Паттерн, который несет в себе каждое физическое описание
Английский говорит, что у человека есть особенность. В японском языке особенность становится подлежащим прилагательного, а личность обозначается как тема. Форма — это тема ва, особенность га, прилагательное, и она охватывает волосы, рост, глаза, ноги, голос и почти все остальное, что вы можете описать.
Как только этот шаблон станет автоматическим, физическое описание станет словарным упражнением, а не грамматической проблемой. Выучите десять особенностей и десять прилагательных, и вы сможете составить сотню предложений без какой-либо новой структуры.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | Он высокий. |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | У нее длинные волосы. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | У Танаки большие глаза. |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | У этого человека низкий голос. |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | У моего старшего брата длинные ноги. |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | У него короткие волосы и он носит очки. |
Словарный запас внешнего вида, который остается вежливым
Приведенная ниже лексика безопасна в обычном разговоре. Обратите внимание, сколько записей нейтральны или позитивны; Японский разговор о внешности склоняется именно к этому, и грубые варианты существуют в основном для описания себя или для таких контекстов, как полицейский отчет.
| Особенность | японский | Примечания |
|---|---|---|
| Высокий/короткий | 背が高い / 背が低い се га такай / се га хикуи | Нейтрально, оба хороши |
| Стройный | 細い/スリムхосой/суриму | Безопасный; Ясетейру может означать нездоровую худобу |
| Прочная конструкция | がっちりしている гаччири дерьмо иру | Вежливая альтернатива футотте иру |
| Длинные/короткие волосы | 髪が長い / 短い ками га нагай / мидзикай | Нейтральный |
| Очки | めがねをかけている мегане о какете иру | Глагол, а не прилагательное |
| Борода | ひげを生やしている хиге о хаяшите иру | Глагол, а не прилагательное |
| Выглядит молодо | 若く見える вакаку миеру | Комплимент |
| Пожилой человек | 年配の方 нэнпай но ката | Вежливый; избегайте тосиёри в присутствии человека |
Самый безопасный общий ход — описывать одежду и аксессуары, а не тело. Они так же хорошо идентифицируют человека и не несут социального риска.
Личностные слова и как они прикрепляются
Описание персонажа делится на i-прилагательные, na-прилагательные и существительные, оканчивающиеся на hito desu. Последний из них наиболее полезен для обучающегося, поскольку позволяет описать сложные черты с помощью простой грамматики: yoku warau hito desu, человек, который много смеется, вообще не нуждается в прилагательных.
В японском языке также имеется большой набор сложных описаний, основанных на поведении, а не на чертах характера. Описывать то, что кто-то делает, зачастую более естественно, чем называть, кем он является, и это позволяет избежать ощущения, будто вы его оцениваете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | Она добрая и нежная. |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | Он очень серьезный, старательный человек. |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | Она веселая и с ней легко общаться. |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | Он немного застенчив. |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | Она из тех, кто много смеется. |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | Он хорошо заботится о людях. |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | Она делает все в своем собственном темпе. |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | Он надежен и держит все вместе. |
Где описание становится социально рискованным
Некоторые комментарии, нейтральные на английском языке, не являются нейтральными на японском языке, но верно и обратное. Вес — главный: futotte iru, сказанный о ком-то, настолько прямолинеен, что английский жир передает лишь отчасти и не смягчается тоном. Цвет кожи и особенности лица также лучше не упоминать в случайном описании.
Есть также категория, которая удивляет учащихся в другом направлении. Комментарии, которые были бы необычны в некоторых культурах, например, замечание о том, что кто-то выглядит усталым или похудел, являются обычными для японцев и часто означают внимательность. Цукарете имасу ка — это беспокойство, а не критика.
- Избегайте футотте иру о другом человеке; вместо этого опишите одежду или рост
- Избегайте подробных комментариев о коже, носе или форме глаз.
- Возраст хорош в абстрактном плане, но неудобен в качестве прямого предположения.
- Ясемашита ка, ты похудел, обычно подразумевается по-доброму.
- Tsukarete iru mitai desu ne, ты выглядишь усталым, это скорее беспокойство, чем комментарий к внешности.
- Если не уверены, описывайте поведение, а не тело.
Указывая на кого-то в толпе
Это практическая версия навыка, и она работает в фиксированном порядке: положение, затем одежда, затем отличительная черта и в последнюю очередь лицо. Положение и одежда — это то, что другой человек может сканировать на расстоянии; черты лица бесполезны, пока они не взглянут на нужного человека.
Демонстранты делают здесь большую работу. Ано хито для тех, кто находится на расстоянии от вас обоих, соно хито для тех, кто находится рядом со слушателем, и более вежливое ано ката в рабочей обстановке. Добавление придаточного предложения с no позволяет складывать детали без новой грамматики.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | Тот человек в синей рубашке. |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | Человек, стоящий возле окна. |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | Самый высокий. (вежливый) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | Человек в очках и с короткими волосами. |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | Второй человек справа. |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | Тот, что держит красную сумку. (вежливый) |
Ката — это вежливое слово для обозначения человека, и именно так вы говорите о клиенте, клиенте или о ком-либо старшем. Хито нейтрален; Яцу груб, и его лучше избегать.
Отвечаю донне хито десу ка
Это вопрос, который вам на самом деле зададут, обычно о начальнике, партнере или друге, и он привлекает скорее индивидуальность, чем внешний вид. Односложный ответ останавливает разговор; естественная форма — это одна черта, одно свидетельство и одно общее впечатление.
Эта структура также защищает вас. Предоставление доказательств, а не голых суждений означает, что вы описываете, а не оцениваете кого-то, что является более безопасным подходом, когда вы говорите о коллеге или члене семьи с кем-то, кто может с ними встретиться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Что они за люди? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | Добрый человек. Они всегда меня выручают. |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | Тихий, но интересный человек. |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | Быстрый в работе и надежный. |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | Сначала он казался устрашающим, но на самом деле он очень добрый. |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | Словом, он делает все по-своему. |
Описание себя
Самоописание следует той же грамматике и другим социальным правилам. Японские традиции скромности означают, что прямое перечисление собственных хороших качеств может показаться хвастливым, поэтому люди часто уклоняются или описывают какую-либо черту характера через умеренный негатив. Sekkachi na tokoro ga arimasu, «Я нетерпелив», — это очень распространенная форма, которая используется как на собеседованиях, так и в разговоре.
Для прочности приложите доказательства и смягчитель. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, я думаю, что я достаточно наблюдателен, уверен в себе, но не утверждаю. Тоомоимасу выполняет настоящую работу, и его нельзя бросать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | У меня есть нетерпеливая сторона. |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | Я думаю, что я довольно общительный. |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | Во всяком случае, я больше человек в помещении. |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | Я беспокойный человек. |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | Я довольно терпелив. |