Por que Ōsu é a melhor tarde de Nagoya
O nome formal de Ōsu Kannon é Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. De acordo com a própria história do templo, ele foi fundado no século XIV em Ōsu em Owari, uma vila onde hoje é Hashima, em Gifu, sob o patrocínio do imperador Go-Daigo. Quando Tokugawa Ieyasu projetou a nova cidade-castelo de Nagoya em 1612, o templo foi um dos primeiros que ele mudou para cá e trouxe consigo seu nome. O distrito ao redor tornou-se o bairro de teatros, artistas e mercados de Nagoya.
Seu sacerdote fundador reuniu uma grande coleção de livros, e a biblioteca do templo ainda é conhecida pelos estudiosos por seus manuscritos antigos. Perto de Banshō-ji, o templo da família do clã Oda, é onde, de acordo com uma história famosa, o jovem Oda Nobunaga jogou incenso na lápide memorial de seu pai no funeral, embora isso tenha acontecido antes de o templo se mudar para Ōsu.
Ōsu quase desapareceu depois da guerra, quando novas estradas passaram por ela. Em 1978, a população local reagiu com um festival próprio e o bairro reviveu como um lugar para jovens, colecionadores e amantes da gastronomia. Para quem está aprendendo, é perfeito: pequenas lojas, trocas curtas e funcionários que conversam com os clientes o dia todo.
Como chegar: estações Ōsu Kannon e Kamimaezu
O bairro fica entre duas estações de metrô, e a federação de ruas comerciais recomenda qualquer uma delas. Ōsu Kannon A estação da Linha Tsurumai fica ao lado do templo, no extremo oeste. Kamimaezu A estação, onde as linhas Meijō e Tsurumai se encontram, fica no extremo leste. As arcadas, delimitadas por Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri e Minami-Ōtsu-dōri, preenchem os blocos intermediários.
Da estação de Nagoya, pegue a Linha Higashiyama uma parada até Fushimi e mude para a Linha Tsurumai por Ōsu Kannon, uma parada a mais. Sakae, a principal área comercial do centro da cidade, fica a poucos passos ao norte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | Em qual linha está a estação Ōsu Kannon? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Mudo para a Linha Tsurumai em Fushimi. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Qual saída é para as Ōsu ruas comerciais? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé até a estação Kamimaezu? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | Qual caminho é Ōsu Kannon? |
O templo, as arcadas e as feiras: o que você verá
Comece em Ōsu Kannon, suba as escadas até o salão principal e observe o pátio, onde os pombos se reúnem e as barracas aparecem nos dias de feira. Então caminhe para o leste sob as arcadas. Ōsu Kannon-dōri e Niomon-dōri correm paralelamente em direção a Banshōji-dōri e Akamon-dōri, e as ruas laterais conectam todas elas, por isso é fácil passear sem um plano.
No dia 18 de cada mês, dia de feira de Kannon, um mercado de antiguidades enche o terreno do templo desde o início da manhã. No dia 28, Banshō-ji e outros templos realizam seus próprios eventos de feira. Em outubro, o Ōsu Daidō Chōnin Matsuri traz artistas de rua, desfiles e uma procissão em trajes de cortesã do período Edo.
- Ōsu Kannon: o templo vermelho no extremo oeste, com seu mercado de antiguidades no dia 18.
- Banshō-ji: o templo da família Oda, ligado a Nobunaga e seu pai Nobuhide.
- Lojas vintage e de segunda mão: roupas, quimonos, discos e câmeras.
- Lojas de eletrônicos e hobby: peças, jogos e produtos de anime, especialmente em torno de Akamon-dōri.
- Comida de rua: frango frito, espetinhos, crepes e pratos de vários países.
- Fureai Hiroba: uma pequena praça onde guias voluntários, Ōsu annainin, auxiliam os visitantes nas tardes de fim de semana.
Palavras nas placas em Ōsu
Placas de fliperama em Ōsu são um bom exercício de leitura porque misturam palavras do dia a dia com jargões de lojas. 古着, furugi, são roupas de segunda mão, literalmente roupas velhas, e você as verá em dezenas de portas. 骨董市, kottōichi, é um mercado de antiguidades, e 食べ歩き, tabearuki, comendo enquanto caminha, aparece em cardápios e cartazes como ponto de venda.
Os nomes das ruas terminam em 通, dōri, rua, como em 大須観音通 e 万松寺通. O nome da estação 上前津, Kamimaezu, também vale a pena praticar: 上 é lido aqui como kami, como em muitos nomes de lugares, e 津 é tsu, um porto.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | O templo Kannon no coração do distrito |
| 商店街 | shōtengai | Rua comercial ou fliperama |
| 上前津 | Kamimaezu | Estação de metrô no extremo leste |
| 古着 | furugi | Roupas de segunda mão |
| 骨董市 | kottōichi | Mercado de antiguidades |
| 食べ歩き | tabearuki | Comer enquanto caminha |
| 縁日 | ennichi | Dia de feira do templo |
| 万松寺 | Banshō-ji | O templo da família Oda |
| 持ち帰り | mochikaeri | Remover |
Japonês para comida de rua e lojas vintage
Barracas de comida de rua em Ōsu funcionam rápido. Aponte se for preciso, mas dizer o item e um número é mais rápido e amigável. Muitas barracas perguntam se você está comendo lá, porque querem que você coma na barraca e devolva o espeto ou o papel. Os pratos próprios de Nagoya, como asas de frango tebasaki e miso katsu, também são fáceis de encontrar dentro e ao redor das galerias.
Nas lojas de roupas vintage, tamanhos e provadores são os temas principais. Os funcionários estão acostumados com perguntas e pedir para experimentar algo é normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Dois destes, por favor. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Qual é o mais popular? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Qual deles não é picante? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Posso experimentar? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Você tem um tamanho um pouco maior? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
Etiqueta e dicas práticas
Ōsu é descontraído, mas as galerias são estreitas e lotadas nos finais de semana, e alguns hábitos mantêm as coisas agradáveis.
- Coma ao lado da barraca onde você comprou a comida ou afaste-se do fluxo de pessoas.
- Devolva os espetos e embalagens para a barraca ou carregue o lixo; as lixeiras públicas são poucas.
- Visita no dia 18 ao mercado de antiguidades, chegando pela manhã para a melhor escolha.
- As tardes dos dias de semana são mais calmas que os fins de semana, quando as galerias ficam lotadas de compradores.
- Pergunte antes de fotografar vitrines ou funcionários e mantenha as câmeras fora de provadores e pequenas lojas.
- Leve algum dinheiro para pequenas barracas e vendedores de mercado, embora muitas lojas aceitem cartões.
Pratique fazer pedidos em uma barraca de rua
A pergunta do vendedor, koko de tabete ikimasu ka, você está comendo aqui, usa -te iku, faça alguma coisa antes de continuar. A resposta do visitante usa -ba ii desu ka para perguntar o que você deve fazer com seu lixo, um padrão que funciona para qualquer pergunta do tipo “como devo fazer”. Pratique as quatro falas abaixo até que saiam sem leitura.
Em seguida, pratique com um parceiro. No Unihongo, escolha o tema Festival Food e peça ao seu AI Sensei para interpretar um vendedor nos fliperamas Ōsu, ou escolha Shopping para ensaiar uma loja de roupas vintage. Dizer as falas uma vez antes de ir faz com que a verdadeira tenda pareça fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Um frango frito, por favor. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Claro. Você está comendo aqui? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Sim. Onde devo colocar meu lixo? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | Nós vamos levar aqui. |
Informações oficiais
A Ōsu federação de ruas comerciais publica um guia de lojas, detalhes de acesso, dias de feiras e informações sobre festivais em japonês, e Ōsu Kannon publica seus próprios eventos e história. Confira as feiras deste mês e as datas dos festivais deste ano.