Почему Ōsu — лучший день в Нагое
Официальное имя Ōsu Kannon — Китаносан Синпуку-дзи Hōshō-in. Согласно собственной истории храма, он был основан в четырнадцатом веке в Ōsu в Овари, деревне на территории нынешнего Хасима в Гифу, под покровительством императора Го-Дайго. Когда Токугава Иэясу заложил новый город-замок Нагоя в 1612 году, храм был одним из первых, которые он перенес сюда, и принес с собой свое название. Район вокруг него стал кварталом театров, развлечений и рынков Нагои.
Священник-основатель собрал большую коллекцию книг, а библиотека храма до сих пор известна ученым своими древними рукописями. Неподалеку Banshō-ji находится семейный храм клана Ода, где, согласно известной истории, молодой Ода Нобунага на похоронах бросил благовония в мемориальную доску своего отца, хотя это произошло до того, как храм переехал в Ōsu.
Ōsu почти угас после войны, когда мимо него прошли новые дороги. В 1978 году местные жители организовали собственный фестиваль, и район возродился как место для молодежи, коллекционеров и любителей еды. Для обучающегося это идеально: небольшие магазины, короткие обмены и персонал, который весь день общается с покупателями.
Как добраться: станции Ōsu Kannon и Kamimaezu
Район расположен между двумя станциями метро, и федерация торговых улиц рекомендует одну из них. Ōsu Kannon Станция линии Цурумай находится рядом с храмом в западной части. Kamimaezu Станция, где пересекаются линии Meijō и Цурумаи, находится в восточной части. Аркады, ограниченные Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri и Minami-Ōtsu-dōri, заполняют блоки между ними.
От станции Нагоя пройдите по линии Хигасияма на одну остановку до Фусими и пересядьте на линию Цурумаи на Ōsu Kannon, еще одну остановку дальше. Сакаэ, главный торговый район центра города, находится в нескольких минутах ходьбы на севере.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | На какой линии находится станция Ōsu Kannon? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Я пересаживаюсь на линию Цурумаи в Фусими. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Какой выход на Ōsu торговую улицу? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком до станции Kamimaezu? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | В какую сторону Ōsu Kannon? |
Храм, аркады и ярмарки: что вы увидите
Начните с Ōsu Kannon, поднимитесь по ступенькам в главный зал и осмотрите двор, где собираются голуби и появляются прилавки в ярмарочные дни. Затем идите на восток под аркадами. Ōsu Kannon-dōri и Niomon-dōri идут параллельно Banshōji-dōri и Akamon-dōri, а переулки соединяют их все, поэтому легко бродить без плана.
18 числа каждого месяца, в ярмарочный день Каннон, с раннего утра территорию храма заполняет антикварный рынок. 28-го числа Banshō-ji и другие храмы проводят свои собственные ярмарки. В октябре Ōsu Daidō Chōnin Мацури приносит уличные артисты, парады и процессии в костюмах куртизанок периода Эдо.
- Ōsu Kannon: ярко-красный храм в западной части с антикварным рынком 18-го числа.
- Banshō-ji: семейный храм Ода, связанный с Нобунагой и его отцом Нобухидэ.
- Магазины винтажных вещей и секонд-хенда: одежда, кимоно, пластинки и фотоаппараты.
- Магазины электроники и хобби: запчасти, игры и аниме-товары, особенно в районе Akamon-dōri.
- Уличная еда: жареная курица, шашлык, блины и блюда многих стран.
- Фуреай Хироба: небольшая площадь, где гиды-добровольцы, Ōsu аннайнин, помогают посетителям после обеда в выходные дни.
Слова на табличках в Ōsu
Аркадные вывески в Ōsu — хорошая тренировка для чтения, потому что они смешивают повседневные слова с магазинным жаргоном. 古着, furugi — это подержанная одежда, буквально старая одежда, и вы увидите ее в десятках дверных проемов. 骨董市, kottōichi — это рынок антиквариата, а 食べ歩き, tabearuki — еда на ходу — появляется в меню и на плакатах как рекламный аргумент.
Названия улиц оканчиваются на 通, dōri, улица, например 大須観音通 и 万松寺通. Название станции 上前津, Kamimaezu тоже стоит потренироваться: 上 здесь читается как ками, как и во многих географических названиях, а 津 — это цу, гавань.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | Храм Каннон в центре района |
| 商店街 | shōtengai | Торговая улица или пассаж |
| 上前津 | Kamimaezu | Станция метро в восточной части |
| 古着 | furugi | Секонд-хенд одежда |
| 骨董市 | kottōichi | Рынок антиквариата |
| 食べ歩き | tabearuki | Прием пищи во время прогулки |
| 縁日 | ennichi | Храмовая ярмарка |
| 万松寺 | Banshō-ji | Семейный храм Ода |
| 持ち帰り | mochikaeri | Еда на вынос |
Японский ресторан с уличной едой и винтажными магазинами
Уличные продуктовые лавки в Ōsu работают быстро. Если нужно, укажите пальцем, но назвать предмет и число будет быстрее и дружелюбнее. Во многих ларьках спрашивают, едите ли вы там, потому что они хотят, чтобы вы ели у прилавка и возвращали шампур или бумагу. Собственные блюда Нагои, такие как куриные крылышки тэбасаки и мисо кацу, также легко найти в игровых залах и вокруг них.
В магазинах винтажной одежды главными темами являются размеры и примерочные. Персонал привык к вопросам, и попросить что-то примерить – это нормально.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Два из них, пожалуйста. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Какой самый популярный? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Какой из них не острый? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Можно это примерить? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | У вас есть немного больший размер? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
Этикет и практические советы
Ōsu расслаблен, но по выходным игровые залы узки и переполнены, и несколько привычек делают атмосферу приятной.
- Ешьте рядом с прилавком, где вы купили еду, или отойдите в сторону от потока людей.
- Верните шампуры и обертки в ларек или вынесите мусор; общественных мусорных баков мало.
- Посетите 18-го числа антикварный рынок и прибудьте утром, чтобы выбрать лучший выбор.
- Днем в будние дни спокойнее, чем в выходные, когда торговые ряды заполняются покупателями.
- Спросите, прежде чем фотографировать витрины или персонал, и держите камеры подальше от примерочных и небольших магазинов.
- Имейте с собой немного наличных для небольших ларьков и рыночных продавцов, хотя многие магазины принимают карты.
Практика заказа в уличном ларьке
Вопрос продавца, koko de tabete ikimasu ka, вы здесь едите, использует -te iku, сделайте что-нибудь, прежде чем продолжить. В ответе посетителя используется -ba ii desu ka, чтобы спросить, что вам следует делать со своим мусором, шаблон, который работает для любого вопроса «как мне следует?». Практикуйте четыре строки ниже, пока они не пройдут без чтения.
Затем потренируйтесь с партнером. В Unihongo выберите тему «Фестивальная еда» и попросите AI Sensei сыграть торговца на игровых автоматах Ōsu или выберите «Покупки», чтобы отрепетировать магазин винтажной одежды. Если произнести фразу один раз перед тем, как уйти, настоящий ларек станет легким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Одну жареную курицу, пожалуйста. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Конечно. Ты ешь здесь? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Да. Куда мне складывать мусор? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | Мы возьмем это здесь. |
Официальная информация
Федерация торговых улиц Ōsu публикует путеводитель по магазинам, информацию о доступе, информацию о ярмарочных днях и фестивалях на японском языке, а также Ōsu Kannon публикует свои собственные события и историю. Проверьте их на ярмарках в этом месяце и датах фестивалей в этом году.