Вопросы о вашем городе, которые вы услышите
После доко kara kimashita ka и вашей страны следующий вопрос будет именно таким. Donna machi desu ka является открытым и наиболее распространенным. Остальные спрашивают о размерах и славе. Последний — это обычная версия, которую использует друг, с jimoto «родной город» — это слово, которое японцы используют для обозначения своего домашнего региона и с радостью будут использовать для вашего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Что это за город? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | Это большой город? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Чем он известен? |
| 地元はどこ？ | Jimoto wa doko? | Друг: Откуда ты родом? |
Образец ответа 1: название, размер, чем известен
Три предложения полностью отвечают на donna machi desu ka на начальном уровне. Пример города — Мельбурн; поменяй на свой. Медленно произнесите имя в произношении катакана, если оно имеет известную японскую форму, или просто произнесите его четко на своем родном языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Вы: Мой город — Мельбурн. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Вы: Это большой город. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Вы: Он славится кофе. |
Слышны как X ga yūmei desu, так и X de yūmei desu. Если темой является город, то machi wa kōhī de yūmei desu представляет собой форму учебника; Кофе сам по себе kōhī ga yūmei desu знаменит, так на самом деле говорят люди.
Образец ответа 2: где он, сколько людей, какая погода
Второй уровень определяет город с помощью ni aru, дает численность населения с gurai и использует ga (но), чтобы противопоставить лето и зиму. В последнем предложении используется соединение kute для описания города и его жителей на одном дыхании. Сравнение погоды с Токио является первым сравнением, и yori выполняет всю работу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Вы: Это город на юге Австралии с населением около пяти миллионов человек. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Вы: Лето жаркое, но зима мягче, чем в Токио. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Вы: Кафешек много, и выходные все проводят на природе. |
Jinkō wa ~ nin desu — предложение населения; nin — счетчик людей. Само число представляет собой сложную часть: пять миллионов — это gohyakuman, пятьсот десять тысяч. Если вы не уверены в цифре вашего города, грубо скажите daitai и округлите ее.
Образец ответа 3: в сравнении с Токио
Промежуточный ответ: открытое сравнение. Ni kuraberu to, по сравнению с, открывает предложение, узел дает причину, а iwarete imasu, говорят, что позволяет передать местную поговорку, не утверждая ее как факт. Последняя строка уравновешивает похвалу и жалобу, и именно так говорящие на японском языке говорят о своих городах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Вы: По сравнению с Токио здесь гораздо более спокойно. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Вы: Поездов мало, поэтому много людей передвигаются на машине или трамвае. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Вы: Люди говорят, что в одном дне четыре времени года. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Вы: Здесь приятно жить, но аренда дорогая. |
Грамматика этой темы: сравнение двух городов
Грамматика сравнения — двигатель этого разговора, потому что каждое описание вашего города будет звучать на фоне картины Японии слушателя. В таблице представлены четыре шаблона в порядке их полезности, а в строках фраз каждый из них показан в предложении. Обратите внимание, что yori ставит меньший или меньший предмет на второе место, что противоположно порядку слов в английском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | Он меньше Токио. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Здесь не так многолюдно, как в Токио. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Он примерно такого же размера, как Осака. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | В отличие от Японии, магазины закрываются рано. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Цены примерно такие же, как в Японии. |
| Шаблон | Значение | Пример на ромадзи |
|---|---|---|
| A wa B yori + прилагательное | A больше ~, чем B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + отрицательное прилагательное | А не так ~, как Б | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu to, A wa ~ | по сравнению с B, A составляет ~ | от Tōkyō ni kuraberu до, shizuka desu |
| А ва Б до onaji kurai ~ | A примерно столько же, сколько B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B до chigatte, A wa ~ | в отличие от Б, А ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa — это форма существительного от ōkii, размер. Прилагательное + sa образует существительное для многих i-прилагательных: takasa (высота), hirosa (площадь), samusa (холодность), все они полезны для города.
Чем известен, что делать и какая погода
Три небольшие темы дополняют описание. Чем славится город, использует de yūmei desu. То, что нужно сделать, использует ga arimasu и потенциальную форму oyogemasu, вы можете плавать. Погода — это предложение с wa для каждого сезона. Выберите две или три линии; никто не ожидает туристической брошюры.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | Он славится вином. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Здесь много старых зданий. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | Море близко, поэтому летом можно купаться. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | Ночной вид прекрасен. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Зимой идет много снега. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Туристов приезжает не так много. |
Amari + отрицательно, не очень — вежливый способ сказать, что ваш город не является туристическим местом. Слушатель оставляет возможность сказать sore ga ii desu ne, и это приятно.
Встречные вопросы и реакции, которые вы услышите
Японский слушатель спросит о населении, снеге, еде и о том, смогут ли они приехать. Ниже приводится беседа за обедом между вами и коллегой. Реакция hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, совершенно отличная от реакции Японии, не является критикой; это стандартное выражение интереса, и правильный ответ — sō desu ne, за которым следует еще одна деталь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Коллега: Какова численность населения? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Коллега: Зимой идет снег? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Коллега: Что мне там есть? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Коллега: О, это совершенно не похоже на Японию. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Вы: Это так. Но люди дружелюбные. |
| 行ってみたいです！ | Itte mitai desu! | Коллега: Я хотел бы посетить! |
Когда кто-то говорит itte mitai desu, теплый ответ — zehi kite kudasai, пожалуйста, приходите, или annai shimasu yo, я покажу вам окрестности. Это скорее вежливая формула, чем настоящее приглашение, поэтому не начинайте планировать свидания.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Перестановка yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu говорит, что Токио меньше моего города. Вещь после yori сравнивается.
- Сказать toshi в разговоре. Watashi no toshi звуки ва переведены; скажите watashi нет мачи или jimoto.
- Подсчет населения в тысячах. Gosen sen nin не существует; пять миллионов — это gohyakuman nin. Учитесь, чувак, десять тысяч, и стройте оттуда.
- Заявить yūmei о чем-то, что знают только местные жители. Если посторонние о нем не слышали, скажем jimoto de wa yūmei desu, он известен среди местных жителей или jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Разговариваем только в похвалах. Носители японского языка описывают свои города со смесью гордости и жалобы, а единственное ~ desu га, yachin wa takai desu заставляет вас звучать как один из них.
Составьте описание своего города за неделю
Ваш город — это тема, о которой вас будут спрашивать, пока вы говорите по-японски, поэтому стоит один раз загрузить хорошую версию. Дайте Mocchi, помощнику Unihongo по учёбе, факты на английском языке, население, климат, одну известную вещь, одно отличие от Японии и попросите его помочь вам написать пять японских предложений, а затем исправить вашу собственную попытку; запрос ниже делает именно это. Mocchi запоминает, откуда вы родом, поэтому в последующих подсказках и тестах он будет ссылаться на него.
После того, как письменная версия верна, скажите это в AI Sensei: выберите Yamada-sensei, попросите Yamada-sensei сыграть за обедом коллегу, который никогда не покидал Японию и постоянно спрашивает, каков ваш город по сравнению с вашим городом, и попросите Yamada-sensei отреагировать на каждый ответ. Отчет в конце показывает, к каким шаблонам сравнения вы пришли. Вы можете открыть бесплатную учетную запись по адресу unihongo.com/login и сначала выполнить письменную половину.
Ваша очередь: опишите свой город вслух
- Donna machi desu ka. Ответьте, указав местоположение, размер и одну известную вещь.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Произнесите число в человеке, нажав gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. Одно предложение о погоде с wa, плюс сравнение с yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Два отличия: одно с chigatte, одно с hodo ~nai.
- II tokoro wa nan desu ka. Одно хорошее замечание, затем одна жалоба на desu ga.