Насколько силён Хидои
Хидои охватывает широкий спектр плохих качеств, и учащиеся должны понимать силу этого подхода в том, что он описывает. Условия и ситуации воспринимают это легко; люди воспринимают это тяжело.
Тон имеет такое же значение, как и слово. Смеющаяся хидои! дразнит; Тихий хидой десу нэ о чьем-то поведении является серьезным суждением.
| Цель | Сила | Пример ситуации |
|---|---|---|
| Погода, движение, болезнь | Обычный | Сильный холод, плохое варенье |
| Ваш собственный опыт | От обычного до сильного | Ужасная поездка |
| Дразнить среди друзей | Легкий и игривый | Друг ест твою закуску |
| Действия человека, сказанные серьёзно | Сильный | Несправедливое или жестокое обращение |
Хидои об условиях
Наиболее распространенное повседневное употребление описывает плохие условия. Ни в чем не обвиняют, поэтому в любом регистре это звучит естественно.
Наречие в форме hidoku описывает ухудшение ситуации, что полезно для погоды и симптомов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Какой ужасный дождь. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Моя простуда очень сильная. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Дороги были ужасно перегружены. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Дождь становится сильнее. |
Hidoi me ni au: ужасный опыт
Hidoi me ni au, пережить ужасный опыт — это естественный способ сказать, что с вами случилось что-то ужасное. Прошедшая форма наиболее распространена при рассказывании истории.
Оно вызывает сочувствие, и слушатель обычно отвечает «тайхен дешита не» или «дайдзёбу дешита ка».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Я ужасно провел время в поездке. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Вчера был ужасный день. (повседневный) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Должно быть, это было тяжело. |
Хидои! среди друзей
Когда друг дразнит тебя, съедает последний кусок или забывает о твоем дне рождения — игривый хидои! или Хидокунай? протесты без настоящего гнева. Растяжение гласной делает ее легче.
Это игривое использование зависит от близости и улыбки. То же слово в адрес коллеги с плоским лицом прозвучало бы настоящим обвинением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Ой, это так подло! (игривый) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Разве это не немного подло? (повседневный) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Ты и мою съел? Так подло! |
Хидои о людях, серьезно сказал
Если серьезно, то хидои о человеке или поступке означает жестокий или несправедливый. Хидои хито — это строгое суждение, а хидои кото о суру описывает обидный поступок.
В вежливой обстановке, указывая слово на ситуацию, а не на человека, вы сохраняете ясность критики, не нападая ни на кого.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Это ужасно. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Я сказал что-то обидное. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Какой жестокий человек. (сильный) |
Более мягкие и сильные альтернативы
Выбор слова немного выше или ниже хидои поможет вам соответствовать ситуации. Это те, которые стоит знать в первую очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Это немного жестко. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Это не очень хорошо. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Это звучит грубо. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Это возмутительно. |
Амари ёкунай — самый нежный. Тондемонаи сильнее хидои и предлагает что-то возмутительное.
Правильно набираем силу
Большинство ошибок хидои связаны с силой, а не со смыслом: использовать ее серьезно там, где нужен игривый тон, или с человеком, где ситуация была проблемой.
Рассказывать истории о плохих днях и слышать чью-то реакцию — это самый быстрый способ откалиброваться, а ролевая игровая миссия Unihongo «Извиниться перед соседом» дает реальную ситуацию, в которой выбор силы ваших слов имеет значение.
- Свободно используйте хидои для определения погоды, болезней и пробок.
- Рассказывайте истории вместе с Хидои ме ни атта.
- Оставайся игривым хидои! для близких друзей и улыбки.
- Критикуйте ситуации, а не людей, в вежливой обстановке.