Четыре причины, по одной строке на каждую
Каждая из этих строк является полным ответом. Kikkake (きっかけ) означает триггер или то, что положило начало чему-то, а X ga kikkake desu — единственный наиболее естественный способ сказать, что привело вас на японский язык. Kara desu, потому что работает по любой причине. Nantonaku как-то, ни с того ни с сего, сказано с легким смехом и вполне приемлемо; многие японцы выбирают хобби таким же образом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| アニメがきっかけです。 | Anime ga kikkake desu. | Начал с аниме. |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | Потому что пользуюсь им на работе. |
| 日本を旅行したいからです。 | Nihon o ryokō shitai kara desu. | Потому что хочу путешествовать по Японии. |
| なんとなくです。 | Nantonaku desu. | Никакой особой причины, если честно. |
Вопрос, который вы услышите, и что ему предшествует
Вежливый вопрос заканчивается на n desu ka, что сигнализирует о реальном любопытстве, а не о допросе. Друзья сокращают его до nande nihongo? с восходящим тоном. Очень часто вопросу предшествует комплимент nihongo jōzu desu ne, даже после одиночного konnichiwa; это дружеское начало, а не оценка, и скромный ответ madamada desu — это ожидаемый шаг, прежде чем вы ответите, почему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Почему ты изучаешь японский? (вежливый) |
| なんで日本語勉強してるの？ | Nande nihongo benkyō shiteru no? | Друг: Почему ты учишь японский? (повседневный) |
| きっかけは何ですか。 | Kikkake wa nan desu ka. | С чего ты начал? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | У тебя хороший японский. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | О нет, мне предстоит долгий путь. |
Три образца ответа
На начальном уровне достаточно двух коротких предложений без соединителей. Промежуточный ответ объединяет триггер и начало с те-формой mitakute и добавляет предложение в настоящем времени о том, что вам нравится сейчас. В верхнем ответе используется uchi ni, чтобы показать, как изменилась причина, и yō ni naritai, хочу стать способным для достижения цели.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| アニメが好きだからです。 | Anime ga suki da kara desu. | Новичок: Потому что я люблю аниме. |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Начинающий: Я хочу поехать в Японию. |
| 日本のアニメを字幕なしで見たくて、勉強を始めました。 | Nihon no anime o jimaku nashi de mitakute, benkyō o hajimemashita. | Средний уровень: Я начал, потому что хотел смотреть аниме без субтитров. |
| 今は日本の友達と話すのが楽しいです。 | Ima wa Nihon no tomodachi to hanasu no ga tanoshii desu. | Средний уровень: Теперь мне нравится общаться с моими японскими друзьями. |
| 最初は仕事で必要だったんですが、勉強するうちに日本の文化そのものに興味が出てきました。 | Saisho wa shigoto de hitsuyō datta n desu ga, benkyō suru uchi ni Nihon no bunka sono mono ni kyōmi ga dete kimashita. | Верхний: Сначала мне это было нужно для работы, но по мере учебы я заинтересовался самой японской культурой. |
| 妻が日本人なので、義理の両親と直接話せるようになりたいんです。 | Tsuma ga nihonjin na node, giri no ryōshin to chokusetsu hanaseru yō ni naritai n desu. | Верхнее: Моя жена японка, поэтому я хочу иметь возможность напрямую поговорить с ее родителями. |
Верхние ответы заканчиваются на n desu или dete kimashita, оба из которых несут в себе ощущение объяснения чего-то слушателю, который спросил. Именно из-за этого тона длинный ответ звучит как обмен информацией, а не как чтение лекций.
Грамматика причины
Пять шаблонов охватывают все причины, которые вы когда-либо назовете. Выбирайте, насколько прямо вы хотите звучать и является ли причина причиной, целью или триггером.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 好きだからです。 | Suki da kara desu. | Потому что мне это нравится. |
| 仕事で必要なので。 | Shigoto de hitsuyō na node. | Потому что мне это нужно для работы. (мягче) |
| 旅行のために勉強しています。 | Ryokō no tame ni benkyō shite imasu. | Я учусь путешествовать. |
| 日本の音楽がきっかけで始めました。 | Nihon no ongaku ga kikkake de hajimemashita. | Японская музыка – это то, с чего я начал. |
| 特に理由はないんです。 | Toku ni riyū wa nai n desu. | Нет особой причины. |
| Шаблон | Чувствовать | Используйте его, когда |
|---|---|---|
| 〜から（です） | прямой, потому что | быстрая и ясная причина, особенно для друзей |
| 〜ので | мягкий, потому что | вежливо объяснишь, объяснишь, почему тебя не спрашивали |
| 〜んです | объясняющий тон | добавление фона, чтобы слушатель вас понял |
| 〜がきっかけ | спусковой крючок | назвать то, с чего это началось, не утверждая, что это вся причина |
| 〜のために | цель | цель в будущем: путешествие, работа, тест |
Два правила привлекают большинство учащихся. Перед kara и n desu существительному или на-прилагательному нужно da или na: suki da kara desu, suki na n desu. А причина, оканчивающаяся на kara desu, отвечает на вопрос; причина, оканчивающаяся на node или n desu, также может открыть тему, о которой вас не спрашивали.
Честные причины и как сказать о каждой
Ниже приведены причины, которые на самом деле есть у учащихся, в той форме, в которой японцы ожидают их услышать. Скажите конкретную вещь: игру, группу, город, человека. Конкретная деталь превращает стандартный ответ в разговор, потому что слушатель может об этом спросить. Если ваша причина — партнер или бабушка и дедушка, то giri нет, зять и sobo, бабушка — вот слова, которые вам нужны; если это переезд или работа, yotei, план, несет в себе приговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゲームの日本語が読みたくて。 | Gēmu no nihongo ga yomitakute. | Я хотел читать японский в играх. |
| 来年、日本に引っ越す予定なんです。 | Rainen, Nihon ni hikkosu yotei nan desu. | Я планирую переехать в Японию в следующем году. |
| 大学で専攻しています。 | Daigaku de senkō shite imasu. | Я изучаю это в университете. |
| 祖母が日本人なんです。 | Sobo ga nihonjin nan desu. | Моя бабушка японка. |
| 趣味です。楽しいから続いています。 | Shumi desu. Tanoshii kara tsuzuite imasu. | Это хобби. Я продолжаю идти, потому что это весело. |
| 日本の会社で働きたいんです。 | Nihon no kaisha de hatarakitai n desu. | Я хочу работать в японской компании. |
Что вам скажут в ответ и как поддержать беседу
Ваша причина вызывает предсказуемый набор последующих действий: как долго вы учились, сложно ли кандзи и какое аниме, группу или город вы имели в виду. Подготовьте ответы и задайте себе один вопрос: если вы спросите, что нравится другому человеку, собеседование превратится в разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Друг: Вау, это впечатляет. |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Как долго ты учишься? |
| 一年ぐらいです。 | Ichinen gurai desu. | Около года. |
| 漢字は難しくないですか。 | Kanji wa muzukashiku nai desu ka. | Разве кандзи не сложный? |
| 難しいですが、おもしろいです。 | Muzukashii desu ga, omoshiroi desu. | Это сложно, но интересно. |
| 好きなアニメは何ですか。 | Suki na anime wa nan desu ka. | Какое аниме тебе нравится? |
| そちらは英語を勉強したことがありますか。 | Sochira wa eigo o benkyō shita koto ga arimasu ka. | Вы когда-нибудь сами изучали английский? |
Dono kurai спрашивает о продолжительности; ответ с длиной плюс gurai, об. Ichinen gurai, sankagetsu gurai, около трех месяцев. Если вы начали и остановились, скажем mata hajimemashita, я начал снова, что многим людям кажется понятным.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Suki kara desu. Отсутствует да: это suki da kara desu, а в вежливой речи suki узел.
- Отвечаю только nihongo ga suki desu. Верно, но оно отвечает что, а не почему; добавьте kara desu или kikkake.
- Длинное резюме причин. Дайте один, а затем позвольте слушателю спросить; сразу три причины кажутся отрепетированными.
- Отсмеяться от комплимента на английском языке. Ответ японца madamada desu краток и ожидаем.
- Nande старшему человеку. Используйте dōshite или n desu ka форм самостоятельно; nande — для друзей.
- Зарегистрируйте: kara desu и n desu для людей, которых вы только что встретили; kara и nan da yo без desu для друзей.
Превратите причину в план
Ваш ответ на вопрос «почему» также является лучшей отправной точкой для ответа на вопрос «как». Сообщите Mocchi свою причину в одной строке и введите /plan: он строит личный план обучения на основе этой цели, вашего уровня и времени, которое у вас есть, и, поскольку он отслеживает причину, последующие чаты и викторины склоняются к аниме-лексике, рабочим фразам или маршрутам путешествий по мере необходимости. Для разговора выберите Haru-sensei из AI Sensei и попросите разговор о себе, в котором Haru-sensei спрашивает, почему вы изучаете японский язык, и продолжает задавать дополнительные вопросы, пока у вас не закончатся ответы.
Все вышеперечисленное работает в бесплатной учетной записи: войдите в систему на unihongo.com/login и начните с подготовленной вами единственной строки.
Ваша очередь
- Назовите причину в одной строке с kikkake desu.
- Повторите это с помощью n desu и добавьте то, что вам нравится сейчас.
- Ответьте, как долго вы учитесь, используя gurai.
- Ответьте, сложно ли кандзи, честно, в двух предложениях.
- Задайте другому человеку один вопрос о его собственном изучении языка.