Четыре слова для занятий после школы
Четыре слова охватывают большую часть разговоров, которые вы будете вести с уроками школы или juku. Первый — это вопрос, который вы задаете прежде всего. Naraigoto — общее слово для обозначения уроков. Gessha — ежемесячная плата. Furikae, своп — это урок макияжа, который вы заказываете, когда ваш ребенок пропускает урок.
Taiken означает опыт, а на листовках уроковой школы означает пробный урок: 無料体験 — пробный урок, который ничего не стоит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 体験できますか？ | Taiken dekimasu ka? | Можно прийти на пробный урок? |
| 習い事 | naraigoto | занятия после школы |
| 月謝 | gessha | ежемесячная плата за занятия |
| 振替 | furikae | отработка пропущенного занятия |
Популярные занятия и как они называются
Некоторые уроки представляют собой заимствованные слова, некоторые — традиционные слова. В школах плавания обычно пишут suimingu, а не suiei, а в каллиграфии для детей обычно пишут shūji, а не shodō.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | уроки плавания |
| ピアノ | piano | фортепиано |
| 英会話 | eikaiwa | английский разговор |
| 習字 | shūji | каллиграфия (школьный стиль) |
| そろばん | soroban | счеты |
| 体操 | taisō | гимнастика |
| プログラミング | puroguramingu | программирование |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | Ваш ребенок делает уроки? |
Многие уроки имеют оценки kyū и тесты kentei или shinkyū shiken. Ими славятся школы плавания, счетов и каллиграфии, и дети гордятся тем, что поднимаются на ступень выше. Другие родители часто в разговоре спрашивают nan kyū, какой уровень.
Виды juku
Juku — это частные школы, в которых школьные предметы преподаются во внеучебное время. Они варьируются от небольших классов по соседству до крупных сетей с собственными вступительными экзаменами. Слова ниже встречаются почти на каждом флаере juku.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Подготовка к экзамену juku к вступительным экзаменам в школу |
| 補習塾 | hoshū juku | Наверстывание juku школьных уроков |
| 集団授業 | shūdan jugyō | Групповые занятия |
| 個別指導 | kobetsu shidō | Индивидуально или в очень небольших группах |
| 中学受験 | chūgaku juken | Вступительные экзамены в частные неполные средние школы |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | Вступительный тест перед поступлением |
Государственные неполные средние школы в Японии обычно не требуют вступительных экзаменов, поэтому некоторые семьи, часто в больших городах, выбирают chūgaku juken. Гораздо больше детей ходят в juku в младших классах средней школы, чтобы подготовиться к вступительным экзаменам в среднюю школу. Будет ли это, когда и что juku — это семейное решение, и мнения сильно различаются.
Звоним, чтобы узнать о пробном уроке
Справочный звонок проводится по фиксированной схеме: вы говорите, о чем звоните, указываете оценку вашего ребенка, спрашиваете об испытании и доступных днях, затем сотрудники спрашивают ваши данные. В Японии оценка важнее возраста, поэтому знайте: shōgaku sannensei — это третий класс начальной школы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | Здравствуйте, хотела бы спросить по поводу пробного урока. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Персонал: В каком классе учится ваш ребенок? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | Третий класс начальной школы. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Она полный новичок. Это нормально? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Есть ли у вас места по субботам? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Что нам следует взять с собой в этот день? |
Плата, запись и лист с тарифами
Прежде чем присоединиться, попросите лист с ценами ryōkinhyō и внимательно прочитайте его. Помимо ежемесячной платы, многие школы взимают вступительный взнос, материалы, ежегодную плату, расходы на униформу или мероприятия. Оплата часто осуществляется банковским переводом каждый месяц.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | вступительный взнос |
| 教材費 | kyōzaihi | плата за материалы |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | Могу ли я получить лист оплаты? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | Есть ли какие-либо расходы помимо ежемесячной платы? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | Есть ли скидка для братьев и сестер? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | Если мы уйдем, за сколько дней нам нужно будет уведомить об этом? |
Последний вопрос стоит задать в самом начале. Многим школам необходимо уведомление к установленной дате предыдущего месяца, и уход без него может означать оплату еще одного месяца.
Пропуски, отработка и забор ребёнка
Если ваш ребенок болен или у него запланировано школьное мероприятие, свяжитесь со школой заранее; многие используют приложение или веб-форму. Уроки макияжа furikae распространены в школах плавания и некоторых других школах, часто в течение одного месяца и только при наличии места. Спросите правила, когда присоединитесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | У нее жар, поэтому она сегодня пропустит. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | Может ли она пойти на урок макияжа? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | Я бы хотел перенести это на следующую среду. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | Сегодня ее заберет бабушка. |
Разговор с учителем или тренером
Учителя в классных школах обычно рады короткой беседе до или после занятий. Приветствуются короткие вопросы о прогрессе и практике дома; длинные разговоры лучше проводить на родительском собрании mendan, которое juku часто проводится перед экзаменами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | Как она себя чувствует в последнее время? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | Что ей следует практиковать дома? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | Ему это действительно нравится. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Спасибо за все, как всегда. |
В день пробного урока: на что смотреть и что спросить
Пробный урок полезен не только вам, но и вашему ребенку. Приходите пораньше, следите за тем, как учитель разговаривает с детьми, и задавайте вопросы после урока, когда у педагогов обычно есть несколько минут. Многие школы дают вам форму заявления nyūkai mōshikomisho в конце; вам не придется принимать решение на месте.
Если вашему ребенку это не нравится, вежливо сказать «нет» легко: поблагодарите персонал, скажите, что подумаете об этом дома, и уходите. Школы к этому привыкли, и никто не ждет объяснений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | Сколько примерно детей в классе? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | Учитель каждый раз один и тот же? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Могут ли родители посмотреть урок? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | Прежде чем принять решение, мы обсудим это дома. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Спасибо за сегодня. |
Разговор о занятиях с другими родителями
Уроки — любимая тема родителей, а другие родители — лучший источник честных отзывов. Вопросы о том, какие уроки делает ребенок, как ему это нравится и как он туда попадает, являются дружеской светской беседой. Вопросы о том, сколько платит семья, более личные; многие родители предпочитают не обсуждать точную стоимость обучения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | В какой день он идет? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | Как вы справляетесь с высадкой и получением? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | Какой учитель? |
Отрепетируйте звонок, прежде чем брать трубку
Напишите сценарий запроса и вставьте его в Mocchi с /correct, указав, кому вы звоните, например, в школу плавания или juku. Mocchi делает японский язык естественным и вежливым, объясняет такие формы, как ukagaitai, и может задать вам вопрос о платных словах с помощью /quiz.
Телефонные звонки сложнее, чем разговор с глазу на глаз, поэтому отрепетируйте и устную версию. В AI Sensei попросите Yamada-sensei сыграть роль администратора в juku и задать вам обычные вопросы об успеваемости, опыте и предпочтительных днях. Попросите Yamada-sensei во второй раз говорить на естественной скорости телефона.