О-дайдзи ни: фраза, которая подойдет каждому
О-дайдзи ни — это скорейшее выздоровление в повседневной жизни. Вы слышите это от врача, когда выходите из кабинета, от фармацевта, когда вам передают лекарство, от коллеги, когда вы говорите, что идете домой с простудой, и от друзей в текстовых сообщениях. Он желает человеку постепенного выздоровления без каких-либо заявлений о том, насколько серьезна болезнь, и именно поэтому он подходит для столь многих ситуаций.
Это сокращенная форма. Полные выражения: о-дайджи ни сите кудасай и, с большим уважением, о-дайджи ни насатте кудасай, пожалуйста, берегите себя. Короткое слово о-дайджи ни само по себе вежливо из-за префикса о, а добавление додзо перед ним, додзо о-дайджи ни, делает его более теплым и в то же время более формальным. Эту версию из трех слов большинство взрослых говорят своим знакомым и коллегам.
Время имеет значение. О-дайдзи ни — это прощальная фраза, произносимая, когда человек уходит, когда вы кладете трубку или в конце сообщения, поэтому придержите ее на прощание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お大事に。 | O-daiji ni. | Береги себя. Поскорее поправляйся. |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | Пожалуйста, позаботьтесь о себе. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Пожалуйста, позаботьтесь о себе. (уважительно) |
| 風邪ですか。お大事に。 | Kaze desu ka. O-daiji ni. | Простуда? Заботиться. |
| それでは、お大事に。 | Sore de wa, o-daiji ni. | Ну тогда выздоравливайте скорее. |
Теплые фразы для друзей и семьи
С близкими вам людьми о-дайдзи ни может чувствовать себя немного отстраненным, а носители японского языка тянутся к предложениям, которые показывают, что они думают об этом человеке. Хаяку йоку нару то ии нэ (буквально «было бы хорошо, если бы тебе поскорее поправилось») — классика. Окончание to ii ne выражает скорее надежду, чем приказ, что делает его мягким. Хаяку наору то ии нэ, использование наору, «вылечиться», означает то же самое.
Юккури ясунде нэ (отдыхайте как следует) и мури синаидэ нэ (не перенапрягайте себя) — вот практичные товарищи. Они говорят человеку, что делать, а не что чувствовать, и на японском языке это часто читается как «более заботливый». Для того, кто испытывает настоящую боль, цурай нэ, это должно быть жестоко, признает ситуацию прежде, чем пожелает.
Среди близких друзей и родственников хорошо использовать простые формы без нэ: хаяку генки ни натте, выздоравливай быстрее. Предложения здесь тоже естественны: нани ка мотте ико ка, принести тебе что-нибудь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | Надеюсь, ты скоро поправишься. |
| 早く治るといいね。 | Hayaku naoru to ii ne. | Надеюсь, ты скоро поправишься. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Отдыхайте хорошо. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Не заставляйте себя. |
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | Выздоравливайте скорее. (повседневный) |
| 何か持っていこうか。 | Nani ka motte ikō ka. | Мне принести тебе что-нибудь? |
Вежливые и формальные фразы для коллег и клиентов.
На работе фраза «Выздоравливай скорее» переходит в вежливые и скромные формы. «О-карада ни о-ки о цукете кудасай, пожалуйста, позаботьтесь о своем здоровье» — это повседневная вежливая версия, которая подходит как для тех, кто болен, так и для тех, кто просто много работает. О-карада о-дайджи ни насатте кудасай сочетает в себе карада (тело) с уважительным насатте и является стандартным завершением сообщения менеджеру, клиенту или пожилому человеку.
Для письменных заметок и официальных электронных писем язык становится более привычным. «Ичинити мо хайай го-кайфуку о о-инори ситэ оримасу» «Я молюсь за ваше выздоровление как можно скорее» — стандартное предложение в поздравительных открытках и деловых посланиях. Го-кайфуку означает выздоровление, а о-инори сите оримасу — это скромная форма молитвы или надежды. Го-цзяй кудасай, пожалуйста, береги себя — еще одно формальное завершение, распространенное в письмах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | Пожалуйста, позаботьтесь о своем здоровье. |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | Пожалуйста, позаботьтесь о себе. (официальный) |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | Желаю Вам скорейшего выздоровления. |
| どうぞご自愛ください。 | Dōzo go-jiai kudasai. | Пожалуйста, позаботьтесь о себе. (письма) |
| お仕事のことはご心配なく。 | O-shigoto no koto wa go-shinpai naku. | Пожалуйста, не беспокойтесь о работе. |
Краткий обзор лестницы регистрации
Вот основные фразы, расположенные от самых случайных до самых формальных, чтобы вы могли выбрать ступеньку, соответствующую человеку. Большинству учащихся три средние ступеньки нужны ежедневно, а две верхние — только для письма.
| Фраза | Чтение | Зарегистрируйтесь и используйте |
|---|---|---|
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | Повседневный; близкие друзья и семья |
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | Повседневный и теплый; друзья |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Повседневный; друзья, семья |
| お大事に。 | O-daiji ni. | нейтральный; любой, разговорный |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | Вежливый; коллеги, знакомые |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Уважительный; пенсионеры, клиенты |
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | Вежливый; сообщения и электронная почта |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | Формальный; менеджеры, клиенты |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | Формально написано; карты, бизнес |
| ご自愛ください。 | Go-jiai kudasai. | Официальное письмо о закрытии; общее состояние здоровья |
Го-цзяй кудасай — это общее пожелание чьего-то здоровья, а не реакция на болезнь, поэтому оно соответствует концу сезонного письма, а не посланию кому-то в больнице.
Пишу выздоравливайте скорее в сообщении
Большинство пожеланий о выздоровлении сегодня напечатаны, и форма сообщения на японском языке довольно фиксирована: короткий вопрос о том, как они, заверения в том, чего им не хватает, и заключительное пожелание. Спрашивать тайчо ва икага десу ка, как твое состояние, вежливо и не требует подробностей. Другу, тёши до?, как дела, достаточно.
Утешение важно в рабочем послании, потому что больной часто беспокоится о коллективе. Сигото но кото ва ки ни сезу, или, более вежливо, о-шигото но кото ва го-синпай наку, говорит им не волноваться. Kochira wa daijōbu desu, нам здесь хорошо, добавляет конкретный комфорт.
Затем закройте. Коллеге: юккури ясунде кудасай, дозо о-дайджи ни. Менеджеру: о-карада о о-дайджи ни насатте кудасай. Другу: хаяку йоку нару то ии нэ, за которым следует мури синаидэ нэ. Держите все сообщение коротким; длинная записка может ощущаться как нечто, на что больной должен ответить.
- Тайчо ва икага десу ка: как ты себя чувствуешь (вежливо)
- Тёши до?: как дела (небрежно)
- О-сигото но кото ва го-синпай наку: не беспокойся о работе
- Кочира ва дайдзёбу десу: с нашей стороны всё в порядке.
- Henshin wa fuyō desu: не нужно отвечать
- Юккури ясунде кудасай: пожалуйста, отдохните хорошо.
Henshin wa fuyō desu (ответ не требуется) — это вежливая фраза, которую следует добавить в адрес коллеги, который действительно нездоров. Это освобождает их от чувства долга перед вами.
Отвечать, когда кто-то говорит это вам
Когда фармацевт, коллега или друг говорит вам «о-дайджи ни», ответом будет «спасибо», а не эхо. Аригато годзаймасу легким кивком завершился. Распространенной ошибкой учащихся является ответ на о-дайджи ни словом о-дайджи ни, что желает здоровому человеку выздоровления и звучит странно.
Если хотите что-то добавить, подойдет краткий статус: дайбу йоку наримашита, мне гораздо лучше; мо дайдзёбу десу, теперь со мной все в порядке; или ато сукоши де наору в омоимасу, думаю, скоро с этим разберусь. Коллеге, который вас прикрывал, в первый же день вашего возвращения ожидается го-мейваку о о-какэ шимашита, извините за причиненные мной неприятности, а о-каге-сама де, благодаря вам, — это любезный способ выразить беспокойство.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Спасибо. (нормальный ответ) |
| おかげさまで、だいぶよくなりました。 | O-kage-sama de, daibu yoku narimashita. | Благодаря тебе мне стало намного лучше. |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | Я в порядке сейчас. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Извините за беспокойство, которое я причинил. |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | Спасибо, что беспокоишься обо мне. (повседневный) |
Разговор с семьей больного человека
Иногда человек, которого вы встречаете, — это не пациент, а супруг, родитель или ребенок, который за ним ухаживает. Фразы меняют цель. Го-ёсу ва икага десу ка, как их состояние, вежливо спрашивает о пациенте. Затем пожелание: додзо о-дайджи ни насатте кудасай то осшатте кудасай, пожалуйста, скажите им, чтобы они были осторожны, передает ваше сообщение. И пожелание самим ухаживающим: го-кадзоку но ката мо, додзо о-дайдзи ни, вы тоже берегите.
При серьезном заболевании в устной и письменной речи используется формальное выражение «о-мимаи мошиагэмасу» («Я выражаю свое сочувствие»), и именно оно появляется в открытках, отправленных в больницу. Предложения практической помощи приветствуются, но они должны быть конкретными: каймоно надо, нани ка декиру кото га ареба, если я могу чем-то заняться, сделать покупки или что-то в этом роде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご様子はいかがですか。 | Go-yōsu wa ikaga desu ka. | Как у них дела? |
| お大事にとお伝えください。 | O-daiji ni to o-tsutae kudasai. | Пожалуйста, скажите им, чтобы они были осторожны. |
| ご家族の方もどうぞお大事に。 | Go-kazoku no kata mo dōzo o-daiji ni. | Пожалуйста, позаботьтесь и о себе. |
| お見舞い申し上げます。 | O-mimai mōshiagemasu. | Я выражаю свое сочувствие. (официальный) |
| 何かできることがあればおっしゃってください。 | Nani ka dekiru koto ga areba osshatte kudasai. | Пожалуйста, скажите мне, могу ли я что-нибудь сделать. |
Ошибки, которых следует избегать
Первой ошибкой является описанный выше эхо-ответ. Второй – использование гэнки дашите (поднятие настроения) от болезни; это предполагает, что человек мог бы чувствовать себя лучше, если бы попробовал, а лихорадка работает не так. Третий спрашивает, что это за болезнь. Nan no byōki desu ka (что это за болезнь) в японском языке является навязчивым, если человек еще не предоставил информацию добровольно; тайчо ва икага десу ка — вежливая альтернатива.
Будьте осторожны и с подарками. Больничным пациентам не рекомендуется использовать горшечные растения, поскольку корни предполагают длительное пребывание, а в некоторых больницах цветы вообще не разрешены, поэтому сначала спросите или отправьте сообщение. Наконец, если у вас есть сомнения по поводу регистрации, пройдите на одну ступеньку вежливее, чем, по вашему мнению, вам нужно. Додзо о-дайджи ни никогда никого не обижал, и в конечном итоге вы будете использовать эту фразу чаще всего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Как вы себя чувствуете? |
| お花は大丈夫ですか。 | O-hana wa daijōbu desu ka. | С цветами все в порядке? (спрашивает больницу или семью) |
| 無理せず、ゆっくり治してください。 | Muri sezu, yukkuri naoshite kudasai. | Не торопитесь становиться лучше. |