Partículas soletradas da maneira antiga
Quando a ortografia japonesa foi modernizada, as palavras foram reescritas para combinar com sua pronúncia, mas três partículas mantiveram seu kana tradicional. Essa é toda a história que você precisa: a grafia é antiga, a leitura é moderna.
Na prática, a regra é restrita. Aplica-se apenas quando esses kana funcionam como partículas. Os mesmos kana dentro de palavras comuns são lidos normalmente, e é por isso que a leitura fluente depende do reconhecimento de qual é qual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Eu sou um estudante: は é a partícula do tópico, leia wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Estou indo para a estação: へ é a partícula de direção, leia e |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Eu bebo água: を é a partícula do objeto, leia o |
Partícula ou parte de uma palavra
は aparece constantemente dentro das palavras, e aí mantém sua leitura normal ha. A pista é a posição: a partícula segue um substantivo ou frase e marca o assunto da frase, enquanto o kana dentro de uma palavra é simplesmente uma de suas sílabas.
Ler devagar no início e verificar se um は termina uma palavra ou fica dentro de uma, cria o hábito rapidamente. Dentro de algumas semanas, isso se torna automático.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花 | hana | Flor: は dentro da palavra, leia ha |
| はい | hai | Sim: leia ha |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Minha mãe está bem: o primeiro は é ha, o segundo é wa |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | A ponte está ali |
| 部屋 | heya | Quarto: へ dentro de uma palavra, leia ele |
| へえ | hē | Ah, sério: uma interjeição, leia ele |
Defina frases que escondam uma partícula
Algumas expressões muito comuns terminam ou contêm uma partícula は que se fundiu na frase. Eles são lidos com wa e escritos com は, e são onde os alunos escrevem erros ortográficos com mais frequência.
Konnichiwa e konbanwa começaram como saudações mais longas, aproximadamente como para hoje e para esta noite, razão pela qual o seu som final é a partícula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Olá |
| こんばんは | konbanwa | Boa noite |
| では | de wa | Pois bem; também faz parte de de wa arimasen |
| または | mata wa | Ou |
| あるいは | arui wa | Ou, alternativamente |
| には | ni wa | Em ou para, com ênfase |
| とは | to wa | Quanto ao que é chamado; usado em definições |
へ e を em frases reais
へ como uma partícula marca a direção e é lida como e. Ele se sobrepõe a ni em muitas frases, mas sua grafia nunca muda: é sempre へ, nunca え.
を é mais simples porque é usado quase apenas como partícula do objeto. Se você vir を, poderá lê-lo sem verificar mais nada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Bem-vindo ao Japão |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | Eu estou indo para casa |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | Uma carta para um amigo |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Por favor, abra a porta |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Estou estudando japonês |
Digitando as partículas
Os teclados seguem a ortografia, não a pronúncia. Para obter a partícula は você digita ha; para へ você digita ele; para を você digita wo. Digitar wa, e ou o produz わ, え ou お, que são os kana errados para partículas.
Em um teclado de telefone, は está no grupo ha e へ no mesmo grupo, enquanto を fica na tecla wa. Parece estranho por alguns dias e depois se torna um reflexo.
- Partícula wa: tipo ha.
- Partícula e: digite ele.
- Partícula o: tipo wo.
- Konnichiwa: digite konnnichiha com três n's, ou kon'nichiha, para que o ん não engula o próximo i.
- Se a conversão sugerir o kanji errado, a partícula kana geralmente é a causa.
Erros ortográficos que denunciam o aluno
Esses erros são compreensíveis porque seguem o som. Em trabalhos manuscritos, e-mails ou formulários, eles também são imediatamente perceptíveis.
- Escrevendo わ para a partícula de tópico, como em 私わ.
- Escrever こんにちわ em qualquer coisa formal.
- Escrevendo お para a partícula objeto, como em 水お.
- Escrevendo え para a partícula de direção.
- Ler a partícula は em voz alta como ha ao ler um texto.
- Confundir a partícula は com a terminação de frase わ, que é uma partícula diferente, na verdade escrita わ.
O último atinge alunos intermediários: em いいわ ou 行くわ, o わ final é um わ real, usado como final de frase, não como partícula de tópico.
Tornando isso automático
Dois hábitos resolvem isso para sempre. Ler em voz alta treina a pronúncia de cada partícula no contexto e digitar treina a ortografia, pois o teclado não aceitará a versão baseada em som.
O reconhecimento rápido do kana também ajuda, porque a hesitação em relação ao は geralmente vem da leitura do kana um por um. O Kana Dash do Unihongo aumenta essa velocidade, e ler algumas frases em voz alta para o seu AI Sensei na sala de aula 3D fornece o lado falado, de modo que a leitura wa se torna tão natural quanto a ortografia は.