Три глагола и одно правило направления
Представьте себя в центре. Вещи, которые удаляются от вас или от людей на вашей стороне, используйте ageru. Вещи, которые приближаются к вам, используют kureru. Когда вы рассказываете историю с точки зрения получателя, используйте morau. На четвертой карточке показаны те же глаголы после формы te, где они говорят об услугах, а не об объектах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 友達がくれた。 | Tomodachi ga kureta. | Друг мне это подарил. |
| 友達にあげた。 | Tomodachi ni ageta. | Я подарил это другу. |
| 友達にもらった。 | Tomodachi ni moratta. | Я получил это от друга. |
| 手伝ってくれた。 | Tetsudatte kureta. | Они мне помогли. (с благодарностью) |
Ошибка 1: ageru в свою сторону
Поскольку в английском языке «дать» — это один глагол, многие учащиеся сначала изучают ageru и используют его для каждого подарка: tomodachi ga watashi ni ageta. Японские слушатели понимают, но предложение звучит задом наперед, как будто вы описываете себя со стороны. Когда вещь приходит к вам, используется глагол kureru.
Ваша сторона включает в себя больше, чем вы. Если друг дарит что-то вашей матери, сестре или ребенку, kureru тоже обычно естественно: tomodachi ga haha ni kureta. Между двумя людьми вне вашего круга используйте ageru: Танака san ga Suzuki san ni ageta.
Быстрая проверка во время разговора: движется ли эта штука в мою сторону? Если да, kureru. Если оно покидает меня или перемещается между другими, ageru.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 姉が誕生日にマフラーをくれました。 | Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita. | Моя сестра подарила мне шарф на день рождения. |
| 友達が母に花をくれました。 | Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita. | Мой друг подарил моей маме цветы. |
| 田中さんが鈴木さんに本をあげました。 | Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita. | Г-н Танака подарил г-же Suzuki книгу. |
Ошибка 2: частицы с morau
Morau сообщается со стороны получателя, поэтому получатель является субъектом, обычно с wa или опущенным, а дающий берет ni или kara. Учащиеся часто переворачивают его и говорят tomodachi ga moratta, имея в виду, что мне его подарил друг; в этом предложении на самом деле говорится, что друг что-то получил.
Ni и kara оба в порядке с человеком. Для организации, магазина или места kara более естественно: kaisha kara bōnasu o moratta я получил бонус от компании. Kara также позволяет избежать путаницы, когда ni можно прочитать как пункт назначения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先輩にチケットをもらいました。 | Senpai ni chiketto o moraimashita. | Я получил билет от моего senpai. |
| 市役所から書類をもらいました。 | Shiyakusho kara shorui o moraimashita. | Я получил документы из мэрии. |
| 友達がプレゼントをもらった。 | Tomodachi ga purezento o moratta. | Мой друг получил подарок. (друг получил) |
Ошибка 3: пропущенное te kureru
Когда кто-то делает что-то, что вам помогает, японцы обычно отмечают это знаком te kureru или te moratta. Tomodachi ga tetsudatta, друг помог, грамматично, но звучит как нейтральный отчет, как будто помощь не имеет к вам никакого отношения. Tomodachi ga tetsudatte kureta добавляет ощущение, что вы получили услугу и благодарны.
Это особенно важно, когда вы благодарите людей или рассказываете другим об их доброте. Отсутствие te kureru не делает вас грубым, но может заставить вас звучать странно отстраненно. Те moratta говорит то же самое с вашей стороны и часто намекает, что вы просили о помощи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅まで送ってくれてありがとう。 | Eki made okutte kurete arigatō. | Спасибо, что отвез меня на станцию. |
| 先輩が資料を直してくれました。 | Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita. | Мой senpai исправил мои документы. |
| 友達に引っ越しを手伝ってもらいました。 | Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita. | У меня был друг, который помог мне переехать. |
Ошибка 4: te ageru, которое звучит свысока
Противоположное скольжение встречается столь же часто. Te ageru означает оказать кому-то услугу. Сказал о третьем человеке, это нормально: imōto ni ehon o yonde ageta, я читал своей младшей сестре книжку с картинками. Если обратиться непосредственно к человеку, особенно к старшему или старшему, это может звучать так, будто я окажу вам услугу… и вы ожидаете благодарности.
Чтобы предложить помощь, вместо этого используйте вопрос или скромный шаблон o…shimasu. Otetsudai shimashō ka, помогу? и onimotsu, omochi shimasu, позвольте мне нести ваши сумки, вежливы и теплы. С друзьями достаточно простого tetsudau yo «Я помогу».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 友達が私にあげた | tomodachi ga watashi ni ageta | Неправильно: ageru никогда не приходит к тебе |
| 友達が私にくれた | tomodachi ga watashi ni kureta | Справа: kureru когда дело касается тебя |
| 先生、手伝ってあげます | Sensei, tetsudatte agemasu | Рискованно: звучит как оказание большой услуги |
| 先生、お手伝いします | Sensei, otetsudai shimasu | Справа: Позвольте мне помочь вам, Sensei. |
Формы кэйго и когда их не нужно использовать
С учителями, клиентами и другими людьми старшего возраста эти три глагола имеют уважительную форму. Используйте их в официальных ситуациях и в бизнесе; с друзьями они звучали бы саркастично.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先生にお礼の手紙を差し上げました。 | Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita. | Я передал своему учителю благодарственное письмо. |
| 社長がお土産をくださいました。 | Shachō ga omiyage o kudasaimashita. | Президент компании подарил нам сувенир. |
| お客様にお花をいただきました。 | Okyakusama ni ohana o itadakimashita. | Мы получили цветы от заказчицы. |
| Простой | Уважительная форма | Используйте его, когда |
|---|---|---|
| ageru | sashiageru (скромно) | Вы даете кому-то старшему |
| kureru | kudasaru (почетно) | Кто-то старший дает вам |
| morau | itadaku (скромно) | Вы получаете от кого-то старшего |
Два предостережения. Во-первых, sashiageru может показаться тяжелым в повседневной жизни; вручая подарок учителю, многие люди просто говорят dōzo или kore, yokattara, если хотите. Во-вторых, ageru в настоящее время широко используется для домашних животных и растений, как и в inu ni esa o ageru, кормите собаку; старый яру до сих пор используется, особенно некоторыми носителями старшего поколения и в некоторых регионах, и для других он может показаться резким.
Мини-диалог: сувенир на работе
Коллега возвращается из поездки с omiyage. Посмотрите, как kureru, morau и скромное предложение появляются в естественном обмене.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ、北海道のお土産です。どうぞ。 | Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo. | Коллега: Вот сувенир с Хоккайдо. |
| わあ、いいんですか。ありがとうございます。 | Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Ты: О, правда? Спасибо. |
| 部長にもお渡ししました。 | Buchō ni mo owatashi shimashita. | Коллега: Я тоже кое-что отдал менеджеру. |
| このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。 | Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu. | Вы: Танака однажды подарил мне это печенье. |
| そうなんですね。みんなに配りましょうか。 | Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka. | Коллега: О, действительно. Раздадим их? |
| 私がお配りしますよ。 | Watashi ga okubari shimasu yo. | Ты: Я раздам их. |
Говорите вслух, кто что кому дал
Направление становится автоматическим только при наличии большого количества быстрых решений. Спросите Mocchi: дайте мне десять коротких ситуаций о подарках и услугах и попросите меня выбрать между ageru, kureru и morau. После каждого ответа Mocchi в одной строке объясняет направление и запоминает, какое у вас слабое место — kureru, morau или te ageru.
Затем попрактикуйтесь в благодарении и подношении в реальном времени. В AI Sensei попросите Hana-sensei сыграть друга, который только что вернулся из поездки с подарком для вас. Поблагодарите Hana-sensei с помощью te kureta, скажите, кто еще недавно вам что-то подарил, и предложите помочь с чем-то, не используя te ageru.