Как объяснить японское слово, которое вы не можете запомнить

Две секунды, которые решают разговор

Пропущенное слово не является состоянием сбоя. С носителями языка это происходит несколько раз в день, и то, что они с этим делают, незаметно, потому что они делают это быстро. Они обмениваются общими словами, описывают вещь или спрашивают. Чего они никогда не делают, так это останавливают предложение, выглядят расстроенными и переключают языки, а это именно то, что учащийся делает по умолчанию.

Цена остановки больше, чем кажется. Он возвращает тему другому человеку, учит вашего слушателя, что говорить с вами по-японски — тяжелая работа, и учит вас, что разрыв — это стена. Вместо этого описание сохраняет слово, сохраняет тему и очень часто дает слушателю слово в течение нескольких секунд, произнесенное в естественном предложении, которое вы запомните.

Пять способов обхода пропущенного слова

Полезных ракурсов всего пять, и к одному из них подойдет практически все. Изучите их в качестве контрольного списка, чтобы в случае стресса вам было куда пойти, а не карабкаться.

Для человека замените моно на хито. Для места используйте токоро. Рамка идентичная: описание, потом общее слово, потом десу.

Кадры, сказанные вслух

Это предложения, которые нужно подготовить как законченные единицы. Схема всегда одна и та же: постройте предложение в простой форме, затем присоедините к нему общее существительное. Поскольку японский язык ставит модификаторы перед существительным, все описание может увеличиваться до тех пор, пока вам нужно, без каких-либо изменений структуры, что является подарком для учащегося, работающего над пробелом.

Просить слово, не прерывая поток

Иногда самый быстрый способ — просто спросить, и в японском языке есть набор фраз именно для этого, благодаря которым просьба звучит как часть разговора, а не как прерывание. Nan te iu n deshita kke, как его еще раз назвали, — это повседневная версия, а окончание kke создает впечатление, будто вы исследуете собственную память, а не проверяете слушателя.

Сочетайте вопрос с описанием, а не с молчанием. Kore, nan te iu n deshita kke сама по себе возлагает всю нагрузку на слушателя; kan o akeru yatsu, nan te iu n deshita kke дает им все необходимое, чтобы ответить за одну секунду.

Глаголы и абстрактные идеи сложнее, и здесь есть хитрость.

Объекты легко описать, потому что они имеют форму и назначение. Глаголы и абстрактные существительные не имеют ни того, ни другого, и именно здесь учащиеся сдаются и обращаются к английскому языку. Хитрость заключается в том, чтобы перестать пытаться дать определение и начать приводить пример ситуации. Определение требует точного словарного запаса; для примера нужен только словарный запас, который у вас уже есть.

Что касается глагола, поместите его в сцену: sono toki ni suru koto, то, что вы делаете в это время. Для абстрактного существительного опишите чувство или ситуацию, в которой оно возникает. Никто не ожидает словарной статьи в разговоре, и пример обычно более ясен, чем определение.

Татоэба, например, — самое полезное слово в этом разделе. Это дает секунду времени на размышление и переформулирует задачу: от определения к описанию.

Когда стоит отказаться от слова

Есть момент, когда продолжение охоты стоит больше, чем стоит слово. Если два маршрута потерпели неудачу и слушатель не сходится, измените предложение, а не описание. Почти все, что вы хотите сказать, можно сказать, используя разную лексику, и бегло звучащее простое предложение превосходит точное сложное предложение, которое никогда не приходит в голову.

Это самостоятельный навык, и именно поэтому упрощение является признаком продвинутого ученика, а не компромисса новичка. Носители языка делают это постоянно, разговаривая с кем-либо за пределами своей области.

• Замените конкретное слово на общее: кикай на машину, которую вы не можете назвать.
• Измените глагол: вместо того, чтобы мариновать, скажите положить соус и подождать.
• Измените предложение целиком: скажите, что произошло, а не как это называется.
• Произнесите предложение, которое можете сказать, затем добавьте цумари и более короткую версию.
• Запомните это слово и найдите его позже; оно прилипнет, потому что оно тебе нужно

Дрель, которая делает это автоматическим

Этот метод помогает только в том случае, если он возникает быстрее, чем паника, а это означает, что нужно заранее отработать его, а не обнаруживать в середине разговора. Классическое упражнение — табу-игра: выберите слово, затем опишите его в течение тридцати секунд, не используя ни само слово, ни его очевидное родственное слово.

Проделайте это с вещами в комнате, затем со словами из вашего последнего учебного занятия, затем с абстрактными существительными. Пятнадцать слов занимают восемь минут. Через две недели кадры приходят сами по себе, и разница в реальном разговоре разительна: пробелы перестают быть остановками.

Отслеживайте только одну цифру: как долго вы учились на японском языке. Показателем является время, потраченное на описание, а не то, угадал ли слушатель слово.