Четыре слова, которые подсказывают, что делать
Когда домой приходит уведомление, прежде всего найдите эти четыре слова. Mochimono подскажет, что взять с собой. Teishutsu kigen — крайний срок сдачи чего-либо. Gaitōsha nomi означает, что инструкция распространяется только на некоторые семьи. Utenji рассказывает, что произойдет, если пойдет дождь, что важно для любого мероприятия на открытом воздухе.
Если ни один из четырех не появляется и заголовок заканчивается на dayori, вероятно, уведомление предназначено только для информации, и вы можете прочитать его на досуге.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 提出期限 | teishutsu kigen | срок сдачи |
| 持ち物 | mochimono | что взять с собой |
| 該当者のみ | gaitōsha nomi | только для тех, кого это касается |
| 雨天時 | utenji | в случае дождя |
Какие уведомления приходят домой
Название уведомления говорит вам, кто его написал и насколько срочным оно может быть. Dayori — это форма tayori, буква, принимает после другого слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お知らせ | oshirase | уведомление, объявление |
| 〜について | ni tsuite | о, относительно |
| お願い | onegai | запрос |
| Имя | Чтение | От и около |
|---|---|---|
| 学校だより | gakkō dayori | Вся школа: планы на месяц, послание директора |
| 学年だより | gakunen dayori | Оценка: события, домашние задания, предметы. |
| 学級だより | gakkyū dayori | Классный руководитель: новости класса и пожелания |
| 保健だより | hoken dayori | Школьная медсестра: болезни, осмотры здоровья |
| 給食だより | kyūshoku dayori | Школьный обед: меню и питание |
| ПТАだより | pītīē dayori | ЗБТ: встречи, роли, события |
Уведомления об одном выпуске обычно имеют заголовок, который начинается с события или запроса, например 運動会のお知らせ (уведомление о спортивном дне) или 個人面談の日程について (о графике отдельных встреч). Это те, которые следует прочитать в первую очередь.
Схема типичного уведомления
В официальном уведомлении вверху справа указана дата, часто в японскую эпоху: 令和8年 — 2026 год. Под ним слева указан адресат hogosha kakui для всех родителей и опекунов, а справа — отправитель, например директор школы. Заголовок центрирован. Далее следует короткое сезонное поздравление, которое вы можете просмотреть. Тогда предложение, оканчивающееся на kaki no tōri, следующим образом ведет к слову ki (記), а под ним перечисляются детали, заканчивающиеся на ijō (以上), конец.
Если есть бланк ответа, он находится под пунктирной линией, отмеченной kiritorisen или キリトリ. Все, что выше этой черты, остается дома; часть ниже относится к школе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 保護者各位 | hogosha kakui | всем родителям и опекунам |
| 下記の通り | kaki no tōri | следующим образом (подробности ниже) |
| 記 | ki | реквизиты (заголовок списка) |
| 以上 | ijō | конец подробностей |
| 切り取り線 | kiritorisen | разрезать по этой линии |
Устойчивые выражения и что в них от вас просят
В уведомлениях используются формальные формы запроса с go или o перед глаголом, kudasai и itashimasu. За вежливостью каждая фраза просит чего-то конкретного. Это те, кого вы будете встречать каждую неделю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご記入の上、ご提出ください。 | Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai. | Заполните его, а затем сдайте. |
| お子さんに持たせてください。 | Okosan ni motasete kudasai. | Отправьте его вместе с ребенком. |
| 各自ご用意ください。 | Kakuji goyōi kudasai. | Каждая семья, пожалуйста, приготовьте его. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Пожалуйста, проверьте. |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Мы просим вашего сотрудничества. |
| ご不明な点は担任までお問い合わせください。 | Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai. | Спросите классного руководителя, если что-то неясно. |
Motasete kudasai, часто пишется как omotase kudasai, привлекает родителей-иностранцев: это означает, что ваш ребенок должен носить его в школу, поэтому предмет или форма должны лежать в школьной сумке. Gokyōryoku o onegai itashimasu часто закрывает просьбу о помощи, например о волонтерстве или пожертвовании старых полотенец, и обычно за отказ от помощи не наказывают, но это замечается, когда многие люди это делают.
Даты, сроки и деньги
Даты в уведомлениях указываются с днем недели в скобках: 11月6日（金）, пятница, 6 ноября. «Сделано» означает «путем», поэтому 6日（金）まで означает «к пятнице шестого». Деньги за поездки, материалы или ЗБТ собираются либо в конверте, shūkin, либо банковским переводом, kōza furikae, который снимается с вашего счета в установленный день, hikiotoshi-bi.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十一月六日（金）までに | Jūichigatsu muika (kin) made ni | К пятнице, 6 ноября |
| 集金袋 | shūkin bukuro | конверт для инкассации |
| おつりのないようにお願いします。 | Otsuri no nai yō ni onegai shimasu. | Пожалуйста, укажите точную сумму. |
| 口座振替 | kōza furikae | автоматический банковский перевод |
| 引き落とし日 | hikiotoshi bi | дата вывода |
PTA и собрание по выбору ролей
PTA – это ассоциация родителей и учителей. Членство в принципе добровольное, но школы сильно различаются в том, как это работает на практике. У большинства ОТА есть должностные лица yakuin и комитеты iinkai, такие как комитет по рассылке информационных бюллетеней (kōhō iin) или комитет по безопасности. Роли часто определяются весной на собрании класса, иногда добровольно, иногда по системе баллов, иногда путем жеребьевки kujibiki.
Если ваш японский по-прежнему ограничен или у вас большой рабочий день, можно сказать об этом и спросить, какие должности вам подойдут. У многих ОТА есть небольшая работа, не требующая особого чтения, например, помощь на мероприятиях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 役員 | yakuin | офицер ПТА |
| 委員会 | iinkai | комитет |
| くじ引き | kujibiki | жеребьевка |
| 日本語の読み書きがまだ苦手なんですが… | Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga... | Я еще плохо умею читать и писать по-японски... |
| 当日のお手伝いならできます。 | Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu. | Я могу помочь в тот же день. |
| 平日は仕事なので、週末なら参加できます。 | Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu. | Я работаю в будни, но могу присоединиться и в выходные. |
Как попросить помощи у другого родителя или учителя
Никто не ожидает, что вы внимательно прочитаете каждое уведомление. Спрашивать дружелюбного родителя — это нормально, и учителя обычно рады объяснить. Укажите на линию и спросите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このプリント、何をすればいいですか。 | Kono purinto, nani o sureba ii desu ka. | Что мне нужно сделать для получения этого раздаточного материала? |
| ここの意味を教えていただけますか。 | Koko no imi o oshiete itadakemasu ka. | Не могли бы вы рассказать мне, что означает эта часть? |
| 返事は連絡帳でもいいですか。 | Henji wa renrakuchō demo ii desu ka. | Могу ли я ответить в контактной книге? |
| うちは該当しますか。 | Uchi wa gaitō shimasu ka. | Касается ли это нас? |
Ошибки при чтении школьных уведомлений
- Внимательно читаем сезонное поздравление и пропускаем крайний срок внизу.
- Рассматривать gaitōsha nomi уведомления как необязательные для всех или обязательные для всех; проверьте состояние.
- Ответный бланк храню дома. Часть ниже kiritorisen должна вернуться в школу.
- Путаница made и made ni: по дате, не до даты.
- Игнорирование школьного приложения. Многие школы теперь отправляют срочные изменения, например об отмене мероприятия, только через приложение или по электронной почте.
Пятиминутный порядок действий для каждого уведомления
Сфотографируйте уведомление и введите в чат важную строку с помощью Mocchi, например /explain 該当者のみ、11月6日（金）までに担任へご提出ください. Mocchi называет чтения, объясняет каждую часть и ясно говорит вам, что вам нужно делать. Попросите его сделать карточки с устойчивыми фразами, с которыми вы встречаетесь /create-flashcards, и просматривать их с помощью /review-flashcards, пока вы ждете у ворот школы.
Если вам нужно поговорить об уведомлении, например, на индивидуальной встрече, миссия «Конференция родителей и учителей» в AI Sensei позволяет вам сначала прорепетировать разговор с учителем.