Накама означает: товарищ, товарищ по команде и друг на японском языке.

Основное значение накама

Накама пишется 仲間, сочетая в себе нака, отношение или термины, как в нака га ii, чтобы ладить, и ма, пространство или интервал. Это слово относится к людям, находящимся внутри одного круга: они разделяют группу, деятельность, работу, хобби или цель. Когда я говорю «карэ ва ватаси но накама десу», это означает, что он один из нас, часть моей группы.

Это чувство связано с принадлежностью и солидарностью, а не с личной близостью. Ваша команда по мини-футболу, группа, коллеги-волонтёры и люди, с которыми вы учились за границей, — все могут быть накама. Вы можете не рассказывать им свои секреты, но вы на одной стороне.

UnihongoСловарный запас

仲間なかまТоварищ, товарищ, соратник

Накама, томодачи, юджин и другие слова друзей.

Томодачи — это повседневное слово, обозначающее друга: человека, который вам нравится и с которым вы лично проводите время. Юджин означает то же самое, но формально и письменно; вы используете его в речах, официальных представлениях и письмах, например, в yūjin no Tanaka desu, «Я Танака, друг жениха». Синъю — лучший или очень близкий друг, а Накаёси описывает «близость» или «близкий друг», часто в непринужденной речи.

Дорё — коллега аналогичного ранга на том же рабочем месте, он нейтрален и делов. Накама отличается от всех этих, поскольку зависит от общей группы. Ваши дорё становятся накама, когда вы начинаете чувствовать себя командой; ваши томодачи становятся накама, когда вы делаете что-то вместе.

Сэнъю буквально означает «товарищ с войны», но люди также используют это слово в шутку, называя кого-то, с кем они пережили трудный проект или сезон экзаменов.

Накама как команда и товарищ

Поскольку накама ориентирована на общую цель, в ней присутствует сильный командный дух. Тренеры говорят о доверии к накаме, а спортсмены благодарят своих накама после победы. Это слово предполагает лояльность: вы поддерживаете своих накама, и они поддерживают вас. Вот почему оно так часто появляется в культуре школьных клубов букацу, где ученики тренируются вместе годами.

Накама также может быть нейтральным или даже отрицательным. В криминальных новостях «ханнин-но накама» означает сообщников преступника. Это слово просто обозначает людей, находящихся на одной стороне, что бы эта сторона ни делала.

Накама в аниме: One Piece и далее

Многие ученики впервые встречают накама в One Piece, где Луффи собирает пиратскую команду и неоднократно называет их своими накама. Экипаж – это не семья и не просто коллеги; они решили следовать одной и той же мечте и готовы рискнуть всем ради друг друга. В английских переводах используются слова экипажа, товарищей, друзей и товарищей по кораблю, но многие фанаты предпочитают оставить накама, потому что ни один из них не передает полного смысла.

Одна и та же идея проходит через бесчисленные спортивные, приключенческие и школьные истории: формируется группа, она сталкивается с трудностями и становится накама. Услышать это в аниме — хороший способ проникнуться той преданностью и принадлежностью, которую оно несет. Просто помните, что в реальном разговоре накама используется в более обычных целях, для друзей по хобби, коллег по работе и товарищей по команде, без особого драматизма.

Присоединение и отсутствие: накама ни иреру и накама-хазуре.

Несколько устойчивых выражений описывают вход в группу или выход из нее. Накама ни Хайру должен присоединиться; накама ни иреру — позволить кому-либо присоединиться; а форма запроса nakama ni irete — это то, что говорят дети, когда хотят присоединиться к игре. Накама-ири — существительное, означающее стать частью группы, например, в накама-ири сита, я присоединился к ним.

Противоположностью является накама-хазуре, оставление без внимания или исключение. Это серьезное слово в дискуссиях о травле в школе или изоляции на работе. Накама-хазуре ни сарета означает, что меня оставили в стороне, а накама-хазуре ни суру означает отстранить кого-то.

Атарасии накама о сёкай симасу — стандартная фраза, когда менеджер представляет нового члена команды. Если вы новый человек, вы можете ответить кратким представлением о себе и yoroshiku onegai shimasu.

Накама-исики и групповое чувство

Накама-исики означает чувство товарищества или групповой солидарности: ощущение, что мы находимся в этом вместе. Его часто хвалят, например, когда команда работает хорошо, но это также может означать чувство закрытости, инсайдерства, из-за которого новички чувствуют себя изолированными. Само слово нейтрально, а контекст подсказывает, положительно ли оно.

Родственные слова включают иттайкан (чувство единства) и чимуваку (работа в команде). Ути и сото, внутри и снаружи, — это более широкая культурная идея, лежащая в основе накама: к людям внутри вашего круга относятся иначе, чем к людям снаружи.

Накама для вещей того же рода

Накама не только для людей. Он группирует животных, растения и предметы одного типа — такое использование вы встретите в научных программах, детских книгах и кулинарии. Kujira wa honyūrui no nakama desu означает, что киты — млекопитающие, буквально часть группы млекопитающих. Tomato wa nasu no nakama означает, что помидор принадлежит к тому же семейству, что и баклажаны.

Такое использование практично и в повседневной беседе. Когда вы изучаете словарный запас, естественным способом получить категорию является вопрос «коре ва нан но накама десу ка, что это за вещь?».