Mochiron: безопасно каждый день, да
Мочирон, конечно, самый близкий вариант и тот, к кому нужно стремиться первым. Это работает отдельно, с desu для вежливости или перед более полным ответом.
Оно несет в себе легкое тепло: не просто да, а да безо всяких колебаний. Поэтому это хороший ответ, когда кто-то спрашивает, могут ли они что-то сделать или вы придете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Конечно! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Конечно: вежливый |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Конечно, это нормально |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | конечно я пойду |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Да, конечно |
Мочирон внутри предложения
Мочирон – это не только ответ. Внутри предложения он уступает одну точку перед добавлением другой, как, конечно… но на английском языке.
Оно также появляется в образце A wa mochiron, B mo, что означает не только A, но и B, где A представлено как очевидная часть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Конечно это непросто, но я держусь |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Она говорит не только по-японски, но и по-английски. |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Я занят не только в будни, но и в выходные. |
Тозен: естественно, и почему это может ужалить
Тозен означает «естественно», «как само собой разумеющееся» или «как должно быть». В описаниях оно совершенно нейтрально: закономерный результат, правильный, который есть у людей от природы.
Однако односложный ответ на запрос может означать, что вопрос был ненужным или даже глупым. На вопрос, поможете ли вы, ответ «Тодзэн десу» может показаться скорее очевидным, чем «конечным».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Это естественный результат |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Вполне естественно, что вы становитесь лучше, если тренируетесь. |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Очевидно: может показаться резким в качестве ответа |
Зехи и йороконде: нетерпеливое «да»
Когда кто-то вас приглашает или предлагает что-то, это, конечно, часто означает, что я бы с удовольствием это сделал. Зехи так и делает: это сигнализирует о реальном желании, а не простом согласии.
Ёроконде с удовольствием — это ответ, когда вы предлагаете свои собственные усилия, например, помогаете, посещаете или берете на себя что-то. Вы также можете услышать это восторженное «да» от сотрудников некоторых сетей изакая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | С удовольствием! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Да, пожалуйста, мне бы это понравилось |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Я бы очень хотел пойти |
| 喜んで。 | Yorokonde. | С удовольствием |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Я был бы рад помочь |
Конечно на работе
Когда начальник или клиент просит вас что-то сделать, японское слово «конечно» обычно означает «конечно, понял». Мочирон не ошибается, но это звучит более профессионально.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Обязательно: заказчику или начальнику |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Понятно, конечно |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Да, это нормально |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Конечно: очень вежливый, сервисный |
| Ситуация | Лучше всего, конечно | Тон |
|---|---|---|
| Друг просит одолжить что-нибудь | Повседневность, конечно | Теплый и быстрый |
| Коллега приглашает вас на обед | Нетерпеливый, которого я хотел бы | восторженный |
| Вы предлагаете помочь с заданием | С удовольствием | Готовый |
| Ваш менеджер дает указание | Конечно, понял | Профессиональный |
| Клиент делает запрос | Очень вежливый конечно | Реестр услуг |
Казуальные версии и поддразнивания
Среди друзей, конечно, сводится к коротким un, mochiron или просто ii yo. Atarimae, очевидно, является случайным родственником tozen, а atarimae jan — это поддразнивание, которое, очевидно, работает только с людьми, с которыми вы близки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Да, конечно |
| いいよ。 | Ii yo. | Конечно |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Очевидно! (очень непринужденно, поддразнивая) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Ну, очевидно (небрежно, может показаться резким) |
Выбор в реальном времени
Решение принимается быстро, если задаться одним вопросом: это просьба, приглашение или указание? Просьбы принимают мочирон, приглашения – зехи, предложения помощи – ёрокондэ, а указания сверху – кашикомаримасита.
Ролевые миссии Unihongo, такие как «Найти друга на фестивале», «Проблема с заселением в отель» и «Завоевать поддержку перед встречей», охватывают социальные, служебные и рабочие моменты, когда появляются эти ответы, поэтому вы можете услышать, как каждый из них приземляется.