Как устроен тест на чтение
В каждом вопросе указано слово, написанное кандзи, и четыре варианта прочтения хираганой. Только одно чтение является правильным; остальные три — это ошибки, которые учащиеся действительно совершают. Прежде чем сделать выбор, тихо произнесите каждый вариант вслух; услышать это слово часто помогает.
Вот четыре слова из викторины. Прочтите их, прежде чем начать, и обратите внимание на долгую гласную в りょうり и простую ふ (не ぶ) в начале ふべん.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試験 | shiken | экзамен |
| 料理 | ryōri | приготовление еды, блюдо |
| 説明 | setsumei | объяснение |
| 不便 | fuben | неудобный |
| 駅から遠くて不便です。 | Eki kara tōkute fuben desu. | Это далеко от вокзала и неудобно. |
Вопросы 1–5
- 1. 試験 (а) しげん (б) じけん (в) しけい (г) しけん
- 2. 料理 (а) りょり (б) りょうりい (в) りょうり (г) りょうに
- 3. 説明 (а) せつみょう (б) せいめい (в) ぜつめい (г) せつめい
- 4. 不便 (а) ふべん (б) ふびん (в) ぶべん (г) ふへん
- 5. 特別 (а) とっべつ (б) とくべつ (в) とくへつ (г) とうべつ
Вопросы 6–10
В этом наборе смешаны слова из двух кандзи с очень разными моделями чтения. Два из них содержат кандзи, чтение которого меняется в этом слове, поэтому доверяйте всему слову, а не только кандзи.
- 6. 世界 (а) せいかい (б) せかい (в) よかい (г) せがい
- 7. 親切 (а) おやせつ (б) しんきり (в) しんさい (г) しんせつ
- 8. 去年 (а) きょねん (б) きょとし (в) こねん (г) さるねん
- 9. 地図 (а) ちと (б) じず (в) ちず (г) ちど
- 10. 運動 (а) うんとう (б) うんどう (в) うんどお (г) うどう
Вопросы 11–15
Последний набор включает в себя два слова, написанные одним кандзи плюс кана. Обычно они принимают исходное значение kun, что является полезной подсказкой, когда параметры смешиваются с кунными чтениями.
- 11. 家族 (а) いえぞく (б) かぞう (в) かぞく (г) けぞく
- 12. 研究 (а) けんきゅう (б) けんきゅ (в) げんきゅう (г) けんく
- 13. 遠い (а) とうい (б) えんい (в) とい (г) とおい
- 14. 急ぐ (а) きゅうぐ (б) いそぐ (в) あせぐ (г) いそく
- 15. 生活 (а) せいかつ (б) せいかっ (в) しょうかつ (г) なまかつ
Ключ ответов с пометками о чтении
В каждом глоссе дана буква ответа, смысл и ловушка, на которой были построены неправильные варианты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試験 | shiken | 1(d) экзамен: простая k, без звонких g или j |
| 料理 | ryōri | 2 (в) приготовление: длинное ryō, короткое ри |
| 説明 | setsumei | 3 (г) пояснение: здесь mei, а не myō |
| 不便 | fuben | 4 (а) неудобно: простое фу, звонкий бен |
| 特別 | tokubetsu | 5 (b) специальный: toku остается полным, немаленьким tsu |
| 世界 | sekai | 6 (б) мир: краткое se, а не sei |
| 親切 | shinsetsu | 7 (г) вид: по показаниям, а не oya или кири |
| 去年 | kyonen | 8 (а) в прошлом году: kyo + nen |
| 地図 | chizu | 9 (в) карта: зу, озвученное чтение 図 |
| 運動 | undō | 10 (б) упражнение: длинный dō в конце |
| 家族 | kazoku | 11 (в) семья: при чтении ка, а не kun ie |
| 研究 | kenkyū | 12 (а) исследование: длительное kyū |
| 遠い | tōi | 13 (d) дальний: пишется とおい на кане |
| 急ぐ | isogu | 14 (б) спешить: kun чтение с помощью okurigana |
| 生活 | seikatsu | 15 (а) повседневная жизнь: sei + katsu |
Некоторые из этих кандзи имеют другое прочтение другими словами. 生 — это sei в 生活, но nama в 生ビール и u в 生まれる. 便 является Ben в 不便, но bin в 郵便 (yūbin, post). Вот почему изучение кандзи внутри слов работает лучше, чем изучение чтения каждого кандзи в виде списка.
Онное или кунное чтение?
В большинстве кандзи есть хотя бы одно слово «чтение», пришедшее из китайского языка, а во многих есть слово «чтение» kun, которое является родным японским словом. Простое правило распространяется на большинство слов N4: два кандзи вместе обычно принимают чтение (家族 kazoku, 急行 kyūkō), а один кандзи, за которым следует кана, обычно принимает чтение kun (家 ie, 急ぐ isogu).
В правиле есть исключения, такие как 一人 (hitori) и 大人 (otona), которые имеют особое прочтение всего слова. Но когда вы встречаете в тесте неизвестное сложное слово, самым надежным предположением является его чтение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | семья (при чтении ка) |
| 家 | ie | дом (kun чтение ie) |
| 急行 | kyūkō | экспресс (при прочтении kyū) |
| 急ぐ | isogu | спешить (kun чтение ISO) |
Четыре ловушки чтения на N4
| Ловушка | Пример | Как проверить |
|---|---|---|
| Долгая или краткая гласная | ryōri, а не ryori; sekai, а не seikai | Произнеси слово вслух и посчитай удары. |
| Звонкий или простой звук | fuben, а не fubin; shiken, а не shigen | Учите слово как звук, а не кандзи по кандзи |
| Маленький tsu или нет | tokubetsu, а не tokkubetsu | Прислушайтесь к короткой паузе перед следующим звуком. |
| Вкл или kun чтение | kazoku, а не iezoku | Соединение означает включение; кандзи плюс кана означает kun |
Озвученные звуки заслуживают особого внимания. При соединении двух кандзи первый звук второго кандзи иногда становится звонким: h в b, k в g, s в z, t в d. Вот почему 地図 — это chizu, а 不便 — это fuben. Не существует простого правила, когда это происходит, поэтому самый безопасный метод — учить каждое слово как звук.
Подсчет ударов помогает при работе с первой и третьей ловушками. りょうり имеет три доли (ryo-u-ri), а とくべつ — четыре (to-ku-be-tsu). Если в варианте количество долей отличается от запомнившегося вам слова, скорее всего, он неправильный.
Диапазоны баллов и что учить
| Баллы | Что это предполагает | Следующий шаг |
|---|---|---|
| 13-15 | Чтения кандзи N4 безопасны | Начало слов кандзи N3 в предложениях |
| 9-12 | Хорошее признание, детали ускользают | Группа промахивается из-за ловушки и просмотрите правило. |
| 5-8 | Многие чтения можно угадать | Десять слов кандзи в день, читайте вслух предложение |
| 0-4 | Кандзи N4 в основном новые. | Сначала просмотрите кандзи N5, затем медленно добавляйте N4. |
Вопросы по чтению являются частью раздела по знанию языка. Чтобы увидеть, как ваше чтение кандзи сочетается со словарным запасом, грамматикой и аудированием, попробуйте статью N4 на unihongo.com/jlpt-mock-test с ее ограничениями в реальном времени.
Короткая ежедневная практика кандзи
Начинайте каждый день с вопроса Mocchi об одном кандзи, который вы пропустили, например /kanji 族. Mocchi показывает чтение, общие слова и похожие кандзи, и поскольку он запоминает, какие кандзи вызвали у вас затруднения, более поздний /review может вернуть их в нужное время.
Делайте распорядок дня небольшим и регулярным. Пять слов в день, прочитанные вслух с примером предложения и повторенные через два дня, обычно занимают больше часа раз в неделю. Если слово возвращается, а вы все еще колеблетесь, напишите его один раз от руки: для теста вам не нужен почерк, но письмо замедляет вас достаточно, чтобы заметить каждую часть кандзи.
Затем потратьте несколько минут на Kotoba Tank на unihongo.com/games с пакетом слов N4. Просмотр слов на скорости тренирует быстрое распознавание, а это именно то, что вам нужно, когда тестовые часы работают.