Защита от землетрясений в четырёх словах
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) — фраза, которую вы увидите на городских листовках и в проходах жилых домов: предотвращение падения мебели. Эти четыре выражения охватывают основные продукты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Давайте закрепим мебель. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | распорная стойка |
| L字金具 | eru ji kanagu | Г-образный кронштейн |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | защитная плёнка на окна |
Почему мебель важнее, чем вы думаете
Японские здания построены в соответствии со строгими нормами сейсмостойкости, особенно те, которые спроектированы по стандарту 1981 года. Однако внутри них сильное землетрясение может разбросать по комнате книжные полки, шкафы, холодильники и микроволновые печи, а более высокие здания могут дольше раскачиваться на верхних этажах. Пожарные и городские управления регулярно напоминают жителям, что большая часть травм в помещениях возникает в результате падения и скольжения предметов, а также разбитого стекла.
Цель состоит не в том, чтобы сделать комнату идеальной, а в том, чтобы устранить худшие риски: все высокое рядом с кроватью, все тяжелое высоко, все, что может заблокировать дверь, и любое стекло, которое может разбиться на пути.
Многие города и пожарные службы публикуют бесплатные буклеты по креплению мебели, некоторые на нескольких языках, а некоторые муниципалитеты поддерживают пожилых жителей или людей с ограниченными возможностями в установке кронштейнов. Найдите на сайте вашего города kagu no tentō bōshi или спросите в мэрии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | Книжная полка может упасть. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Тяжелые вещи опускаются вниз. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Я позабочусь о том, чтобы выход не был заблокирован. |
В каком порядке действовать
- Спальня первая. Отодвиньте высокую мебель от кровати или поверните ее так, чтобы она упала от вас. На полках над кроватью нет ничего тяжелого.
- Путь выхода следующий. Убедитесь, что ничто не может упасть на пути от вашей кровати до входной двери.
- Высокая мебель: книжные полки, шкафы, буфеты. Закрепите верхнюю часть на стене или потолке и не допускайте скольжения основания.
- Кухня: прикрепите холодильник ремнем к стене, поставьте микроволновую печь на низкую устойчивую поверхность, добавьте защелки на дверцы шкафов.
- Стекло: наклейте противоосколочную пленку на окна, стеклянные двери и стекла шкафов, особенно возле кровати.
- Мелочи: противоскользящие гелевые подушечки под телевизор, вазы и светильники; тяжелые предметы перенесены на нижние полки.
Товары и их японские названия
Домашние центры обычно группируют эти продукты в уголке для предотвращения стихийных бедствий bōsai yōhin (防災用品) или рядом с мебельной фурнитурой. Названия на упаковке указаны ниже.
| Продукт | японский на упаковке | Удобно для арендаторов? |
|---|---|---|
| Г-образный кронштейн, привинченный к стене. | Л字金具 eru ji kanagu | Требуются винты; спроси у домовладельца |
| Натяжной столб между мебелью и потолком | 突っ張り棒 tsupparibō | Да, без дыр |
| Клин или коврик под переднюю кромку | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Да |
| Ремень или ремень для телевизора или холодильника | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Типы клея: обычно да |
| Защелка дверцы шкафа | 耐震ラッチ taishin ratchi | Типы клея: обычно да |
| Противоосколочная пленка | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Обычно да; удаление проверки |
| Противоскользящая гелевая подушечка | 耐震マット taishin matto | Да |
Натяжные стойки лучше всего держатся, когда потолок сверху сплошной, стойку размещают сзади мебели у стены, а вы совмещаете ее со стопором под передней частью. Клейкие продукты могут оставить следы на обоях при удалении, поэтому проверьте их на скрытом месте или спросите, прежде чем использовать их на стенах.
Как спросить арендодателя до сверления
Шурупы в стене — самый надежный вариант, но они могут засчитываться как ущерб, выходящий за пределы нормального износа, когда вы уходите, и который может быть выплачен из вашего залога. Многие арендодатели и управляющие компании понимают причину безопасности и дают разрешение, иногда уточняя где. Задайте вопрос в письменном виде и сохраните ответ.
Японские стены часто представляют собой гипсокартон на каркасе; винты держатся только в том случае, если они входят в раму сзади, называемую shitaji(下地). Вам поможет небольшой искатель шпилек shitaji sensā из домашнего центра.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Я хотел бы защитить свою мебель от землетрясений. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Могу ли я прикрепить его к стене шурупами? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Будет ли с меня взиматься плата за ремонт дыр, когда я уеду? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Где стойки для стен? |
Кухня, техника и входная дверь
Кухни полны тяжелых и острых вещей на высоких местах. Холодильник может ходить по полу или опрокидываться вперед; ремень от спины к стене или стопор под передней частью уменьшают это. Микроволновые печи и тостеры на холодильнике представляют собой распространенный риск: переместите их на низкую, устойчивую поверхность или используйте противоскользящие накладки. Шкафы с тарелками и стаканами нуждаются в защелках, которые удерживают дверцы закрытыми, когда здание трясется.
Стиральные машины и водонагреватели также могут передвигаться. Убедитесь, что шланги провисают и над ними не находится ничего тяжелого. При входе держите шкаф для обуви закрытым, а пол свободным: выходом является входная дверь, а после сильного землетрясения двери могут заклинить, поэтому многие люди держат возле двери монтировку или прочный инструмент, а также инструкции по чрезвычайным ситуациям в здании.
Наконец, посмотрите, что висит на стенах. Картины в рамках, часы и зеркала над кроватью или диваном могут упасть; переместите их или используйте надежные крючки. Комнаты, в которых меньше вещей, являются более безопасными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | закрепить холодильник ремнем |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | поставить микроволновку где-нибудь низко |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | чтобы остановить открывание дверей шкафа |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | чтобы вход был свободен |
Безопасная комната с подписями
Вот как выглядит подготовленная спальня. Вам не нужны все элементы, но каждый из них устраняет определенный риск.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | фонарик у твоей подушки |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | держать тапочки наготове |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | безопасно, даже если стекло разобьется |
Обувь или тапочки возле кровати имеют значение, потому что после сильного землетрясения пол может быть покрыт битым стеклом, и вам, возможно, придется выйти в темноте.
В магазине товаров для дома: как попросить помощи
Сотрудники отдела предотвращения стихийных бедствий или оборудования могут порекомендовать продукцию, соответствующую высоте вашей мебели и потолку. Приведите высоту зазора между мебелью и потолком и фото мебели.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Вы: Где противоопрокидывающие средства для мебели? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Вы: Это прокат, поэтому я хочу закрепить его без дыр. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Персонал: Сколько сантиметров до потолка? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Персонал: Лучше всего использовать шест и коврик вместе. |
Выучите отделы до похода в магазин
Попросите Mocchi опросить вас по названиям продуктов в этом руководстве с помощью /quiz, смешав японский с английским и английский с японским. Mocchi отмечает имена, которые вы пропустили, и возвращает их в следующий раз, что полезно, поскольку упаковка использует их без изображений.
Для более быстрого обучения добавьте их в свои карточки и сыграйте раунд Vocabulary Dash на странице игр; Названия продуктов достаточно короткие, чтобы их можно было быстро распознать.