Основная идея: четыре вопроса на одном пульте
Японский кондиционер eakon (エアコン) почти всегда представляет собой настенный блок, который одновременно охлаждает и обогревает и управляется с помощью пульта дистанционного управления rimokon (リモコン). Оба слова обрезаны на английском языке. Прежде чем что-либо нажать, отсортируйте кнопки по вопросу, на который они отвечают: работает ли она, какую работу выполняет, насколько сильно и когда она должна запускаться или останавливаться?
На диаграмме отмечены четыре группы на обычном пульте дистанционного управления. Широкая кнопка вверху unten/teishi — это то, что вам нужно в первый день. Unten буквально означает «работа», это слово также используется для обозначения вождения автомобиля, а teishi означает «остановка». Некоторые пульты разделяют его на две кнопки, а некоторые вообще не имеют кнопки запуска, поскольку нажатие кнопки режима запускает машину. Дома люди редко говорят unten: соседи по квартире просто tsukeru включают, а kesu выключают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Не возражаете, если я включу кондиционер? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Жарко, давай включим кондиционер. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Выключай кондиционер, когда уходишь, хорошо? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Где пульт? |
Режимы: работа, которую выполняет машина.
Кнопки режимов более логичны, чем кажутся на первый взгляд. bō в reibō и danbō — это кандзи, означающий комнату, поэтому reibō буквально означает «холодная комната», а danbō — «теплая комната». Joshitsu буквально означает «удалить сырость», а sōfū — «послать ветер». Зная rei, дан, shitsu и fū, вы сможете читать режимы на любом пульте дистанционного управления.
Производители отличаются по мелочам. Одни печатают joshitsu, другие dorai, от английского Dry; это тот же режим. Некоторые называют автоматическим jidō, другие что-то более дружелюбное, например омакасе. Старые и гостиничные пульты часто имеют одну кнопку unten kirikae, буквально «переключатель операций», которая переключает режимы.
| Этикетка | Чтение | Буквально | Что он делает |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | холодная комната | Охлаждает помещение до заданной температуры |
| 暖房 | danbō | теплая комната | Нагревает помещение до заданной температуры |
| 除湿 | joshitsu | удалить сырость | Выводит влагу, обычно немного охлаждая |
| ドライ | dorai | сухой | Другое название для joshitsu на некоторых пультах дистанционного управления. |
| 送風 | sōfū | послать ветер | Только вентилятор: без охлаждения и без нагрева |
| 自動 | jidō | движется сам по себе | Выбирает режим по комнатной температуре |
| 運転切換 | unten kirikae | переключатель работы | Пошаговое переключение режимов на однокнопочном пульте дистанционного управления. |
Какой режим для какой погоды
Как показано на диаграмме, в погоде Японии каждому режиму соответствует сезон. Середина лета, manatsu, требует reibō. Сезон дождей tsuyu, продолжающийся примерно с июня по июль на большей части страны, является временем для joshitsu: воздух скорее тяжелый и влажный, чем жаркий. Зима — danbō. В мягкие дни sōfū просто двигает воздух, а когда вы не уверены, решает jidō.
Joshitsu имеет большее значение, чем ожидают новички. Квартиры компактны и хорошо запечатаны, в шкафах оседает влага, а за ними появляется плесень, поэтому многие люди бегают joshitsu в сезон дождей, особенно пока белье сохнет в помещении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Сегодня душно. Давайте положим его на просушку? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Охлаждение слишком сильное. Мне немного холодно. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Становится холодно, поэтому я переключусь на отопление. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Я открою окно и оставлю только вентилятор. |
Температура, сила и направление вентилятора
Ondo (温度), температура, задается стрелками, на один градус или полградуса за раз. Большое число на дисплее — это настройка ondo, заданная температура: комнатная температура, к которой стремится машина. Это не температура выходящего воздуха и не ситсуон (室温), текущая температура в помещении, которую некоторые пульты показывают отдельно.
Fūryō (風量), буквально «величина ветра», обозначает силу вентилятора: обычно jidō, затем несколько уровней от тихого до kyō, сильный. Fūkō (風向), «направление ветра», перемещает жалюзи, часто с отдельными кнопками для jōge вверх и вниз и sayū влево и вправо, а также плавную настройку суингу. В разговоре люди произносят казамуки, повседневное слово с одним и тем же кандзи. Место действия — небольшой конференц-зал летом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Можно ли повысить температуру на один градус? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Сейчас температура 26 градусов. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Воздух дует прямо на меня, и мне холодно. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Затем я направлю воздух вверх. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Ничего, если я поставлю вентилятор на минимум? |
Таймеры: iri, Кири и oyasumi
В кнопках таймера используются два кандзи, которые вы встретите на переключателях по всей Японии: iri (入), вкл., и кири (切), выкл. Iri буквально означает «вход», поскольку мощность входит в машину; Кири буквально «разрезается», как и при отключении энергии. iri taimā включает кондиционер позже, а кири taimā останавливает его позже, через несколько часов или в определенное время, в зависимости от модели. Чтобы очистить таймер, найдите торикэси (取消) и отмените.
Oyasumi, «спокойной ночи», варьируется больше всего. На некоторых пультах дистанционного управления это спящий режим, который снижает температуру и поток воздуха в ночное время; в других случаях это таймер выключения, который выключает машину через час или два. В инструкции указано, какой у вас тип. Здесь пара готовится ко сну.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Когда мы ложимся спать, я ставлю таймер на два часа. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Я установил таймер включения так, чтобы отопление включалось в шесть утра. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Знаешь, таймер все еще установлен. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Я хотел бы отменить таймер. Как мне это сделать? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Летом сплю с ним в спящем режиме. |
За пределами основ: кнопки, которые можно смело игнорировать
Всего пока достаточно, чтобы жить комфортно. Современные пульты добавляют второй слой, часто за сдвижной крышкой, и большую его часть можно оставить в покое. Найбу kurīn (内部クリーン), внутренняя очистка, сушка внутренней части устройства после охлаждения для предотвращения появления плесени. На многих моделях он запускается сам по себе после выключения, поэтому устройство может некоторое время гудеть.
Внутренний блок также оснащен индикаторами, такими как unten ranpu, индикатор работы. Тот, который продолжает мигать, обычно сообщает о неисправности, и в руководстве объясняется закономерность. В отелях вместо пульта часто используют настенную панель с одинаковым кандзи. Другие ярлыки, которые вы можете встретить:
- Каитеки или омакасе: комфортный режим, который выбирает настройки за вас
- Павафуру или kyūsoku: короткая очередь на полной мощности.
- Firutā sōji: очистка фильтра вручную или автоматически в зависимости от модели.
- Токей авасэ: настройка часов, необходимая до того, как сработают таймеры времени.
- Shitsuon hyōji: отображение текущей температуры в помещении.
Обращение за помощью к арендодателю или отелю
Сцена первая: десять вечера в бизнес-отеле, в номере холодно, а из пульта дует только прохладный воздух. Вы звоните на стойку регистрации. Персонал отвечает на кейго; достаточно четкой и вежливой просьбы с вашей стороны.
Сцена вторая: у вас в квартире остановился агрегат или из него капает вода. Вы связываетесь с управляющей компанией, канри гайшей или арендодателем ōya-san. Тщательно выбирайте глагол: киканай означает, что он бежит, но не выполняет свою работу, угоканай означает, что он вообще не будет бежать. Отдельные посты посвящены комнатам японского дома и общим гостиничным фразам; здесь в центре внимания только машина на стене.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Извините, не могли бы вы рассказать мне, как пользоваться кондиционером? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Я хотел бы отопление. Какую кнопку мне следует нажать? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Нажмите кнопку режима и выберите обогрев. (Персонал) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | В моей комнате холодно; кондиционер его не греет. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Кондиционер перестал работать. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Из кондиционера течет вода. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Не могли бы вы организовать ремонт? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Этот кондиционер идет в комплекте с квартирой? |
Распространенные ошибки с японским пультом кондиционера
Нажимаю sōfū в жаркий день и удивляюсь, почему в комнате остается жарко. Причиной является кандзи fū «ветер»: ветерок кажется прохладным. Sōfū перемещает только воздух; для охлаждения нажмите reibō.
Бегу joshitsu зимой и чувствую, как в комнате становится холоднее. Причиной является переносной осушитель воздуха, часть которого выделяет теплый воздух. В большинстве кондиционеров сухой режим представляет собой мягкое охлаждение; зимой оставайтесь на danbō.
Ставлю таймер кири и ожидаю, что утром включится отопление. Причина в том, что кири читается как сокращение времени ожидания. Кири всегда означает «выключено»; чтобы проснуться теплым, вам нужно iri.
Сказать «eakon o akete», буквально «открыть кондиционер», означает «включить его». Причиной является перевод с таких языков, как китайский или вьетнамский, где при включении машины используется слово «открыть». По-японски вы tsukeru кондиционер и kesu он; akeru для окон.