Ce anime face acel discurs real nu
Dialogul anime este scris, repetat și interpretat. Fiecare vers are un scop, fiecare silabă este articulată, iar sunetul este amestecat, astfel încât vocea să se așeze curat deasupra muzicii. Personajele se așteaptă unul pe celălalt să termine. Emoțiile sunt exprimate la volum maxim, astfel încât furia este strigătă, dragostea este declarată și surpriza devine un lung ē. Terminațiile de propoziție sunt întinse și colorate: wa, zo, ze, no da, da yo na, fiecare un steag pentru un tip de caracter.
Vorbirea adevărată nu are nimic din această inginerie. Oamenii se suprapun, se îndepărtează, mormăie ultimele două silabe ale fiecărei propoziții și vorbesc în timp ce mănâncă. Nimeni nu-și strigă sentimentele peste o cameră. Terminațiile sunt scurte și plate, iar cea mai comună propoziție ender în vorbirea obișnuită este pur și simplu nimic: un substantiv, o particulă și tăcere.
Rândurile de mai jos arată aceeași idee în stil anime și în stil real. Spune amândouă cu voce tare; diferența de energie este diferența pe care trebuie să înveți să o auzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 俺は絶対に諦めないぞ！ | Ore wa zettai ni akiramenai zo! | Nu voi renunța niciodată! (erou anime) |
| まあ、もうちょっとやってみるわ。 | Maa, mō chotto yatte miru wa. | Ei bine, o să mai dau puțin. (difuzor adevărat, wa cu aromă de Kansai) |
| 貴様、何者だ！ | Kisama, nanimono da! | Cine naiba esti tu! (ticălos anime) |
| え、どちら様ですか。 | E, dochira-sama desu ka. | Eh, pot să te întreb cine ești? (difuzor adevărat) |
| 私、あなたのことが好きなの。 | Watashi, anata no koto ga suki na no. | Te iubesc. (confesiune anime) |
| なんか、ちょっといいなって思ってて。 | Nanka, chotto ii na tte omottete. | M-am gândit cumva că ești drăguț. (mărturisire adevărată) |
Limbajul rolului: personaje, nu oameni
Yakuwarigo, limbajul rolului, este termenul pentru modelele de vorbire care semnalează instantaneu un tip de caracter. Bătrânul înțelept spune washi și se termină cu ja. Prințesa spune desu wa și watakushi. Delincventul spune ore si termina cu ze. Străinul vorbește în japoneză cu aru. Aceste modele sunt atât de puternice încât cititorii japonezi pot identifica un personaj dintr-o singură linie fără imagine.
Difuzorii adevărați de acest tip nu vorbesc așa. Bărbații în vârstă spun watashi sau boku și încheie propoziții ca toți ceilalți. Femeile tinere folosesc wa ca final de propoziție numai în anumite regiuni și mai ales cu un ton descendent care înseamnă ceva destul de diferit de ascensiunea anime. Pericolul pentru ascultători este dublu: așteptați marcaje care nu vin niciodată și le puteți produce singur și suna ca un desen animat.
Tabelul separă markerii anime obișnuiți de discursul din viața reală pe care îl reprezintă.
| Marker anime | Lectură | Ce spun vorbitorii adevărați în schimb |
|---|---|---|
| わし、じゃ | washi, ja | watashi sau boku, da sau desu, pentru bărbații în vârstă |
| ですわ | desu wa | desu sau da yo, pentru femeile bine vorbite |
| 俺様 | ore-sama | minereu, boku sau watashi, fără sama |
| 貴様 | kisama | anata, sau mai des numele persoanei |
| ぜ、ぞ | ze, zo | yo, sau nimic, pentru afirmație |
| のだ | no da | n da, contractat si linistit |
| だよな | da yo na | da yo ne, sau pur și simplu ne |
| あるよ | aru yo | desu yo, finalul străin stereotipat nu există |
| なのです | na no desu | n desu, în vorbire politicoasă |
| 我 | ware | watashi, pronumele arhaic nu este niciodată folosit în vorbire |
Discursul regional este o excepție parțială. Difuzoarele Kansai chiar se termină cu wa și yan și folosesc akan, iar anime-ul împrumută adesea acele forme pentru personajele comice. Ascultă-le într-o cafenea din Osaka și sunt reale.
Ce se transferă bine
O mulțime se transferă și merită să fie clar, astfel încât să nu aruncați obiceiurile bune de ascultare. Reacțiile sunt aproape identice: e, ē, uso, maji de, yabai, sugoi, hontō. Salutările și frazele stabilite sunt aceleași: ohayō, otsukare, itadakimasu, gochisōsama, itte kimasu, tadaima. Gramatica de bază pe care o auzi este gramatica reală. Iar intonația emoțională, surpriza în creștere, dezamăgirea în scădere, sarcasmul plat, este aceeași melodie în anime și în viață, doar mai tare.
Scenele din felie de viață oferă cel mai bun material: o familie la micul dejun, prieteni la poarta școlii, colegi într-o sală de pauză. Aceste scene sunt încă jucate, dar replicile sunt replicile pe care le spun oamenii adevărați, iar auzirea lor de o sută de ori te pregătește să le prinzi o dată în viteză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはよう。今日も暑いね。 | Ohayō. Kyō mo atsui ne. | Dimineaţă. Din nou fierbinte azi, nu-i așa. |
| え、うそ、まじで？ | E, uso, maji de? | Ce, în niciun caz, serios? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Să mâncăm, spuse înainte de masă. |
| お疲れ、先帰るね。 | Otsukare, saki kaeru ne. | Bună treabă, plec primul. |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Scuze, voi întârzia puțin. |
| やばい、電車来ちゃう。 | Yabai, densha kichau. | Oh, nu, trenul e pe cale să vină. |
Sunetul prezintă anime nu se antrenează niciodată
Patru caracteristici ale vorbirii reale lipsesc sau sunt minimizate în anime. Reducere: vorbitorii reali renunță la vocalele nevocate și contractează formele verbale, astfel încât shite iru devine shteru și wakaranai devine wakannai. Actorii anime contractează mai puțin, pentru că claritatea este în scenariu. Suprapunere: conversația reală are aizuchi, un, hai și sō sō ale ascultătorului, care rulează sub difuzor, iar oamenii se întrerup. Dialogul anime alternează clar. Zgomot: vorbirea reală se întâmplă în bucătării și trenuri. Și planeitate: oamenii adevărați petrec cea mai mare parte a conversației într-un interval îngust, cu energie scăzută și doar ocazional crește, în timp ce personajele anime cresc constant.
Planeitatea este ceea ce subestimează cursanții. Când fiecare linie pe care ați auzit-o este executată, o linie plată nu se înregistrează ca fiind semnificativă. Așteptați accentul care vă va spune unde este cuvântul important și nu vine niciodată. Antrenarea urechii pentru a găsi sens într-o propoziție plată, rapidă și cu energie scăzută este miezul podului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんか、今日ちょっと疲れてて。 | Nanka, kyō chotto tsukaretete. | Sunt cam obosit azi. (plat, slăbit) |
| あー、それね。うん、聞いた聞いた。 | Ā, sore ne. Un, kiita kiita. | Oh, asta. Da, am auzit, am auzit. |
| まあ、いいんじゃない？知らんけど。 | Maa, ii n ja nai? Shiran kedo. | Ei bine, vi se pare bine? Nu că aș ști. |
| うん、うん、そうそう、それで？ | Un, un, sō sō, sore de? | Mm, mm, corect, și apoi? |
| ちょっと何言ってるかわかんない。 | Chotto nani itteru ka wakannai. | Habar n-am ce spui. |
Înregistrare: niveluri de politețe sărituri din anime
Animeul trăiește mai ales într-o formă simplă, deoarece personajele sale sunt prieteni, familie, rivali și dușmani. Viața adevărată de adult în Japonia se întâmplă în mare parte sub formă politicoasă și, în magazine și birouri, în keigo. Dacă urechea ta a fost instruită pe o dramă simplă, finalurile politicoase ale vieții reale sună necunoscut chiar și atunci când cuvintele sunt simple. Masu, desu, gozaimasu și verbele onorifice au nevoie de propriul timp de ascultare.
Contează și inversul. Când anime-ul folosește keigo, este adesea fie comic, majordom sau servitoare, fie amenințător de politicos, răufăcător. Adevăratul keigo nu este nici unul. Este rapid, de rutină și neutru din punct de vedere emoțional, iar un ghid separat despre prinderea keigo rapidă la registru este descris în detaliu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Vă rugăm să așteptați un moment. (servitoarea anime, exagerată) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Un moment, te rog. (personal real, rapid și plat) |
| 明日、十時に伺います。 | Ashita, jūji ni ukagaimasu. | Am să vin mâine la zece. (discurs adevărat politicos) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat primul. (linie de birou reală) |
| すみません、今ちょっと大丈夫ですか。 | Sumimasen, ima chotto daijōbu desu ka. | Scuze, acum este un moment bun? |
Un foraj de pod pas cu pas
Podul este o scară de la vorbirea curată la vorbirea dezordonată. Fiecare treaptă adaugă o caracteristică anime eliminată: mai întâi reducere, apoi viteză, apoi suprapunere, apoi zgomot, apoi politețe. Petreceți o săptămână pe fiecare treaptă și păstrați materialul scurt.
- Treapta unu: luați o scenă anime cu o bucată de viață și găsiți aceeași situație într-un vlog, apoi comparați modul în care fiecare spune același lucru
- Treapta doi: umbră versiunea de vlog până când contracțiile tale se potrivesc, apoi ascultă acele contracții în vloguri noi
- Treapta trei: ascultați un interviu sau un podcast pentru două persoane și numărați aizuchi-ul sub difuzor
- Treapta patru: ascultați interviuri stradale cu zgomot de fond și scrieți numai subiectul fiecărui răspuns
- Treapta cinci: ascultați o scenă de serviciu pentru clienți sau de birou într-o dramă de acțiune live și notați fiecare final politicos
- Treapta șase: țineți o conversație de zece minute cu viteză naturală cu AI Sensei pe un subiect de zi cu zi, fără caractere
- Treapta șapte: întoarceți-vă la un episod anime și observați ce replici acum vă sună exagerat
Ultima treaptă este testul. Când anime-ul începe să sune interpretat, urechea ta s-a recalibrat la vorbirea reală, iar anime-ul devine ceea ce ar trebui să fie: plăcut și o sursă printre mai multe.
Transformând ascultarea în vorbire
Pentru că ai învățat replici din anime, unele dintre ele îți vor ieși din gură când vorbești. Este bine pentru reacții și salutări și incomod pentru orice altceva. Soluția este să aveți un difuzor real să vă rescrie liniile preferate. Întrebați un prieten, sau AI Sensei, cum ar spune o persoană obișnuită ceea ce spune un personaj și exersați versiunea obișnuită până când o înlocuiește pe cea dramatică.
De asemenea, exersați jumătatea unei conversații a ascultătorului. Animeul arată rar aizuchi, dar conversația reală depinde de asta. Învățarea să produci un, hē, sō nan da și hontō la momentele potrivite te face mai ușor de vorbit și, la rândul său, îți oferă o vorbire mai naturală de ascultat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| へー、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Oh, văd. |
| それ、普通はなんて言う？ | Sore, futsū wa nante iu? | Cum ai spune asta de obicei? |
| アニメっぽい言い方になってたら教えて。 | Anime-ppoi iikata ni nattetara oshiete. | Spune-mi dacă încep să par ca un anime. |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | Ah, corect, are sens. |
Greșeli de evitat
Prima greșeală este mai mult anime ca leac pentru a nu înțelege vorbirea reală. Intrarea mai curată nu antrenează ascultarea dezordonată; nu face decât să adâncească nepotrivirea. A doua este supracorecția opusă: abandonarea anime-ului și pierderea motivației și a vocabularului pe care le oferă. Păstrați-l și adăugați celelalte surse. Al treilea este să copiezi limbajul rolului în propriul tău discurs, deoarece se simte expresiv. Te marchează ca personaj, iar oamenii vor râde amabil și apoi vor trece la engleză.
A patra greșeală este să-ți judeci ascultarea după înțelegerea anime-ului. Înțelegerea unui întreg episod este o piatră de hotar, dar nu prezice o conversație. Judecă-te după un discurs fără scenariu: un vlog, un interviu pe stradă, povestea unui coleg la prânz. Când acestea vor fi clare, anime-ul va fi în continuare acolo și va suna ca ceea ce este, o versiune frumos interpretată a unei limbi pe care o auzi acum cu adevărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| アニメだけじゃ、やっぱり足りないな。 | Anime dake ja, yappari tarinai na. | Anime-ul singur nu este suficient, nu-i așa. |
| 最近、普通の会話も聞き取れるようになってきた。 | Saikin, futsū no kaiwa mo kikitoreru yō ni natte kita. | În ultimul timp am început să prind și eu o conversație obișnuită. |