Как сказать «Я понимаю» по-японски: Вакаримашита, Сёти и другие

Сказать «Я понимаю» по-японски — это не одна фраза, а небольшая лестница, от непринужденной вакатты с друзьями до кашикомаримасита для клиента.

10 мин чтения

Начни говорить свободно
Что вам нужно знать

Как сказать «Я понимаю» по-японски: Вакаримашита, Сёти и другие

Основной глагол, обозначающий понимание, — вакару, а фраза, которую вы будете использовать чаще всего, — это вакаримасита, «я понимаю» или «понял», с вакаттой в качестве случайной формы. На работе люди поднимаются на сёти симашита и кашикомаримасита, чтобы подтвердить инструкции и просьбы, в то время как рикай симашита звучит больше как «Я понял содержание» и подходит для объяснений, а не для приказов. Наруходо показывает, что теперь что-то имеет смысл, а непрерывный поток хай и ē во время разговора показывает, что вы следуете за ним, но не обязательно соглашаетесь. В этом руководстве объясняется, какая фраза подходит тому или иному слушателю, ключевое различие между пониманием и согласием в разговоре на японском языке, как сказать, что вы не понимаете, не чувствуя неловкости, а также ошибки, из-за которых учащиеся звучат слишком небрежно или странно жестко.

Вакаримашита почти везде безопасен; Вакатта для друзей

Сёти симашита и кашикомаримасита отвечают на запросы на работе

Привет и кивок показывают, что вы слушаете, а не согласны

Четко произнесите вакаримасен, а затем задайте конкретный уточняющий вопрос.

Вакару: основной глагол для понимания

分かる (вакару) означает понимать, знать или становиться ясным. Как и многие японские глаголы состояния, то, что вы понимаете, обозначается знаком га, а не о: нихонго га вакару, я понимаю по-японски. Для «Я понимаю» в ответ на только что сказанное японцы обычно используют форму прошедшего времени, 分かりました (вакаримашита), что означает «мне стало ясно».

Настоящая форма вакаримасу описывает общую способность или состояние, например, понимание языка или знание того, как что-то работает. Поэтому, если учитель объясняет что-то, а вы говорите «вакаримасу», это может звучать так: «Я это уже знаю». Вакаримашита — это естественный ответ на объяснение или наставление.

Вакару: основной глагол для понимания
японскийРомаджиЗначение
分かった。Wakatta.Понятно. (повседневный)
うん、分かった。Un, wakatta.Да, понял.
分かりました。Wakarimashita.Я понимаю. / Понял.
日本語が少し分かります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.Я немного понимаю японский.
よく分かりました。Yoku wakarimashita.Теперь я это хорошо понимаю.
分かる分かる。Wakaru wakaru.Я знаю, я знаю. / Я полностью понимаю.

Деловой японский: сёти, кашикомаримасита и рикай.

На работе фраза зависит от того, подтверждаете ли вы информацию или принимаете запрос. 承知しました (сёти симасита) означает «понял, я сделаю это» и является стандартным ответом менеджеру или коллеге. Его более скромная форма, 承知いたしました (сёти иташимасита), подходит для электронной почты и клиентов.

かしこまりました (кашикомаримасита) еще скромнее и является стандартной фразой для сотрудников, принимающих заказ или просьбу клиента. Вы услышите его в каждом ресторане и отеле, а также это безопасный ответ клиентам и пожилым людям. 理解しました (рикай симасита) означает «Я понял содержание» и подходит для объяснений, а не для просьб; используемый в качестве ответа на указание начальника, он может звучать отстраненно, как будто вы оцениваете, а не принимаете.

Наше руководство по рёкай и кашикомаримасита раскрывает тонкости этих признаний в чатах на рабочем месте и по электронной почте.

японскийРомаджиЗначение
承知しました。Shōchi shimashita.Понял. (руководителю или коллеге)
承知いたしました。Shōchi itashimashita.Понял. (скромный, электронные письма, клиенты)
かしこまりました。Kashikomarimashita.Конечно. (клиентам и клиентам)
内容は理解しました。Naiyō wa rikai shimashita.Я понял содержание.
了解です。Ryōkai desu.Роджер. (коллеги, общение)
金曜日までに送ります。承知しました。Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita.Понятно, отправлю к пятнице.

Наруходо, со десу ка и другие способы сказать, что это имеет смысл

Иногда «я понимаю» означает «теперь это имеет смысл». なるほど (наруходо) выражает именно тот момент, когда что-то щелкает. そうですか (sō desu ka) означает «так ли это» или «я вижу», подтверждение новой информации, а そうなんですね (sō nan desu ne) — более мягкая и очень распространенная версия.

Наруходо может звучать так, будто вы осуждаете объяснение другого человека, поэтому многие люди избегают повторять его менеджеру или клиенту. Со нан десу нэ или йоку вакаримашита, аригато годзаймасу безопаснее подниматься вверх. Наш гид по наруходо объясняет этот нюанс более подробно.

японскийРомаджиЗначение
なるほど。Naruhodo.Я понимаю. / Это имеет смысл.
なるほど、そういうことか。Naruhodo, sō iu koto ka.Ах, вот что это значит.
そうですか。Sō desu ka.Я понимаю. / Это так.
そうなんですね。Sō nan desu ne.Ага, понятно.
やっと分かった。Yatto wakatta.Я наконец понял.
ご説明ありがとうございます。よく分かりました。Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita.Спасибо за объяснение. Теперь я понимаю.

Понимание не значит согласие

Одна из самых больших ловушек для учащихся — относиться к каждому хаю как к согласию. В японском разговоре слушатели постоянно подают короткие сигналы, называемые айдзучи, такие как хай, ē, ун и со десу нэ, часто с кивком. Это означает: «Я с тобой, продолжай». Они ничего не говорят о том, примет ли слушатель ваше предложение.

То же самое относится и к вакаримасите. В переговорах вакаримашита может означать «Я понимаю вашу позицию», после чего следует демонстрация, но. Если вам нужно реальное решение, попросите его напрямую и прислушайтесь к таким словам, как «соре де икимасё», «пойдем с этим» или «мондай аримасэн, без проблем». Такие колебания, как so desu ne... или chotto kentō shimasu, как мы это рассмотрим, часто означают «еще нет» или «нет».

ФразаОбычно означаетНе обязательно означает
はい / ええя слушаюЯ согласен
分かりましたЯ понимаю, или я сделаю этоЯ думаю, ты прав
おっしゃることは分かりますЯ понимаю твою точку зренияЯ принимаю это
検討しますМы рассмотрим этоДа
それでお願いしますПожалуйста, продолжайте с этимПросто слушаю

Ossharu koto wa wakarimasu ga: «Я понимаю, что вы говорите, но» — это вежливый способ не согласиться, после того как вы покажете, что поняли. В нашем руководстве по айдзучи подробно рассматриваются сигналы прослушивания.

Сказать, что ты не понимаешь

Сказать, что вы не понимаете, нормально и ожидаемо от учащихся, а носители японского языка обычно предпочитают это ложному вакаримасита. Главное — быть конкретным. Скажите, какую часть вы пропустили, а затем попросите, что поможет: повторение, замедление, более простое слово или его запись.

Форма прошедшего времени часто мягче: вакаримасен дешита, я не понял, относится к тому, что было только что сказано, а не к предположению, что вы никогда не сможете этого сделать. Добавление сумимасена или чотто спереди делает его нежным.

японскийРомаджиЗначение
すみません、よく分かりませんでした。Sumimasen, yoku wakarimasen deshita.Извините, я не совсем понял.
もう一度言っていただけますか。Mō ichido itte itadakemasu ka.Не могли бы вы сказать это еще раз?
もう少しゆっくり話してもらえますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka.Не могли бы вы говорить немного медленнее?
「締め切り」はどういう意味ですか。"Shimekiri" wa dō iu imi desu ka.Что означает симекири?
書いてもらえますか。Kaite moraemasu ka.Не могли бы вы это записать?
ごめん、ちょっと分からない。Gomen, chotto wakaranai.Извините, я действительно этого не понимаю. (повседневный)

Проверяем, правильно ли вы поняли

На японских рабочих местах подтверждение того, что вы услышали, считается осторожным, а не медленным. Образец ~to iu koto desu ne, «так что вы имеете в виду», позволяет вам еще раз сформулировать мысль, а ~de yoroshii deshō ka, «было бы все в порядке», вежливо проверяет это.

Когда кто-то спрашивает, понимаете ли вы, вакаримасу ка или дайдзёбу десу ка, отвечайте честно. Хай, дайдзёбу десу, если да, и я но токоро ва дайдзёбу десу га, сейчас всё в порядке, если позже у вас могут возникнуть вопросы.

японскийРомаджиЗначение
つまり、来週に延期ということですね。Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne.Тогда это переносится на следующую неделю.
この理解で合っていますか。Kono rikai de atte imasu ka.Правильно ли я это понял?
確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka.Просто чтобы подтвердить, встреча начинается в два?
分かりますか。Wakarimasu ka.Вы понимаете?
今のところ大丈夫です。Ima no tokoro daijōbu desu.Я в порядке сейчас.

Тон и язык тела

Понимание в японском языке проявляется как телом, так и словами. Небольшой кивок при каждом приветствии, постоянный, но не напряженный зрительный контакт и заметки, когда менеджер что-то объясняет, — все это сигнализирует о внимании. На собраниях молчание без кивков может вызвать у говорящего неуверенность в том, следуете ли вы за ним.

Тон тоже имеет значение. Короткая нисходящая вакатта может звучать нетерпеливо, как «да, да, я тебя слышал», особенно с повторением вакатта, вакатта. Спокойное хай, вакаримашита с кивком звучит как сотрудничество. По телефону, когда кивки невидимы, люди чаще говорят «хай», чтобы заполнить пробел.

  • Кивайте с каждым хай или ē, пока говорит другой человек.
  • Скажите «хай, сёти симашита» с небольшим поклоном, принимая задание от менеджера.
  • Избегайте вакатты, вакатта повторяется быстро; это звучит пренебрежительно.
  • По телефону произносите «приветствие» вслух чаще, чем при разговоре лицом к лицу.

Распространенные ошибки

  • После объяснения произнести вакаримасу вместо вакаримашита. Это может звучать так, как будто вы уже знали.
  • Сказать вакатту учителю или менеджеру. Используйте вакаримасита или сёти симашита.
  • Ответ рикай симашита на указание старшего. Это может звучать отстраненно; используйте сёти симашита.
  • Принимайте каждое хай как соглашение в переговорах. Подождите четкого решения.
  • Говорить вакаримашита, когда не понимаешь. Позже это вызывает большие проблемы; спроси вместо этого.
  • Повторное использование наруходо для клиента. Сонан Десуне безопаснее подняться вверх.
Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Потренируйтесь вслух с помощью одной инструкции, например: «Пожалуйста, пришлите файл к пятнице»: ответьте на него как «вакатта» другу, «вакаримашита» учителю, «сёти симашита» своему менеджеру и «кашикомаримасита» клиенту. Затем практикуйте непонимание: сумимасэн, мо итидо итте итадакемасу ка, за которым следует проверка, например, кинъёби сделал, то иу кото десу нэ. Попросите своего ИИ-сенсея в иммерсивном 3D-классе Unihongo быстро дать вам инструкции и включить ту, которой вы не сможете следовать, чтобы вы практиковались как в подтверждении, так и в вопросах. Миссии «Проблема с заселением в отель» и «Перенос пропущенной доставки» — хорошие места для подтверждения деталей под небольшим давлением.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Как чаще всего сказать «Я понимаю» по-японски?

Вакаримашита – самый распространенный и безопасный вариант. Он работает с учителями, коллегами, сотрудниками магазинов и незнакомыми людьми. Среди друзей и семьи непринужденная вакатта или ун, вакатта более естественна.

В чем разница между сёти симашита и кашикомаримасита?

Оба вежливо подтверждают просьбу. Сёти шимашита распространена среди коллег и менеджеров, хотя некоторые люди считают ее немного жесткой по отношению к очень высокопоставленным людям или клиентам. Касикомаримасита более скромен и является стандартной фразой для сотрудников, разговаривающих с клиентами, а также для ответов клиентам и старшим людям.

Рёкай Десу груб?

Рёкай означает «понял» или «понял». Рёкай десу широко используется между коллегами и в чате, но некоторые люди считают, что это слишком непринужденно для начальника или клиента. Чтобы быть в безопасности с людьми выше вас, используйте сёти симашита или кашикомаримасита.

Хай означает да, я согласен?

Не всегда. Во время разговора хай часто означает «Я слушаю» или «Я следую за тобой». Кто-то может сказать «хай» несколько раз и в конце не согласиться. Слушайте окончательный ответ, а не кивки по ходу дела.

Как мне сказать, что я не понимаю по-японски?

Вакаримасен — простая вежливая форма. Сумимасен, йоку вакаримэн дешита, «извините, я не совсем понял», мягче. За этим следует конкретная просьба, например, попросить говорящего повторить, говорить медленно или объяснить слово.

Что значит наруходо?

Наруходо означает «я вижу» или «это имеет смысл», показывая, что объяснение пришло. Это естественно в общении с друзьями и коллегами, но может звучать несколько оценочно по отношению к начальнику, поэтому многие вместо этого используют сонан десу нэ или йоку вакаримашита.

Продолжить обучение

Все статьи

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно