Почему Dōgo Онсэн стоит поездки на трамвае
Dōgo Онсэн утверждает, что его история насчитывает около трех тысяч лет, и он упоминается в некоторых из старейших письменных источников Японии. Одна из легенд гласит, что видели белую цаплю с травмированной ногой, исцеляющую ее в горячей воде, поэтому сегодня белая цапля стоит на вершине Honkan. Здесь купались императоры и поэты, а писатель Нацумэ Sōseki, преподававший в Мацуяме в 1895 году, прославил ванну в своем комическом романе «Боттян».
Здание, которое все приходят посмотреть, — это Dōgo Онсэн Honkan, главная баня. Его самая старая часть была завершена в 1894 году, и в последующие десятилетия она превратилась в группу связанных между собой деревянных зданий с черепичными крышами, балконами и небольшой башней Shinrōkaku, где бьют в барабан токи-дайко, чтобы отметить время. В 1994 году она стала первой общественной баней в Японии, признанной важным культурным достоянием.
Это также до сих пор действующая общественная баня. Местные жители приходят понежиться перед работой, а посетители могут выбрать что угодно: от простой бани до неспешных блюд с комнатой отдыха, чаем и экскурсией. Для изучающего японский язык это идеальное место для практики: билетная касса, меню опций, четкие указатели и набор правил, которые вы уже понимаете.
Как добраться: трамвай Иётэцу до Dōgo Онсэн.
Dōgo Онсэн находится на северо-востоке Мацуямы, и проще всего добраться туда на городском трамвае Иётэцу, синай дэнша. Трамваи, следующие в направлении Dōgo Онсэн, отправляются от станции JR Мацуяма и проходят через центр города у Ōkaidō и станции Мацуяма-си, железнодорожного вокзала Иётэцу. Dōgo Онсэн — последняя остановка, поэтому вы не можете ее пропустить, а поездка от станции JR Мацуяма занимает около двадцати пяти минут.
Трамвайная остановка представляет собой красивую деревянную станцию в западном стиле, а на площади перед ней стоят «Ботчан Каракури Токей», механические часы, цифры из романа которых показывают время, и бесплатная ванночка для ног «ашию». Отсюда крытая галерея Dōgo Shōtengai ведет в несколько минут вверх к Honkan. В некоторые дни по тем же путям ходит «Ботчан Реша», точная копия небольшого паровоза, который когда-то курсировал здесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Где мне сесть на трамвай до Dōgo Онсэн? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Оплачу ли я проезд при выходе? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать IC-карту? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | В каком направлении находится Dōgo Онсэн Honkan? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | Поезд Ботчан сегодня ходит? |
Внутри Honkan и других ванн
Honkan предлагает несколько курсов купания, и тот, который вы выберете, решает, какую ванну вы воспользуетесь, отдохнете ли вы наверху и увидите ли вы императорскую баню. Все они снова доступны после полного открытия в июле 2024 года. Вы покупаете билет в кассе, а на верхних курсах персонал проводит вас в гостиную, одалживает юката и подает чай после ванны.
В двух других общественных банях используется одна и та же родниковая вода. Asuka-no-yu, в нескольких минутах ходьбы, представляет собой новую пристройку, построенную в стиле периода Асука, с большими общими банями, ваннами на открытом воздухе и специальными ванными комнатами, созданными по образцу императорской бани Honkan. Цубаки-но-ю, расположенная в самом сердце торгового пассажа, представляет собой простую и недорогую ванну, которую часто используют местные жители. Также продается комбинированный билет на три бани.
- Kami-no-yu Кайка (神の湯階下): только ванна в Kami-no-yu, главная баня на первом этаже.
- Kami-no-yu Никай Сэки (神の湯二階席): Kami-no-yu плюс отдых в большом зале второго этажа с юката и чаем.
- Tama-no-yu Никай Сэки (霊の湯二階席): меньшая Tama-no-yu ванна, отдых в гостиной на втором этаже и осмотр Yūshinden.
- Tama-no-yu Санкай Косицу (霊の湯三階個室): Tama-no-yu баня с отдельной комнатой на третьем этаже; требуется бронирование.
- Yūshinden (又新殿): баня, построенная для императорской семьи, включенная в курсы наверху Tama-no-yu или осматриваемая отдельно во время короткой экскурсии в определенное время.
- Боттян-но Ма (坊っちゃんの間): комната на третьем этаже, связанная с Нацумэ Sōseki, который, как говорят, купался здесь в 1895 году.
- Зарезервированные комнаты: после реставрации дополнительные частные комнаты, такие как Сирасаги-но-ма и Комната Белой цапли, можно забронировать для более длительного отдыха при посещении Yūshinden.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): пристройка в стиле Аски с ваннами на открытом воздухе и ограничением времени вашего пребывания.
- Цубаки-но-ю (椿の湯): местная баня в аркаде, где можно быстро и просто купаться.
Слова на вывесках: ванны, шторы и курсы.
Знаки Honkan нарисованы на деревянных досках, и многие используют старые, более формальные кандзи. Названия двух ванн, 神の湯 и 霊の湯, нужно выучить в первую очередь, потому что они появляются на кассе, на доске курса и на дверях. Затем проверьте шторы: мужская и женская баня разделены, а в некоторых банях в определенные дни они меняются сторонами.
Обратите внимание, что 霊 в Tama-no-yu обычно читается как rei и означает дух; здесь требуется старшее чтение тама. Такое особое прочтение часто встречается в географических названиях, поэтому даже японские посетители иногда проверяют фуригану.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Главное здание, историческая баня |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Баня богов, главная баня |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Ванна духов, маленькая ванна |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, новая пристройка бани |
| 男湯 | otokoyu | Мужская баня |
| 女湯 | onnayu | Женская баня |
| 脱衣所 | datsuisho | Раздевалка |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Комната отдыха или гостиная |
| 要予約 | yō yoyaku | Требуется бронирование |
Японский для кассы и бани
В билетной кассе, киппу уриба, вы выбираете курс. Персонал использует очень вежливые формы: de gozaimasu вместо desu и tsuite orimasu включены. Вы можете отвечать на простом вежливом японском языке, а пока вы говорите, указывая на доску курса, это совершенно нормально.
Внутри порядок такой же, как и в любой японской бане. В раздевалке полностью разденьтесь, возьмите только небольшое полотенце, постирайте и ополосните его под краном перед тем, как войти, и не допускайте попадания полотенца в воду. В Honkan и Asuka-no-yu есть ограничения по времени на курсы, поэтому проверьте, сколько времени у вас есть, когда покупаете билет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Просто Kami-no-yu, пожалуйста. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | Что включает в себя этот курс? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Могу ли я арендовать полотенце? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Могу ли я увидеть Yūshinden? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | На сколько минут я могу остаться? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куда мне положить свои вещи? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Это была прекрасная ванна. |
Этикет онсэн, время и практические советы.
Dōgo привык к купанию впервые, но это по-прежнему общественная баня, которой пользуются местные завсегдатаи, а в старом здании есть узкие коридоры и крутые лестницы. Несколько привычек сделают визит приятным.
- Прежде чем принять ванну, тщательно вымойтесь под краном и полностью смойте мыло.
- Держите маленькое полотенце подальше от воды; многие люди складывают его на голове.
- Завяжите длинные волосы, чтобы они не касались воды.
- В зонах для купания запрещено купаться, плескаться и фотографировать.
- Пейте воду до и после купания и не принимайте ванну сразу после употребления алкоголя.
- Приходите рано утром или поздно вечером в будние дни, чтобы избежать самых длинных очередей; выходные и праздники самые загруженные.
- Забронируйте отдельные номера на третьем этаже заранее; более простые курсы — в порядке очереди.
- Прогулка в юкатах из вашего рёкана — это нормально в Dōgo; носите его левой стороной поверх правой.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в билетной кассе
Обмен ключей в Dōgo Онсен находится в кассе. Вы называете свой курс, сотрудники рассказывают вам, что в него входит, и вы потом проверяете, куда пойти. В линиях персонала используются оримасу и годзаймасу — вежливые формы, которые можно услышать в каждом рёкане и универмаге, так что это хорошая практика не только для разговора, но и для слушания.
Прочтите четыре строки вслух, пока они не станут автоматическими. Затем откройте Unihongo, выберите тему «Онсэн» и попросите AI Sensei сыграть на счетчике Honkan, добавив такую особенность, как полностью забронированная отдельная комната. После этого попробуйте тему «Остановка в рёкане», чтобы отрепетировать прибытие в гостиницу в Dōgo.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | Пожалуйста, Tama-no-yu курс на втором этаже. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | Аренда юкаты включена в стоимость. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | На каком этаже после ванны находится гостиная? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | Он находится на втором этаже. |
Официальная информация
Курсы купания, текущие часы работы, бронирование отдельных комнат и Yūshinden, а также любые временные изменения публикуются на официальном Dōgo сайте Онсэн. Проверьте это перед отъездом, особенно в праздничные дни.