в некоторых компаниях. |
| 先生 | sensei | Сенсей, один или по фамилии |
| お客様 | o-kyaku-sama | Фамилия плюс сама или о-кьяку-сама, если неизвестно. |
| 取引先 | torihikisaki | Фамилия плюс сама или сан, никогда не имя. |
| 近所の人 | kinjo no hito | Фамилия плюс сан |
| 友達 | tomodachi | Имя, прозвище или фамилия без суффикса |
| 子ども | kodomo | Имя плюс Чан или Кун |
| 店員 | tenin | Тенин-сан, или просто сумимасен |
| 知らない大人 | shiranai otona | Без имени; сумимасэн и вежливая речь |
Визитные карточки избавляют от догадок: используйте название, напечатанное на карточке, или фамилию плюс сан, если ее нет, и держите карточку на столе во время встречи.
Знакомство с собственным именем и латинизированным порядком
Когда вы даете свое имя, определите порядок один раз и сохраните его. Большинство иностранцев произносят свое имя в западном порядке: Джон Сумису десу, а затем помогают слушателю: Сумису га мёдзи десу, Смит — фамилия. Японцы к этому привыкли и будут звать вас Сумису-сан или, чаще, Джон-сан. Если у вас длинное имя, предложите короткую форму, которую вы хотите использовать. Написание его катаканой на карточке или в бланке поможет каждому прочитать его одинаково.
Латинизированный порядок японских имен неустойчив. На протяжении столетия большинство японцев писали свои имена в западном стиле на английском языке: Ханако Ямада, и многие карточки компаний до сих пор так делают. Теперь правительство сначала использует фамилию на официальном английском языке, иногда с фамилией, написанной заглавными буквами, ЯМАДА Ханако, чтобы прояснить порядок. Любой вариант приемлем, но будьте последовательны, и если вы не уверены, какая часть фамилии, спросите, а не гадайте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Я Джон Смит. Смит — моя фамилия. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Пожалуйста, зови меня Джон. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | Катаканой это пишется так. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Какая из них фамилия? |
Региональные и поколенческие вариации
Говорящие постарше и традиционные рабочие места опираются на титулы и фамилии, и менеджер в возрасте шестидесяти лет может называть каждого младшего мужского пола фамилией плюс кун на протяжении всей своей карьеры. Молодые компании, особенно технологические и стартапы, перешли на сан для всех, независимо от ранга, а некоторые прямо просят сотрудников не использовать звания. Когда вы устраиваетесь на работу в Японии, послушайте неделю, прежде чем остановиться на формах; Привычки компании превосходят любые общие правила.
В региональном отношении западная Япония немного теплее с именами. В Кансае среди говорящих пожилого возраста часто можно услышать фамилию плюс Хан, и сотрудники магазинов могут более свободно обращаться к постоянным покупателям по имени. Школы по всему миру перешли от названия мальчиков кун и сан к сан для всех учеников, поэтому младшим японцам старое разделение может показаться странным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | В нашей компании все пользуются сан. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | В Кансае некоторые говорят Танака-хан. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | В школе и мальчиков, и девочек теперь называют сан. |
Ошибки, которые допускают иностранцы
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Извините за это. Это Ямада-сенсей, не так ли? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Можно мне еще раз узнать ваше имя? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Как мне тебя называть, не будучи грубым? |
- Использование имени без приглашения, особенно с клиентами, врачами и пожилыми людьми.
- Привязка сан к своему имени, когда вы представляетесь
- Звонок своему начальнику или коллеге с саном при разговоре с посторонним человеком
- Использование сан для учителя или врача, когда ожидаемый титул — сенсей.
- Угадать, какая часть имени является фамилией, и получить ее наоборот
- Обращение к незнакомому человеку о-джии-сан или о-ба-сан, что может оскорбить.
- Изменение написания катаканой вашего имени между документами
Исправить ошибку в названии легко: скажите «Sitsurei Shimashita», «Извините», и с этого момента используйте правильную форму. Японцы здесь прощают иностранцам почти все, но они замечают, когда учишься, и использование правильного титула коллеги со второй встречи вызывает тихое уважение.