Почему Обусе стоит съездить из Нагано
Обусе — один из самых маленьких городов Нагано и один из самых интересных. В конце периода Эдо это был оживленный торговый город, и его богатые семьи поддерживали художников и ученых. Самым щедрым был Такай Kōzan, купец, который стал покровителем Кацусики Хокусая, художника, создавшего «Большую волну». Хокусай впервые приехал в Обусе примерно в 1842 году, в возрасте восьмидесяти трёх лет, и возвращался несколько раз, расписывая потолки для городских праздничных платформ и для местного храма.
Сегодня центр города бережно отреставрирован: старые склады превращены в магазины и кафе, сады, которые жители открывают для посетителей, и переулки, вымощенные брусками каштана, мягкими и тихими под ногами. Он достаточно компактен, чтобы прогуляться утром, и достаточно приятен, чтобы задержаться на нем весь день.
Для учащегося Obuse идеален. Почти каждый магазин небольшой и семейный, меню короткие и иллюстрированные, а персонал привык к посетителям, пробующим японскую кухню. Вы будете заказывать, спрашивать рекомендации и говорить спасибо десятки раз за день.
Как добраться: Нагаден от станции Нагано.
Обусе находится на линии Нагано Дентецу, частной железной дороге, известной как Нагаден, чей терминал Нагано находится под землей рядом с выходом Zenkōji со станции JR Нагано. Ограниченные экспрессы доходят до Обузе примерно за двадцать пять минут и требуют небольшой дополнительной платы за экспресс; местные поезда идут немного дольше. Та же линия продолжается до Юданаки, где ведут снежные обезьяны, поэтому Обусе легко останавливается в этом путешествии.
От станции Обузе до центра города пешком около десяти минут. Туристическая ассоциация, базирующаяся на станции, предлагает прокат велосипедов и имеет карты. Ganshōin, на восточной окраине города, добираться лучше всего на велосипеде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 長野電鉄の乗り場はどこですか。 | Nagano Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Где находится платформа Нагано Дентецу? |
| 小布施まで一枚お願いします。 | Obuse made ichimai onegai shimasu. | Один билет до Обусе, пожалуйста. |
| この電車は小布施に止まりますか。 | Kono densha wa Obuse ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается в Обусе? |
| 特急券は必要ですか。 | Tokkyūken wa hitsuyō desu ka. | Нужен ли мне ограниченный билет на экспресс? |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Я хотел бы взять напрокат велосипед. |
| 岩松院まで自転車で何分くらいですか。 | Ganshōin made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут до Ganshōin на велосипеде? |
Хокусай, Ganshōin и каштановые аллеи: что вы увидите
Начните с Hokusai-kan, музея в центре города. Его изюминкой являются две фестивальные платформы с потолками, расписанными Хокусай в 1844 и 1845 годах: дракон и феникс на одной и пара кружащихся волн, мужских и женских волн, на другой. Волны — одна из последних и самых диких версий темы, которая прославила его. В музее также представлены картины его последних лет и меняющиеся выставки гравюр.
Затем прогуляйтесь по переулкам к мемориальному музею Такай Kōzan, дому, где покровитель принял Хокусая, и дальше по каштановым дорожкам между старыми складами, которые в городе называются кури-но комичи. Ganshōin, храм с фениксом Хокусая, находится на восточной окраине города, примерно в десяти-пятнадцати минутах езды на велосипеде.
- Hokusai-kan: музей работ Обусе Хокусая, включая две фестивальные платформы.
- Такай Kōzan Киненкан: дом покровителя Хокусая с его собственными картинами и произведениями.
- Кури-но комити: узкие улочки, вымощенные каштановыми брусками между старыми зданиями.
- Ganshōin: храм с огромным потолком феникса, пруд Исса хайку и мавзолей военачальника.
- Кондитеры из каштанов: давние магазины в центре города с примыкающими к ним кафе и ресторанами.
- Пивоварни сакэ и яблоневые сады, дегустации и сезонные фрукты.
Слова на вывесках и меню в Обузе
Кандзи, которые вы чаще всего встретите в Обусе, — это 栗, кури, каштан. Оно появляется на шторах магазинов, в меню и вывесках, а также в таких словах, как 栗菓子, kurigashi, «каштановые сладости», где каши меняется на гаши после другого слова. 栗おこわ, kuri okowa, есть в каждом обеденном меню.
Чтобы передвигаться, ищите 貸自転車, kashi jitensha, прокат велосипедов и указатели на 北斎館 и 岩松院.館 в Hokusai-kan означает зал или здание и встречается в названиях музеев и библиотек по всей Японии.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 小布施駅 | Obuse-eki | Станция Обузе |
| 北斎館 | Hokusai-kan | Музей Хокусай |
| 岩松院 | Ganshōin | Храм с потолком Феникса |
| 八方睨み鳳凰図 | happō nirami hōō zu | Феникс смотрит в восьми направлениях, роспись потолка |
| 栗おこわ | kuri okowa | Клейкий рис, приготовленный на пару с каштанами |
| 栗菓子 | kurigashi | Конфеты из каштанов |
| 栗かのこ | kuri kanoko | Сладость из цельных каштанов в каштановой пасте |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Велосипеды в аренду |
| 新栗 | shinguri | Новосезонные каштаны, осень. |
Японский рис с каштанами, сладости и кафе
Каштановые магазины в Обусе сочетают в себе кондитерскую, кафе и часто ресторан. В обеденное время kuri okowa поставляется в виде набора с супом и солеными огурцами; во второй половине дня люди садятся за каштановые сладости и зеленый чай. Во многих магазинах спрашивают, будете ли вы есть в ресторане или будете брать с собой, а в некоторых есть очередь в часы пик.
О сезонных товарах стоит спросить. Осенью сладости, приготовленные из каштанов нового урожая, shinguri, появляются в течение ограниченного времени, а меню меняется вместе со сбором урожая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 栗おこわのセットをお願いします。 | Kuri okowa no setto o onegai shimasu. | Набор риса с каштанами, пожалуйста. |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | Я поем. |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Заберите, пожалуйста. |
| 季節限定のお菓子はありますか。 | Kisetsu gentei no o-kashi wa arimasu ka. | У вас есть сезонные сладости? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Как долго оно хранится? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Могу ли я попробовать образец? |
| お土産用に箱に入れてもらえますか。 | O-miyage-yō ni hako ni irete moraemasu ka. | Не могли бы вы упаковать его в подарок? |
Когда ехать и практические советы
Обусе лучше всего чувствуется в начале дня, до прибытия туристических автобусов и пока на улицах тихо.
- Приходите к середине утра, сначала посетите Hokusai-kan и пообедайте, пока каштановые рестораны не заполнились людьми.
- Возьмите напрокат велосипед на станции, если хотите включить Ganshōin и фруктовые сады.
- Осенний сезон каштанов — самое популярное время; ожидайте очередей в самых известных магазинах по выходным.
- Некоторые сады представляют собой частные дома, открытые для посетителей; оставайся на путях и говори тише.
- Объедините Обусе с Zenkō-ji Нагано или со снежными обезьянами в Дзигокудани дальше по той же линии.
- Возьмите с собой немного наличных для небольших магазинов и храма, хотя во многих местах принимают карты.
Отрепетируйте заказ заранее
В вопросе официанта «теннаи де о-мешиагари десу ка» используется почтительное обращение «о-мешиагари» (еда), и вы услышите его в каждом кафе и прилавке фаст-фуда в Японии. Простой хай, или мочикаэри де, — это все, что вам нужно в ответ. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером. В Unihongo выберите тему «Кафе» и попросите AI Sensei сыграть на сервере в магазине каштанов в Обусе или запустите миссию «Заказ в кафе» для полного обмена. Сказав это один раз перед тем, как уйти, настоящий порядок будет казаться легким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 栗おこわを一つお願いします。 | Kuri okowa o hitotsu onegai shimasu. | Один рис с каштанами, пожалуйста. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Ты будешь есть? |
| はい。栗のお菓子のおすすめは何ですか。 | Hai. Kuri no o-kashi no osusume wa nan desu ka. | Да. Какую сладость из каштанов вы порекомендуете? |
| 栗かのこが人気ですよ。 | Kuri kanoko ga ninki desu yo. | Kuri kanoko популярен. |
Официальная информация
Туристическая ассоциация Обузе публикует карты, информацию о доступе, информацию о прокате велосипедов и мероприятиях с машинным переводом на английский язык. Hokusai-kan и Ganshōin перечисляют свои часы работы и сборы; проверьте их, прежде чем идти.