Одна государственная пенсия, два пути входа
Государственная пенсия Японии имеет базовый уровень, охватывающий каждого жителя, национальную пенсию и второй уровень для работающих. Какой из них вы платите, зависит от того, как вы работаете, а не от вашей визы или гражданства.
Если вы работаете в компании, которая участвует в системе социального страхования, вы получаете kōsei nenkin — пенсию для сотрудников. Страховой взнос составляет процент от вашей зарплаты, половину платит ваш работодатель, и она вычитается из вашей зарплаты. Если вы студент, работаете не по найму, работаете фрилансером или работаете без работы, вы получаете kokumin nenkin национальную пенсию и сами платите фиксированный ежемесячный взнос с помощью квитанций, банковским дебетом или картой. Супруг, являющийся иждивенцем участника kōsei nenkin, обычно регистрируется без уплаты отдельного страхового взноса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Я зачислен на пенсию. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Я получаю пенсию сотрудников моей компании. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Я студент, поэтому получаю государственную пенсию. |
Четыре слова, которые нужно знать
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | национальная пенсия |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | пенсия для работников |
| 免除申請 | menjo shinsei | заявление об освобождении |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | единовременная выплата |
| Точка | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| ВОЗ | Студенты, самозанятые, безработные, лица, работающие неполный рабочий день, не застрахованные компанией | Сотрудники зарегистрированных компаний |
| Премиум | Фиксированная ежемесячная сумма, устанавливаемая каждый финансовый год | Процент заработной платы, половина которой выплачивается работодателем |
| Как вы платите | Квитанции, банковские дебетовые квитанции, карта или приложение | Удержано из зарплаты |
| Где записаться | Пенсионное окно мэрии | Через работодателя |
Какие документы вы получите
Ваш базовый пенсионный номер kiso nenkin bangō будет следовать за вами всю жизнь в рамках обеих схем. Люди, присоединившиеся в прошлом, получали синюю пенсионную книжку nenkin techō; Вместо этого новые участники получают уведомление о базовом пенсионном номере. Каждый год в день вашего рождения Пенсионная служба Японии отправляет nenkin teikibin справку о вашем послужном списке. Если вы заплатите kokumin nenkin, вы также получите буклет с платежными квитанциями за финансовый год.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | уведомление о базовом пенсионном номере |
| 年金手帳 | nenkin techō | пенсионная книжка (старый формат) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | годовая пенсионная справка |
| 納付書 | nōfusho | платежная квитанция |
| 未納 | minō | неоплаченный |
Если платить нечем: освобождение и отсрочка
Не платить и просить не платить — это очень разные вещи. Неоплачиваемые месяцы, minō, не учитываются и могут привести к напоминаниям и, в длительных случаях, к взысканию задолженности. Утвержденные месяцы освобождения или отсрочки по-прежнему учитываются в минимальном периоде регистрации, необходимом для получения пенсии, а некоторые виды освобождения по-прежнему частично учитываются в сумме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Мне сложно платить премию. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Я хотел бы подать заявление на освобождение. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Я хотел бы подать заявление на отсрочку обучения для студентов. |
- Освобождение, menjo (免除): полное или частичное, в зависимости от вашего дохода и дохода вашей семьи в предыдущем году.
- Отсрочка платежа, nōfu yūyo (納付猶予): для людей до 50 лет с низким доходом, исходя из собственного дохода и дохода супруга.
- Специальное правило оплаты студентов, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): для студентов в зависимости от собственного дохода студента.
- Заявления подаются в пенсионном отделе городского управления или в пенсионном офисе, как правило, каждый год. Возьмите с собой карту резидента и номер пенсии.
- Утвержденные месяцы можно оплатить позже, tsuinō (追納), в течение десяти лет, что увеличит вашу будущую пенсию.
Отъезд из Японии: единовременная выплата
Если вы покинете Японию до того, как получите право на получение японской пенсии, вы обычно можете потребовать обратно часть уплаченной суммы в качестве единовременного платежа при снятии средств, dattai ichijikin. Основными условиями являются то, что вы не являетесь гражданином Японии, вы платили страховые взносы в течение как минимум шести месяцев, у вас больше нет адреса в Японии и вы подаете заявление в течение двух лет после отъезда. Выплата рассчитывается на ограниченное количество месяцев, в настоящее время до пяти лет для последних периодов, поэтому люди, которые остаются дольше, получают только часть своих взносов.
Подумайте, прежде чем утверждать. При выходе аннулируются пенсионные периоды, за которые он платит, и если ваша родная страна имеет соглашение о социальном обеспечении с Японией, эти периоды могут вместо этого засчитываться в счет пенсии там. Налог удерживается с части kōsei nenkin; люди часто назначают налогового агента перед отъездом, чтобы вернуть его. Проверьте текущие формы на странице Японской пенсионной службы на вашем языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Могу ли я потребовать единовременную выплату после того, как вернусь домой? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Я подам заявление о выселении и уйду. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Есть ли договор социального страхования? |
У окошка пенсионного отдела
Окно пенсионного обеспечения городского управления, часто обозначаемое 国民年金 или 年金係, отвечает за регистрацию, освобождение от уплаты и простые вопросы о kokumin nenkin. Пенсионное управление nenkin jimusho ведет всю вашу историю, kōsei nenkin и выплату при снятии средств. Оба привыкли к иностранцам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Вы: Я пришел по поводу народной пенсии. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Вы: Я уволился с работы, поэтому, пожалуйста, замените меня. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Сотрудник: У вас есть документ, подтверждающий дату вашего отъезда? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Вы: Да, у меня есть уведомление о разводе. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Вы: У меня низкий доход, поэтому я также хотел бы спросить об освобождении от налога. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Сотрудник: Тогда, пожалуйста, заполните эту форму заявления. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Сотрудник: Вы знаете свой основной пенсионный номер? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Вы: Это написано в этом объявлении. |
Что удивляет новичков
- Квитанции kokumin nenkin приходят, даже если вы планируете уехать через два года. Регистрация не является обязательной.
- Уйти с работы – значит перейти на kokumin nenkin себя в городской канцелярии; это не происходит автоматически.
- Неоплаченные страховые взносы могут возникнуть, когда вы подаете заявление на изменение некоторых виз, включая постоянное место жительства.
- Платеж за снятие средств не возвращает все средства при длительном проживании.
- Десять лет регистрации — это минимум для получения пенсии по старости, и в ее счет засчитываются периоды освобождения.
- Студенты старше 20 лет также получают kokumin nenkin талонов, если они не подают заявку на отсрочку обучения каждый год.
- В годовом отчете могут быть указаны месяцы, которые, по вашему мнению, вы заплатили как неоплаченные; сохраняйте квитанции и попросите пенсионное управление проверить.
Как платить kokumin nenkin без пропусков
Если вы получаете национальную пенсию, Пенсионная служба Японии отправляет буклет с ежемесячными платежными квитанциями, обычно весной, за финансовый год, который начинается в апреле. У каждого квитанции есть срок оплаты: конец следующего месяца. Вы можете оплатить в банке, на почте или в konbini с помощью некоторых приложений для смартфонов или настроить автоматическое дебетование банка или оплату картой, чтобы никогда не пропускать месяц.
При предоплате, zennō (前納) на шесть месяцев, один год или два года предоставляется небольшая скидка, а автоматическое списание за тот же период обычно является самым дешевым вариантом. Неоплаченные месяцы могут быть оплачены с опозданием на срок до двух лет; после этого они теряются, если только они не были месяцами освобождения от уплаты налогов, что соответствует десятилетнему правилу просрочки платежа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Я хотел бы оплатить автоматическим дебетом. |
| 前納 | zennō | оплата заранее |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Я потерял платежные квитанции. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Я хотел бы оплатить месяцы, которые я пропустил. |
Отрепетируйте визит к окошку пенсионного отдела
Попросите Mocchi включить пенсионные слова из этого руководства в короткую викторину с /quiz и объяснить разницу между menjo и nōfu yūyo на простом японском языке. Mocchi отмечает слова, которые вы пропустили, и возвращает их в следующий обзор.
Затем скажите это вслух: в AI Sensei попросите Ibuki-sensei сыграть сотрудника по пенсионному обеспечению городского управления, пока вы переключаетесь с корпоративной пенсии на kokumin nenkin, и спросите об освобождении от уплаты налогов. Попросите Sensei говорить с нормальной скоростью, как только вам станет удобно.