Ce poate face aparatul multicopier
Aparatul arată ca un fotocopiator de birou cu un ecran tactil mare și o bancă de sloturi pentru carduri și stick-uri USB. Ecranul de start listează serviciile ca butoane mari: kopī, copy; purinto sau purinto sābisu, imprimare; sukyan, scanare; fakkusu, fax; și, la lanțurile care îl oferă, gyōsei sābisu, servicii guvernamentale, pentru certificate. Unele aparate vând, de asemenea, bilete la evenimente și imprimă fotografii de pe un card de memorie, dar cele patru de bază sunt la fel peste tot.
Fiecare lanț mare folosește o mașină diferită a producătorului, astfel încât aspectul, aplicația și serviciul de imprimare în rețea diferă, dar vocabularul este partajat. Dacă un ecran oferă un buton de limbă, utilizați-l la prima vizită, apoi aflați etichetele japoneze, deoarece mesajele de eroare și chitanțele rămân în limba japoneză în orice caz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | Unde este copiatorul? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | Poate această mașină să imprime și fotografii? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | Pot schimba afișajul în engleză? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | Se poate scana si el? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | Cât costã? |
Imprimarea unui PDF sau a unei fotografii de pe un telefon sau USB
Există trei moduri de a introduce un fișier în mașină. Primul este un stick USB sau un card de memorie: alege purinto, apoi media print, introduce stick-ul în slotul care se aprinde, iar aparatul afișează fișierele pe care le poate citi, în mod normal PDF, JPEG și PNG și, uneori, fișiere Office. Alegeți fișierul, dimensiunea hârtiei, culoarea sau alb-negru și numărul de copii și confirmați.
Al doilea este direct de la un telefon din magazin. Aparatul afișează o opțiune de conexiune fără fir și vă conectați prin aplicația lanțului și trimiteți fișierul. Al treilea, și cel mai de încredere, este imprimarea în rețea, descrisă în secțiunea următoare. Fotografiile, shashin, sunt tipărite pe hârtie foto în dimensiuni standard precum L-ban și 2L, la prețuri separate de hârtie de document; alege shashin purinto mai degrabă decât bunsho purinto pentru acestea.
Indiferent de traseu, aparatul pune aceleași întrebări în aceeași ordine: ce fișier, ce hârtie, culoare sau nu, câte, apoi o previzualizare și un buton de confirmare. Dacă previzualizarea pare decupată, întoarceți-vă și căutați yōshi ni awaseru, potrivit pentru hârtie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | Aș dori să printez un PDF de pe un stick USB. |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | Pot imprima direct de pe telefon? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | A4 în alb-negru, vă rog. |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | Doua fotografii marimea L, va rog. |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | Fișierul nu apare. |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | Se poate imprima fata-verso? |
Imprimare în rețea și numere de rezervare
Imprimarea în rețea, nettowāku purinto, este ruta pe care o folosesc obișnuiții. Acasă, încărcați fișierul pe site-ul sau aplicația lanțului. Când se termină încărcarea, primiți un număr de rezervare, yoyaku bangō, de opt până la zece litere și cifre, plus o dată de expirare. În magazin, alegeți imprimarea în rețea pe ecranul de start, introduceți numărul și apare fișierul dvs.
Deoarece serviciile sunt executate separat de fiecare lanț, un număr emis pentru mașinile unui lanț nu va funcționa la altul. Fișierele sunt șterse după expirare, iar numărul de zile variază în funcție de serviciu. Dacă setați un PIN, anshō bangō, atunci când încărcați, aparatul vă solicită înainte de imprimare, ceea ce merită făcut pentru orice lucru personal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | Am un număr de rezervare pentru imprimare în rețea. |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Vă rugăm să introduceți numărul rezervării. |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | Am introdus numărul dar nu apare nimic. |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | Se pare că fișierul a expirat. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Am uitat PIN-ul. |
Copiere: culoare, dimensiune și ambele fețe
Pentru copiere, ridicați capacul, așezați originalul cu fața în jos pe sticlă, aliniat la colțul marcat cu o săgeată și alegeți kopī pe ecran. Setările care contează sunt culoarea, karā sau alb-negru, shirokuro; dimensiunea hârtiei, de la B5 la A4 și B4 până la A3; mărirea sau reducerea, kakudai și shukushō, date ca procent sau ca presetare, cum ar fi A4 la A3; cu două fețe, ryōmen; și numărul de copii, maisū. O licență poate fi copiată pe ambele părți pe o singură foaie cu setarea de copiere a cărții de identitate.
Multe aparate se încarcă în momentul în care se imprimă fiecare coală, așa că puneți mai multe monede decât aveți nevoie și luați schimbul la sfârșit. Copierea banilor, a timbrelor oficiale și a cărților întregi este restricționată, iar aparatul spune așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | Un exemplar color, vă rog. |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | Aș dori să măresc de la A4 la A3. |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | Cum fac o copie față-verso? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | Doresc să copiez ambele fețe ale licenței mele pe o singură coală. |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | Mi-am lăsat originalul pe mașină. |
Cuvinte pe ecran
Acestea sunt etichetele care apar pe ecranul multicopie și chitanțele sale de-a lungul celor trei lanțuri principale. Odată ce le cunoașteți, modul engleză nu este necesar.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| コピー | kopī | Copie |
| プリント | purinto | Imprimare |
| スキャン | sukyan | Scanează |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | Imprimare în rețea, fișiere încărcate în avans |
| 予約番号 | yoyaku bangō | Număr de rezervare pentru un dosar |
| 白黒 | shirokuro | alb-negru |
| カラー | karā | Culoare |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | Dimensiunea hârtiei |
| 両面 | ryōmen | Cu două fețe |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | Măriți, reduceți |
| 枚数 | maisū | Număr de foi |
| スタート | sutāto | Început |
| 取消 | torikeshi | Anula |
| 領収書 | ryōshūsho | Chitanță |
Foile sunt numărate cu mai: ichi-mai, ni-mai, san-mai, iar personalul va folosi același contor atunci când va întreba câte ai tipărit. Un mesaj care se termină cu shite kudasai este o instrucțiune, cum ar fi yōshi o setto shite kudasai, vă rugăm să încărcați hârtie; un mesaj cu dekimasen înseamnă că mașina nu poate face asta.
Scanarea, plata și solicitarea ajutorului personalului
Pentru a scana, alegeți sukyan, introduceți un stick USB când ecranul vă solicită și așezați fiecare pagină pe sticlă. Alegeți PDF sau JPEG, color sau alb-negru și rezoluția, apoi scanați pagină cu pagină și apăsați Finalizare, kanryō, pentru a salva. Unele aparate pot scana, de asemenea, către un smartphone sau un serviciu în cloud, dar un stick USB este ipoteza sigură.
Plata se face pe aparat, nu la registru. Există un slot pentru monede și un slot pentru bancnote, iar majoritatea aparatelor au un card IC de transport; alte opțiuni fără numerar variază în funcție de model, așa că aduceți monede. Schimbarea iese la sfârșit când apăsați butonul de terminare. O chitanță, ryōshūsho, este tipărită la cerere de la un buton de pe ultimul ecran.
Personalul este obișnuit să ajute cu aparatul, deși noaptea un singur funcționar vă poate cere să așteptați. Descrieți locul de muncă într-o propoziție și problema într-o alta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Scuzați-mă, puteți să-mi arătați cum să folosesc copiatorul? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | Pot plăti cu un card IC? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | Poți să-mi dai schimb? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | Vreau să scanez și să salvez pe un stick USB. |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | Schimbarea nu a ieșit la iveală. |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | Poate imprima o chitanță? |
Certificate cu card My Number
La lanțurile care oferă gyōsei sābisu, servicii guvernamentale, rezidenții municipalităților participante pot imprima anumite certificate la aparat în loc să viziteze biroul orașului. Serviciul se numește konbini kōfu, iar certificatele obișnuite sunt jūminhyō, certificat de rezidență; inkan tōroku shōmeisho, certificat de înregistrare a sigiliului; și certificate fiscale. Disponibilitatea depinde de municipalitatea dvs., așa că verificați mai întâi site-ul său.
Rutina de pe aparat este aceeași peste tot: alegeți serviciile guvernamentale, plasați cardul My Number pe cititor, introduceți codul PIN din patru cifre setat la eliberarea cardului, alegeți certificatul și numărul de copii, introduceți taxa și așteptați. Taxa variază în funcție de oraș, orele sunt limitate, iar serviciul se întrerupe în unele sărbători și în timpul întreținerii.
- Verificați site-ul web al municipalității dumneavoastră pentru ce certificate oferă și orele de serviciu
- Aduceți cardul My Number și amintiți-vă codul PIN format din patru cifre; trei intrări greșite îl blochează
- Pune cardul pe cititor și lasă-l acolo până când ecranul spune să o scoți
- Luați certificatul, cardul și chitanța; certificatul nu are plic
Personalul magazinului nu vă poate vedea datele, nu poate reseta un PIN și nu poate emite un certificat pentru dvs. Dacă PIN-ul este blocat sau cardul nu este recunoscut, singura cale este biroul orașului.
Când mașina merge prost
Eșecurile comune sunt un blocaj de hârtie, kami zumari; hârtie goală, yōshi ga arimasen; un fișier pe care aparatul nu îl poate citi; și bani înghițiți fără amprentă. Pentru un blocaj sau hârtie goală, nu deschideți singur aparatul; spuneți personalului, care îl va șterge. Pentru o imprimare proastă, întrebați despre o rambursare înainte de a pleca; politicile diferă în funcție de magazin, iar unele rambursări numai atunci când aparatul a fost de vină.
Dacă fișierul dvs. nu se va deschide, este de obicei un format neacceptat sau un fișier protejat prin parolă; conversia în PDF pe telefon rezolvă mai întâi cea mai mare parte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | Se pare că hârtia este blocată. |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | Hârtia s-a terminat. |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | Am pus bani dar nu a iesit nimic. |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | Am printat color din greseala. |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | Este posibilă o rambursare? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | Vreau să anulez la jumătate. |