Название и три места, которые стоит знать
Запись в блоге называется 広島で過ごした一日, День, проведенный в Hiroshima. Сначала выучите название и эти три слова; вместе они прослеживают утро поездки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Один день в Хиросиме (название) |
| 路面電車 | romen densha | трамвай |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | Купол атомной бомбы |
| お好み焼き | okonomiyaki | солёный блин с лапшой |
Блог, часть 1: город и парк
Автор везде вежливо использует です и ます, как это делают многие личные блоги. Сначала прочтите маршрут: куда и как идет писатель?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | В прошлые выходные я отправился в Hiroshima один. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Я прибыл на станцию Hiroshima к shinkansen рано утром и сначала сел на трамвай. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Некоторые старые машины еще работали, и вид на город из окна казался свежим. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | Первое место, куда я пошел, был Мемориальный парк Мира. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Я много раз видел Купол атомной бомбы на фотографиях, но увидев его в реальности, я потерял дар речи. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | В музее выставлена одежда и письма людей, пострадавших от бомбежек, и я спокойно гулял. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | По словам гида, сюда ежегодно приезжает много людей из-за границы. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | На обед у меня был Hiroshima-стиль okonomiyaki. |
Блог, часть 2: обед и остров
День перемещается в Miyajima. Найдите небольшую проблему, с которой сталкивается писатель, и то, как он превращает ее во что-то позитивное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | В отличие от стиля Осаки, здесь есть лапша и много капусты. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | Днем я переправился в Miyajima на поезде и пароме. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Судя по всему, во время отлива можно дойти прямо до больших тории, стоящих в море. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | К сожалению, когда я пошел, был прилив, поэтому я не смог подойти близко. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Вместо этого тории, освещенные заходящим солнцем, были прекрасны. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Я также встретил оленей на Miyajima, и один из них чуть не съел мою карту, что заставило меня немного запаниковать. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Увидеть все это за один день было немного торопливо. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Если у меня будет время, в следующий раз я бы хотел выделить два дня и осмотреть все потихоньку. |
Словарные заметки
Блоги о путешествиях богаты местами и транспортными словами. Их стоит изучить, даже если вы никогда не посещали Hiroshima, потому что они применимы к поездкам в любую точку Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | вагон поезда, вагон |
| 景色 | keshiki | пейзаж, вид |
| 新鮮 | shinsen | свежий (еда или новое ощущение) |
| 資料館 | shiryōkan | музей, архив (исторических материалов) |
| 展示する | tenji suru | выставлять, выставлять |
| 〜風 | fū | … стиль (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | пересекать (воду или дорогу) |
| 潮が引く | shio ga hiku | прилив уходит |
| 満潮 | manchō | прилив |
| 照らす | terasu | загораться, сиять |
| あわてる | awateru | впадать в панику, волноваться |
Противоположностью 満潮 является 干潮 (kanchō), отлив. Оба появляются в таблицах приливов и на знаках у берега.
Грамматика: четыре конструкции из поездки
1. 〜によると〜そうです и 〜らしい. Информация руководства получает чистый отчет с そうです. Общее утверждение о походе к ториям получает らしい, потому что писатель слышал его, но не смог проверить.
2. Пассив для экспонатов и декораций: 展示されている (отображается) и 夕日に照らされた鳥居 (тории, освещенные заходящим солнцем). В предложении 14 также присутствует пассивное страдание: 地図を食べられそうになった, мою карту чуть не съели, что показывает, что писатель пострадал.
3. 〜ば для условий: 潮が引けば (когда отлив) и 時間があれば (если успею). Первое — это общее правило, второе — пожелание будущего.
4. 〜と違って: непохожий. 大阪風と違って сравнивает два стиля из okonomiyaki. Это удобно, когда вы сравниваете места, еду или обычаи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Схема 1: По словам сотрудников станции, следующий поезд опоздает. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Схема 2: Я попал под дождь, и моя одежда намокла. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Схема 3: Если погода хорошая, можно увидеть гору Фудзи. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Схема 4: В отличие от Токио, в этом городе ночью тихо. |
Фразы из тревел-блогов, которые пригодятся везде
Большинство японских блогов о путешествиях построены из небольшого набора фраз. Приведенные ниже взяты прямо из записи и обобщены, поэтому вы можете указать любое место, еду или чувство. Соберите их, и писать о собственных поездках станет намного быстрее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Я поехал в Киото (и вернулся). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Это было больше, чем я ожидал. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | На обед у меня было местное блюдо udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | В следующий раз я бы хотел приехать всей семьей. |
〜てきました, как и в 行ってきました, — это естественный способ сказать, что вы куда-то пошли и теперь вернулись. Учащиеся часто пишут 広島へ行きました, что правильно, но в блоге звучит более лестно; 行ってきました сообщает читателю, что путешествие окончено и история вот-вот начнется.
名物 (meibutsu) означает местную специальность, то, чем славится это место. Задание 名物は何ですか — один из самых полезных вопросов, которые вы можете задать в любой точке Японии.
Вопросы на понимание
Отвечайте короткими вежливыми предложениями. Используйте から для указания причины, указанной в вопросе 3.
- Вопрос 1: Как писатель путешествовал утром по городу?
- Вопрос 2: Чем стиль Hiroshima-okonomiyaki отличается от стиля Осаки?
- Вопрос 3: Почему писатель не смог приблизиться к ториям?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Ответ 1: На трамвае. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Ответ 2: Там есть лапша и много капусты. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Ответ 3: Потому что был прилив. |
Прочитайте вслух, как будто делитесь поездкой
Истории путешествий созданы для того, чтобы их рассказывать. Прочтите запись так, как вы описали бы другу хорошие выходные: тепло, немного оживленно, с паузами, где меняются чувства.
- Прочитайте запись молча и проследите маршрут на рисунке на карте.
- Прочитайте вслух часть 1. Прислушайтесь к предложению о музее и говорите там тихо и тихо.
- Прочитайте вслух часть 2 с большей энергией, и пусть предложение об оленях прозвучит немного комично.
- Практикуйте долгие гласные в 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) и 大阪風 (Ōsaka fū), пока они не станут явно долгими.
- Закройте текст и перескажите день в шести предложениях, начиная с 先週末.
Перескажите поездку тому, кто там не бывал
Вставьте предложение 11 в Mocchi с /explain, чтобы увидеть, как 潮が引けば, 歩いて и らしい сочетаются друг с другом, затем спросите у /read еще одну запись о путешествии N3, возможно, о Kanazawa или Наре. Mocchi отмечает, какие слова о путешествиях вы ищете чаще всего, и включает их в свой следующий обзор.
Чтобы поговорить, откройте AI Sensei и выберите Haru-sensei. Попросите его сыграть друга, который планирует поездку в Hiroshima и хочет вашего совета. Перескажите свой день из блога, порекомендуйте, что поесть и предупредите о приливе.