Основная идея: каждая стирка состоит из трех действий.
Sentaku (洗濯), «стирка», пишется двумя кандзи, оба из которых связаны с водой: сен — «стирать» и таку — «полоскать». Машина, сэнтакуки, каждый раз работает в одном и том же порядке. Первое arai: вода, моющее средство и движение разрыхляют грязь. Затем susugi: чистая вода смывает моющее средство, обычно дважды. Затем dassui буквально «удалите воду»: ванна быстро вращается и выливает воду.
Стирально-сушильные машины добавляют четвертый акт, kansō, сушку, которую многие семьи пропускают в пользу балкона. На схеме показан порядок и два момента добавления чего-либо: моющего средства перед стиркой и кондиционера, который машина высвобождает самостоятельно при последнем полоскании. Каждая вторая кнопка выбирает сценарий для этих действий или меняет одно из них. Дома люди редко говорят, что запускают машину; они говорят сэнтакуки о мавасу, что буквально означает «включи стиральную машину».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Не могли бы вы запустить стиральную машину? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Вращение почти завершено. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Я повешу его, когда оно закончится. |
Панель в том порядке, в котором вы нажимаете на нее
Производители размещают свои панели по-разному, но порядок использования у всех один и тот же, и на схеме он пронумерован. Dengen (電源), сила стоит на первом месте. Затем kōsu, конечно. Третий шаг не является обязательным: кнопки arai, susugi, dassui, уровня воды, резервирования и сушки регулируют ход. Последними идут sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), запуск и пауза, то есть одна кнопка: нажмите один раз, чтобы начать, еще раз, чтобы приостановить, и еще раз, чтобы продолжить.
На многих панелях отображается nokori — оставшееся время в минутах. Настройки часто обозначаются лампочками, а не словами: горящая лампочка — это текущий выбор, и повторное нажатие кнопки перемещает ее вперед.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Сначала включите его и выберите курс, хорошо? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Когда вы нажимаете «Старт», он показывает, сколько моющего средства нужно использовать. |
| Кнопка | Чтение | Что он делает |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Включение и выключение питания; многие машины выключаются сами по себе, когда остаются в режиме ожидания |
| コース | kōsu | Подбирает готовую программу |
| 洗い | arai | Изменяет время стирки. |
| すすぎ | susugi | Изменяет количество или тип полосканий. |
| 脱水 | dassui | Изменяет время отжима |
| 水量 | suiryō | Устанавливает уровень воды, обычно в литрах. |
| 予約 | yoyaku | Устанавливает время окончания стирки |
| 乾燥 | kansō | Добавляет или устанавливает сушку в стирально-сушильных машинах. |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Запускает, приостанавливает и перезапускает |
Курсы: готовые скрипты
Курс одновременно определяет продолжительность и силу каждого акта. Hyōjun (標準), стандартный, является повседневным значением по умолчанию. Oisogi (お急ぎ), от isogu, торопиться, — быстрая стирка слегка изношенной одежды, часто пишется хираганой. Mōfu (毛布), одеяло, буквально «шерстяная ткань», требует больше воды и более мягкого движения в качестве постельного белья.
Курс деликатесов имеет больше всего названий: дорай (ドライ), osharegi (おしゃれ着), буквально «стильная одежда», тирай, ручная стирка и другие. Все они моются в воде очень плавными движениями и коротким отжимом. Курс под названием дорай – это не химчистка, которую в магазине делают с растворителями. Ниже соседи по квартире выбирают курсы; другие курсы, которые вы можете увидеть, перечислены после.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Можно ли стирать этот джемпер в режиме деликатной стирки? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Постирай одеяло в режиме одеяла, ладно? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Я тороплюсь, поэтому воспользуемся быстрым курсом. |
- Нэн'ири (念入り): более длительная и тщательная промывка сильных загрязнений.
- Sōsenjō (槽洗浄): очищает саму ванну, опустошает ее с помощью средства для чистки ванн.
- Хэябоши (部屋干し): настройки для белья, которое сушится в помещении.
Моющее средство, кондиционер и куда они идут
Senzai (洗剤), моющее средство, буквально означает «стиральное средство», а jūnanzai (柔軟剤), кондиционер для белья, означает «смягчитель»; hyōhakuzai — отбеливатель. Большинство машин с вертикальной загрузкой имеют лоток для моющего средства и отдельный отсек для кондиционера, который на некоторых машинах обозначается как «софуто сиагэдзай» («мягкое средство для отделки»). Некоторые набирают порошок прямо в ванну.
Зачем отдельный слот? Кондиционер работает только в том случае, если он остается в одежде, поэтому его необходимо ввести после того, как моющее средство смыто; машина удерживает его и смывает во время последнего полоскания. На многих машинах при нажатии кнопки sutāto машина взвешивает загрузку, и на дисплее отображается, сколько моющего средства нужно добавить. Два соседа по квартире разбираются во всем внизу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Сколько моющего средства следует положить? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Просто введите то, что говорит дисплей. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Поместите смягчитель в это отверстие, хорошо? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | На моющем средстве написано, что одного полоскания достаточно. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Простите, где кондиционер для белья? (В магазине) |
Yoyaku: кнопка, которая считает до финиша
Кнопка резервирования yoyaku (予約) — самая неправильно читаемая кнопка на панели. На японских машинах обычно устанавливается время окончания стирки, а не время ее начала. Установите yoyaku на восемь часов в одиннадцать вечера, и белье будет готово в семь, и машина сама решит, когда начать. Логика практична: мокрое белье не должно оставаться в баке, поэтому машина нацелена на тот момент, когда вы будете там, чтобы его развесить.
Выберите режим, установите yoyaku, нажмите sutāto и добавьте моющее средство, когда это будет предложено; многие машины отменяются кнопкой питания. В квартирах нужно подумать о ночной стирке, потому что отжим шумный, а многие дома и соседи ожидают тишины поздно вечером. За завтраком семья обсуждает это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Я установил таймер, так что это будет сделано в семь утра. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Я хочу отменить таймер. Как ты это делаешь? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Давайте не будем включать стиральную машину поздно вечером. |
Помимо основ: вода, вода для ванны и сушка
Suiryō (水量), количество воды, устанавливается автоматически на большинстве машин после взвешивания загрузки, отображается в литрах и может быть изменено вручную. Некоторые модели с вертикальной загрузкой имеют кнопку фуромидзу или оютори, которая закачивает остатки воды из вечерней ванны в машину через шланг: очень японский способ экономии воды. Водопроводная вода по-прежнему используется для последнего полоскания при стандартных настройках.
Kansō (乾燥), сушка, появляется только в стирально-сушильных машинах и занимает гораздо больше времени, чем стирка. Многие семьи до сих пор развешивают белье на балконе или используют хэябоси, сушилку в помещении, в дождливые дни. В домашних условиях наиболее распространены машины с вертикальной загрузкой, татегата, а для сушки популярны драм-машины дораму-сики; слова на кнопках те же. Вы также встретите итокузу firutā, фильтр для ворса, и фута рокку, замок крышки, который удерживает крышку закрытой во время отжима.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Я умываюсь остатками воды из ванны. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Сегодня идет дождь, так что давай высушим его в помещении. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Если включить сушку, то это займет около трех часов. |
Когда машина останавливается: фразы для дома и хозяина
Сцена первая: сосед по квартире остановился на полпути, в ванне осталась вода, и вы вместе проверяете очевидные причины на непринужденном японском языке. Сцена вторая: автомат, который был в комплекте с вашей квартирой, показывает ошибку, и вы вежливо обращаетесь к управляющей компании. Использование машин в прачечной с монетоприемником и этапы оплаты описаны в отдельной статье; слова для трех действий там одни и те же.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Стиральная машина остановилась на полпути. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Кран открыт? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Крышка заблокирована и не открывается. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Появился код ошибки и он перестал работать. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Кажется, он не сливается должным образом. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Это та машина, которая была в комплекте с квартирой, не могли бы вы взглянуть? |
Распространенные ошибки при использовании японской стиральной машины
Рассматривается yoyaku как отложенный старт. Причиной является идея таймера как обратного отсчета до запуска. Японские машины засчитывают до финиша, поэтому значение yoyaku равное трем часам означает, что работа выполнена за три часа.
Выбор курса дорай для одежды, которую можно подвергать только химической чистке. Причина — заимствованное слово, которое звучит как химчистка. Ход смывается водой; такая одежда принадлежит магазину kurīningu.
Наливаем смягчитель в лоток для моющих средств. Причина в двух одинаковых слотах, помеченных кандзи. Смягчитель, добавленный вначале, смывается, прежде чем он начнет действовать; найдите jūnanzai или софуто сиагэдзай.
Нажимаем sutāto и ждем, пока ничего не заполнится. Причиной является собственный кран машины, ягучи или суисен в инструкциях, который многие жильцы закрывают между стирками, чтобы предотвратить протечки. Сначала откройте его.
Делаем паузу с ichiji teishi и уходим. Причина в чтении тейши, стоп, как конец. Это пауза: машина ждет, иногда полная воды, пока вы не нажмете ее снова.