Пожарная безопасность в четырёх фразах
Kaji (火事) — обычное слово, обозначающее пожар в здании. Эти четыре строки — это то, что вы слышите при тревоге, то, что вы кричите другим, и две вещи, которые вы ищете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Пожар. |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | пожарный датчик для жилья |
| 消火器 | shōkaki | огнетушитель |
| 非常口 | hijōguchi | аварийный выход |
Пожарные датчики в жилье и что они говорят
Закон о пожарной службе требует наличия в японских домах пожарной сигнализации, jūtakuyō kasai keihōki, часто сокращаемой до jūkeiki. Куда именно они должны идти, определяет каждый муниципалитет: спальни являются стандартными, во многих планировках требуются лестницы, а в некоторых помещениях они также требуются на кухнях. Большинство сигнализаций обнаруживают дым; Вместо этого на кухнях часто используются тепловые датчики.
Многие модели говорят. Настоящая тревога обычно звучит звуковым сигналом, а затем kaji desu, kaji desu. Короткий звуковой сигнал через определенные промежутки времени или голос, сообщающий, что батарея разряжена, означает, что батарея разряжена или устройство неисправно. Пожарные службы обычно рекомендуют заменять сигнализацию примерно через десять лет после установки; дата часто печатается на устройстве.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | аккумулятор разряжен |
| 警報を止める | keihō o tomeru | чтобы остановить тревогу |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | пора заменить |
| Что ты слышишь | Значение | Что делать |
|---|---|---|
| Тон + 火事です、火事です | Обнаружен дым или тепло | Проверить наличие огня; если это правда, предупредите других и позвоните 119 |
| Короткий звуковой сигнал с интервалом | Низкий заряд батареи или неисправность на многих моделях. | Замените батарею или блок; сообщите управляющей компании |
| Голос: 電池切れです | Батарея разряжена, на некоторых моделях | Замените батарею или блок |
| Строительный звонок или объявление | Сигнализация по всему зданию | Следите за объявлениями; эвакуироваться, если скажут |
Ложные тревоги от готовки или пара
Рыба на гриле, подгоревший тост или пар из ванной могут вызвать срабатывание сигнализации. Если вы уверены, что пожара нет, нажмите кнопку «Стоп» или потяните за шнур сигнализации, откройте окно и включите вытяжку. Многие сигналы тревоги сбрасываются автоматически, когда дым рассеивается.
В многоквартирном доме домашняя сигнализация может быть подключена к системе здания или охранной компании, и сотрудники могут прийти для проверки. Если стучит сосед или сотрудник, спокойно объясните.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Он взорвался из-за дыма от готовки. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Там нет огня. Все в порядке. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Извините за беспокойство. |
Как пользоваться огнетушителем
Небольшой пожар, который только что начался, например, в кастрюле или корзине для мусора, можно потушить огнетушителем. Если пламя достигает потолка или вы не уверены, уходите, закройте за собой дверь и позвоните 119. Во многих многоквартирных домах в коридорах есть огнетушители; найдите свое, прежде чем оно вам понадобится.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | вытащить английскую булавку |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | нацелиться на источник огня |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Не лейте воду на масло. |
- Вытащите предохранительный штифт anzen pin (安全ピン) вверху.
- Возьмите шланг и нацельтесь на основание огня, а не на пламя или дым.
- Сильно сожмите рычаг и проведите пальцем из стороны в сторону.
- Держите путь отхода позади себя; отступите, если огонь разрастется.
Никогда не лейте воду на горящее растительное масло: это может привести к взрыву огня наружу. Выключите огонь, если можете, и воспользуйтесь огнетушителем или накройте кастрюлю, если знаете, как это сделать, а затем позвоните по номеру 119.
Звонок по 119 при пожаре
119 – пожарная служба и скорая помощь. Оператор задает вопросы в фиксированном порядке, поэтому вам нужно отвечать только по одному. Говорите медленно; При необходимости оператор спросит еще раз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Оператор: Пожарная или скорая помощь? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Ты: Это пожар. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Оператор: Подскажите пожалуйста адрес. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Вы: Кухня горит. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Оператор: Кто-нибудь заперт внутри? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Ты: Нет, все снаружи. |
Если вы не знаете адрес, укажите ориентир: название здания, ближайшую станцию, магазин или школу. На столбах и торговых автоматах в Японии часто имеется небольшая наклейка с адресом, которая может помочь.
Как предотвратить пожар дома
Большинство домашних пожаров начинаются с повседневных вещей. Японские пожарные службы регулярно называют несколько распространенных причин: приготовление пищи, оставленное без присмотра, обогреватели, расположенные слишком близко к стиральной машине или постельному белью, сигареты и электрические вилки. Несколько привычек устраняют большую часть риска.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | не отходите от плиты, пока она включена |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | держите вещи подальше от обогревателя |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | очистить пыль от розеток |
- Оставайтесь на кухне, пока жарите или готовите на гриле, и выключайте огонь, когда отходите от плиты, даже на мгновение.
- Держите обогреватели подальше от штор, футонов и сохнущего белья и выключайте их перед сном или выходом на улицу.
- Очистите от пыли вилки, которые остаются в розетке годами, например, холодильник и телевизор; пыль и влага могут вызвать пожары, называемые torakkingu genshō.
- Не перегружайте удлинители и заменяйте потрескавшиеся или горячие на ощупь шнуры.
- Если вы курите, используйте глубокую пепельницу с водой и никогда не курите в постели.
Пожарные учения и таблички в многоквартирных домах
В больших многоквартирных домах проводятся противопожарные учения, shōbō kunren (消防訓練) или hinan kunren (避難訓練), о которых объявляется в объявлении в вестибюле. Присоединиться один раз — самый простой способ узнать, где находятся лестницы, огнетушители и выходы.
На многих балконах тонкая перегородка между вашим балконом и соседним рассчитана на то, чтобы ее можно было проломить в случае чрезвычайной ситуации. Он отмечен знаком, означающим, что в случае чрезвычайной ситуации прорвитесь сюда, чтобы сбежать к следующему блоку. На некоторых балконах также есть аварийный люк с лестницей, hinan hacchi. Никогда не загромождайте растениями, хранилищем или стиральной машиной.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | В чрезвычайной ситуации прорвитесь, чтобы сбежать по соседству. |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | аварийный люк на балконе |
| 防火扉 | bōka tobira | противопожарная дверь |
| 火気厳禁 | kaki genkin | никакого открытого огня |
Ошибки, из-за которых пожар разгорается сильнее
- Снятие батареи сигнализации из-за дыма от готовки. Вместо этого используйте кнопку «Стоп» и проветривайте.
- Блокировка балконной перегородки или аварийного люка с местом для хранения вещей. Соседям это может понадобиться так же, как и вам.
- Использование лифта во время пожара. Используйте лестницу.
- Возвращаюсь за вещами. Выходи, закрой за собой двери и оставайся снаружи.
- Предположим, кто-то другой позвонил по номеру 119. Если вы видите пожар, позвоните.
Доведите звонок по 119 до автоматизма
Дайте Mocchi свой адрес и попросите сценарий вызова пожарной службы 119 с вопросами оператора и вашими ответами. Вернитесь позже и попросите вас задать вопрос по вызову построчно, пока вам больше не понадобится его читать.
Затем послушайте, как это звучит на скорости: используйте /pronounce в чате, чтобы попрактиковаться в произнесении своего адреса, и kaji desu, ведь спокойный, четкий адрес – это самое полезное, что вы можете дать оператору.