Для чего нужна рукописная бумага
Генко ёси — это квадратная бумага, обычно печатаемая для вертикального письма в столбцах, которые читаются сверху вниз и справа налево по странице. Он используется для школьных сочинений, отчетов по чтению, некоторых экзаменов по сочинению и практики письма.
Сетка выполняет две задачи. Это делает количество символов видимым, что важно, когда эссе имеет ограничение по длине, и требует аккуратного, равномерного письма, поэтому учителя до сих пор используют его.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 原稿用紙 | genkō yōshi | Рукописная бумага |
| 縦書き | tategaki | Вертикальное письмо |
| 横書き | yokogaki | Горизонтальное письмо |
| 一マス | hito-masu | Один квадрат |
| 四百字詰め | yonhyaku-ji-zume | Четыреста квадратов на листе: общий размер |
Титул и имя
Первая строка содержит заголовок, начиная с нескольких клеток сверху, обычно с трех. Во второй строке содержится ваше имя, написанное в нижней части строки с одним пустым квадратом под последним символом. Оставьте один пустой квадрат между вашей фамилией и именем.
Затем тело начинается со следующей строки. Некоторые учителя просят оставить пустую строку между именем и телом; следуйте инструкциям, которые вам дают.
- Первая строка: заголовок, начиная на две или три клетки вниз.
- Вторая строка: имя, выровнено по нижнему краю, оставлен один пустой квадрат.
- Один пустой квадрат между фамилией и именем.
- Третья строка: первая строка тела, если не указано иное.
Абзацы, маленькая кана и знак долгой гласной
Каждый абзац начинается с одного пустого квадрата. Новый абзац всегда начинается с новой строки, даже если на предыдущей строке осталось место.
Малая кана занимает отдельный квадрат, расположенный в правом верхнем углу вертикальным письмом. Знак долгой гласной катаканы записывается вертикальной линией, следуя направлению текста.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 段落 | danraku | Параграф |
| 一マス空ける | hito-masu akeru | Оставьте один квадрат пустым |
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | Маленький цу: свой квадрат, вверху справа. |
| 長音符 | chōonpu | Знак долгой гласной: вертикаль в вертикальном письме. |
Пунктуация и правило начала строки
Точка и запятая занимают каждый свой квадрат, расположенный в правом верхнем углу при вертикальном написании. Вопросительные и восклицательные знаки также занимают квадрат, а новое предложение после них обычно начинается после одного пустого квадрата.
Самое проверенное правило касается начала строки. Точка, запятая или закрывающая скобка никогда не должны быть первым символом в строке. Когда кто-то упадет туда, напишите его в последнем квадрате предыдущей строки вместе с последним символом или сразу за сеткой внизу этой строки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 句読点 | kutōten | Пунктуация: точки и запятые. |
| 句点 | kuten | Точка. |
| 読点 | tōten | Запятая 、 |
| かぎかっこ | kagikakko | Угловые скобки 「」 для цитаты |
Диалог и цитата
Речь записывается внутри угловых скобок, каждая из которых занимает свой квадрат. В конце цитаты точка и закрывающая скобка занимают один квадрат и пишутся вместе.
Большинство учителей просят, чтобы каждая строка диалога начиналась с новой строки, с открывающей скобкой в самом первом квадрате и без отступа абзаца. Следующее повествование возвращается к обычным правилам абзацев.
- Открывающаяся скобка: свой квадрат.
- Точка и закрывающая скобка в конце: вместе в один квадрат.
- Каждая линия говорящего: новая линия.
- Строки диалога: обычно без отступа в один квадрат.
- Вернемся к повествованию: новый абзац с отступом.
Числа, даты и буквы алфавита
При вертикальном письме числа записываются цифрами кандзи, по одной на квадрат. Годы часто записываются по цифрам кандзи, например 二〇二六年. При горизонтальном письме используются арабские цифры, причем две цифры обычно делят квадрат.
Буквы алфавита редко встречаются в школьных сочинениях. При вертикальном написании заглавные буквы занимают по одному квадрату каждая; при горизонтальном письме строчные буквы могут попарно разделять квадрат.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二〇二六年 | nisen nijūroku-nen | 2026 год, написанный по цифрам вертикальным текстом. |
| 三月十五日 | sangatsu jūgo-nichi | 15 марта |
| 百人 | hyaku-nin | сто человек |
| 漢数字 | kansūji | Цифры кандзи |
Проверка страницы перед ее сдачей
Последний проход по форматированию занимает две минуты и выявляет большинство ошибок: сканируйте верхний квадрат каждой строки на предмет знаков препинания, проверяйте начало каждого абзаца на наличие пустого квадрата, а также проверяйте маленькую кану и скобки.
Конечно, контент по-прежнему имеет наибольшее значение. Обсуждение темы эссе с вашим AI-сенсеем в 3D-классе Unihongo перед написанием — хороший способ найти то, что вы на самом деле хотите сказать, а словарный запас и грамматика, отмеченные в отчете о занятии, дадут вам материал для использования на странице.
- Никаких знаков препинания и закрывающих скобок вверху любой строки.
- Каждый абзац начинается с одного пустого квадрата.
- Малая кана и знаки препинания каждая в своем квадрате.
- Название и имя в первых двух строках.
- Количество символов в пределах лимита.