Четыре песни для начала
Эти четыре песни входят в число самых известных традиционных песен Японии, и каждая из них учит чему-то своему. Haru ga Kita — школьная песня о весне с простыми повторяющимися вопросами. Kagome Kagome — игра в круг. Tōryanse — игра в ворота с немного жуткой мелодией. Yuki — песня зимней школы со знаменитой первой строчкой, которую часто неправильно слышат.
Строки ниже — это названия, которые также являются вступительными словами, и это все, что вам нужно, чтобы распознать каждую песню и начать ее изучать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 春が来た | Haru ga kita | Весна пришла |
| かごめかごめ | Kagome kagome | Kagome, kagome (игра в кружок) |
| 通りゃんせ | Tōryanse | Пропустите, пропустите |
| 雪やこんこ | Yuki ya konko | Снег, падай и падай |
Dōyō и warabe uta: что означают эти слова
Warabe uta — песенки-игры, передающиеся от ребенка к ребенку. Никто не знает, кто их написал, и слова часто различаются в зависимости от региона. Dōyō детские песни обычно означают песни, написанные для детей известными поэтами и композиторами, многие из которых написаны в начале двадцатого века. К ним часто группируют школьные песни из официальных песенников того времени, получивших название shōka.
Для учащихся разница имеет одно значение: warabe uta часто содержит диалект, старые формы и слова, в значении которых не уверены даже взрослые японцы. Школьные песни обычно чище и ближе к стандартному японскому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 童謡 | dōyō | детская песня |
| わらべうた | warabe uta | традиционная игровая песня |
| 歌詞 | kashi | тексты песен |
| Тип | Примеры | Что получают учащиеся |
|---|---|---|
| Warabe uta (воспроизведение песен) | Kagome Kagome, Tōryanse | Ритм, игры, культурные отсылки |
| Школьные песни и dōyō | Haru ga Kita, Юки, Momotarō | Очистить словарный запас и времена года |
Haru ga Kita и Yuki: времена года простыми словами
Haru ga Kita задает и отвечает на простой вопрос: пришла весна, где она пришла? Ответ – горы, деревни и поля. Она повторяет глагол kita «пришел» снова и снова, что делает ее хорошей первой песней для начинающих. В более поздних стихах местами меняются местами hana ga saku (цветы цветут) и tori ga naku (поют птицы).
Юки начинается со строки, которую многие японцы ошибочно принимают за konkon. В песне говорится konko, старое слово, связанное с выпадением снега, происхождение которого спорно. Далее в стихе описывается собака, счастливо бегающая по саду, и кошка, свернувшаяся калачиком у kotatsu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 春が来た 春が来た どこに来た | Haru ga kita, haru ga kita, doko ni kita | Весна пришла, весна пришла, куда она пришла? |
| 雪やこんこ あられやこんこ | Yuki ya konko, arare ya konko | Снег, продолжай падать; здравствуй, продолжай падать |
| 花が咲く | hana ga saku | цветы цветут |
Kagome Kagome и Tōryanse: песни-игры
Kagome Kagome воспроизводится по кругу. Один ребенок приседает посередине с закрытыми глазами, а остальные ходят вокруг, держась за руки и поют. Когда песня заканчивается на ushiro no shōmen daare, кто находится прямо за вами, ребенок в середине догадывается. Остальные слова известны своей загадочностью, и существует множество теорий об их скрытом значении; ни один не согласован.
Tōryanse — игра в ворота: двое детей образуют руками арку, а остальные проходят под ней до тех пор, пока песня не закончится и арка не опустится. Эти слова представляют собой разговор со привратником на узкой тропе к святыне. На некоторых пешеходных переходах в Японии когда-то играла эта мелодия, сигнализирующая о том, что переходить безопасно, а некоторые до сих пор используют ее или подобную мелодию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 後ろの正面だあれ | Ushiro no shōmen dāre | Кто стоит прямо за тобой? |
| ここはどこの細道じゃ | Koko wa doko no hosomichi ja | Чей это узкий путь? |
Dāre — это пропетая, растянутая форма слова «кто», и именно так дети задают вопрос в игре. Tōryanse — старое повелительное наклонение от tōru, пройти вежливо со старым окончанием — nse. Вы не будете использовать его в разговоре, но осознание этого помогает в исторических драмах.
Ещё песни на весь год
Когда у вас будут первые четыре, добавьте песни, соответствующие сезону или интересам вашего ребенка. Все это традиционные песни старой школы, которые японские дети до сих пор учат.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれ | Chōchō, chōchō, na no ha ni tomare | Бабочка, бабочка, приземлись на рапсовый лист. |
| もしもし かめよ かめさんよ | Moshimoshi, kame yo, kamesan yo | Привет, черепаха, мистер Черепаха |
| 桃太郎さん 桃太郎さん | Momotarō-san, Momotarō-san | Momotaro, Momotaro |
| 夕焼け小焼け | Yūyake koyake | Закатное сияние (название песни) |
Moshimoshi каме йо — это начало Usagi Каме, зайца и черепахи. Momotarō пересказывает народную сказку о персиковом мальчике. Yūyake Koyake — вечерняя песня, которую во многих городах исполняют как вечерний перезвон; его тексты новее, чем другие песни, представленные здесь, поэтому изучите их из лицензированного песенника или записи.
Старые формы, которые встретятся в этих песнях
Традиционные песни сохраняют формы, от которых отказалась современная речь. Знание четырех из них устраняет большую часть путаницы.
| Форма песни | Современный японский | Значение |
|---|---|---|
| じゃ (ja) | だ (da) | является; простая связка |
| 〜よ после имени (каме йо) | имя + нэ или сан | звоню кому-то |
| とまれ (tomare) | とまって (tomatte) | приземлиться, остановиться: тупой императив |
| Основа + запятая (yorokobi) | て-form (йороконде) | и, связывая действия |
Как выучить одну песню
- Прочтите первую строку с переводом, слово за словом, и найдите все непонятное.
- Прослушайте три раза, не читая, затем три раза, следя за словами.
- Произнесите строку без мелодии с нормальной скоростью, которая покажет вам, где находятся долгие гласные, например tōryanse и shōmen.
- Пойте вместе, затем пойте в одиночку; запишите себя и сравните.
- Научите этому кого-нибудь или сыграйте в соответствующую игру, которая закрепит ее в памяти.
Спойте, а потом скажите
Вставьте первую строку песни в чат с помощью Mocchi, например /explain ここはどこの細道じゃ и Mocchi дают прочтение, значение каждого слова и современную форму всего старомодного. Попросите Mocchi сделать карточки со словами песни с помощью /create-flashcards, чтобы вы могли просмотреть их перед пением.
В песнях гласные растягиваются, что может скрыть то, как на самом деле произносится слово. В тренажере по произношению упражнение на долгие гласные помогает вам услышать разницу между tōru и toru, поэтому слова, которые вы выучили из песни, звучат правильно, когда вы говорите.