Оясуми принадлежит времени сна
Оясуми насай построен на ясуму, отдыхе, и сохраняет это ощущение: хорошо отдохни. Говорят, когда кто-то собирается спать, будь то вы, другой человек или вся семья.
В этом ключевое отличие от английского. «Спокойная ночь» на английском языке может просто означать «до свидания» после наступления темноты. По-японски слова «оясуми» человеку, направляющемуся в бар, на поезд или на работу, звучат так, как будто вы думаете, что он собирается спать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Спокойной ночи: вежливо |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Ночь: повседневная |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Спокойной ночи, увидимся завтра |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Добрый вечер: приветствие при встрече, а не прощание |
Уходя вечером
Когда вы вечером уходите с работы, занятий или собрания, напутственные фразы такие же, как и в любое другое время суток. На работе вы говорите «осаки ни сицурей симасу», уходя раньше других, а они отвечают «оцукаресама дешита».
С друзьями всю работу выполняют jā, mata или mata ashita, а ki o tsukete kaette ne (доберись домой в целости и сохранности) — это теплое дополнение поздно вечером.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Извините, что ухожу раньше вас |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Спасибо за вашу работу сегодня: ответ |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Увидимся завтра |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Возвращайтесь домой в безопасности |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Спасибо за сегодня |
Дома и с семьей
Дома оясуми — это последнее слово дня, и ему часто предшествует короткое объявление о том, что вы идете спать. Родители с маленькими детьми добавляют более теплые строки, а пары и близкие друзья могут добавить нежное пожелание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | я пошел спать |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Я иду спать первым, ночь |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Хорошо отдохни |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Сладкие сны |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Иди спать сейчас: родитель ребенку |
Пишу спокойной ночи
В сообщениях используются те же слова с небольшими украшениями. Волнистая линия или наклейка смягчают его, а строка о дне или разговоре делает его теплее, чем один только оясуми.
С кем-то, с кем вы не близки, будьте проще и вежливее: поблагодарите за день и оясуми насай.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Ночь, ночь: случайный текст |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Я сейчас пойду спать. Ночь! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Сегодня было весело. Спокойной ночи |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Спасибо, что поговорили так поздно. Спокойной ночи |
Отели, рёкан и сервис
Персонал в отелях и рёканах использует очень вежливые версии, особенно когда вы направляетесь в свою комнату на ночь или когда уже расправлено постельное белье. Вам не обязательно их предъявлять, но их распознавание позволит вам ответить естественно.
Правильным ответом будет простая спина оясуми насай, или аригато годзаймасу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Спокойной ночи: очень вежливо со стороны персонала |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Пожалуйста, спокойной ночи |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Мы разложили ваш футон |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Спасибо. Спокойной ночи |
Выбор по ситуации
В таблице подведен итог, какая фраза к какому вечернему моменту подходит.
| Момент | Что сказать | Примечание |
|---|---|---|
| Член семьи собирается спать | Спокойной ночи, непринужденно или вежливо | Основное использование |
| Уход из офиса ночью | Извините, что ухожу первым | Не спокойной ночи |
| Завершение позднего телефонного звонка или разговора с другом | Спокойной ночи, часто до встречи завтра | Хорошо, если они скоро уснут |
| Коллеги собираются в свои комнаты во время рабочей поездки | Спокойной ночи, вежливый | Натуральный, даже с превосходным |
| Прибытие куда-то вечером | Добрый вечер | Приветствие, а не прощание |
Ошибки, которые допускают учащиеся
Все четверо исходят из того, что относятся к спокойной ночи как к общему вечернему прощанию. Как только Оясуми привязывается ко сну в твоей голове, остальное следует за ним. Практика окончания смены или ужина с вашим AI-сенсеем в 3D-классе Унихонго помогает, а исправления в отчете о сеансе могут указать на оясуми, который поскользнулся в неподходящий момент.
- Говорить «оясуми», уходя с работы в 19:00.
- Использование оясуми в качестве приветствия по прибытии вечером.
- Сказать начальнику только «оясуми», что слишком небрежно; используйте оясуми насай.
- Забывая, что ответом на «осаки ни сицурей симасу» будет «оцукаресама дешита», а не «оясуми».