Os três padrões de sintomas
Quase todas as frases de sintomas em japonês se enquadram em um dos três quadros. Para as coisas que você tem, use ga arimasu: netsu ga arimasu, estou com febre. Para coisas que saem do corpo, use ga demasu: seki ga demasu, estou tossindo, hanamizu ga demasu, meu nariz está escorrendo. Para dor, use parte do corpo mais ga itai desu: nodo ga itai desu, minha garganta dói.
Um quarto padrão, ga shimasu, é usado com sentimentos e sensações como zutsu, dor de cabeça, samuke, calafrios e memai, tontura. Quando você não tem certeza de qual padrão se encaixa, o final explicativo n desu faz com que qualquer um deles pareça natural em uma consulta: netsu ga aru n desu, o problema é que estou com febre.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Estou com febre. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Estou com tosse. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Minha garganta dói. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Estou com dor de cabeça. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Tenho calafrios. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Sinto-me lento e pesado. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Eu não me sinto bem. |
Palavras dos sintomas principais
Estas palavras cobrem as queixas mais comuns. Observe que vários usam o kanji 痛 para dor, leem tsū em compostos, e que kuchi, nodo, hana e onaka são as partes do corpo que você mais citará.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Febre |
| 微熱 | binetsu | Febre leve |
| 咳 | seki | Tosse |
| 鼻水 | hanamizu | Nariz escorrendo |
| 鼻づまり | hanazumari | Nariz entupido |
| くしゃみ | kushami | Espirrar |
| 頭痛 | zutsū | Dor de cabeça |
| 腹痛 | fukutsū | Dor de estômago (formal) |
| 吐き気 | hakike | Náusea |
| 下痢 | geri | Diarréia |
| 便秘 | benpi | Constipação |
| めまい | memai | Tontura |
| 寒気 | samuke | Calafrios |
| 発疹 | hosshin | Irritação na pele |
| かゆみ | kayumi | Coceira |
| だるさ | darusa | Fadiga, peso |
Doenças e condições comuns
Kaze, resfriado, é a palavra que você mais usará, frequentemente na frase kaze o hiku, para pegar um resfriado, e kaze o hiita mitai desu, acho que peguei um resfriado. Infuruenza, abreviado para infuru, é gripe. Na primavera, kafunshō, febre do feno, é tão comum que é um assunto regular de conversa fiada.
Outros termos cotidianos incluem shokuchūdoku, intoxicação alimentar, necchūshō, insolação, que é uma preocupação séria no verão japonês, e iwakan, a sensação de que algo não está certo em uma parte do corpo. Arerugī é alergia, e informar a equipe médica sobre alergias é uma das coisas mais importantes que você pode fazer.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Gripe comum |
| インフルエンザ | infuruenza | Gripe |
| 花粉症 | kafunshō | Rinite alérgica |
| アレルギー | arerugī | Alergia |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Intoxicação alimentar |
| 熱中症 | necchūshō | Insolação |
| 胃腸炎 | ichōen | Gastroenterite, problema estomacal |
| 喘息 | zensoku | Asma |
| 捻挫 | nenza | Entorse |
| 怪我 | kega | Ferida |
| 病気 | byōki | Doença |
Dizendo quanto tempo e quão ruim
Os médicos quase sempre perguntam desde quando, itsu kara desu ka. Responda com uma palavra de tempo mais kara: kinō kara, desde ontem, kesa kara, desde esta manhã. Por alguns dias, use mae kara: mikka mae kara, desde três dias atrás. A contagem de dias usa palavras especiais de um a dez: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka e assim por diante.
Em termos de gravidade e frequência, alguns advérbios fazem a maior parte do trabalho: sukoshi, um pouco, kanari, bastante, hidoku, mal, e tokidoki, às vezes. Zutto significa continuamente, e yoru ni naru significa quando chega a noite, útil para tosses que pioram à noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Desde quando? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Desde ontem à noite. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Estou tossindo há três dias. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Isso já dura cerca de uma semana. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | Minha cabeça doeu o tempo todo. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | A tosse piora à noite. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Melhorou um pouco. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Às vezes sinto tontura. |
Palavras de medicina e farmácia
Remédio é kusuri, e você toma com nomu, para beber: kusuri o nomu. Os medicamentos prescritos vêm com um shohōsen, receita, que você leva na farmácia, yakkyoku. As drogarias, doraggusutoa, vendem medicamentos de venda livre e os funcionários podem aconselhar, embora para alguns itens seja necessário a presença de um farmacêutico.
As instruções nos pacotes seguem um vocabulário fixo. Shokugo significa após as refeições, shokuzen antes das refeições e shokkan entre as refeições, que ocorre aproximadamente duas horas depois de comer, e não durante uma refeição. Ichi-nichi san-kai significa três vezes ao dia. Ikkai no ryō é a dose por vez e fukusayō são efeitos colaterais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Você tem remédio para resfriado? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Prefiro um que não me deixe sonolento. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Quantas vezes por dia eu tomo? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Eu tenho uma alergia a medicamentos. |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Medicamento |
| 風邪薬 | kazegusuri | Remédio para resfriado |
| 解熱剤 | genetsuzai | Redutor de febre |
| 痛み止め | itamidome | Analgésico |
| 咳止め | sekidome | Remédio para tosse |
| 胃薬 | igusuri | Remédio para o estômago |
| 目薬 | megusuri | Colírio |
| 処方箋 | shohōsen | Prescrição |
| 薬局 | yakkyoku | Farmácia |
| 食後 | shokugo | Depois das refeições |
| 食前 | shokuzen | Antes das refeições |
| 食間 | shokkan | Entre as refeições |
| 副作用 | fukusayō | Efeito colateral |
Na clínica: frases-chave
Numa clínica, kurinikku ou iin, geralmente você começa na recepção, uketsuke, com seu cartão de seguro de saúde e um questionário, monshinhyō, onde marca seus sintomas. O médico então perguntará onde dói, desde quando e se você tem alergia ou toma algum remédio regularmente. Mantenha as respostas curtas e claras.
Se você não tiver certeza sobre o departamento certo, naika é medicina interna e cobre resfriados, febres e problemas estomacais; jibika é ouvido, nariz e garganta; hifuka é dermatologia. Os guias para consultar um médico e visitar uma farmácia abordam a consulta completa com mais detalhes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Qual parece ser o problema hoje? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Estou com febre e tosse desde ontem. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Onde dói? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Isso lateja aqui. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Você tem alguma alergia? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | Não estou tomando nenhum remédio no momento. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | Posso ir trabalhar? |
Erros comuns
- Dizendo kusuri o taberu: remédio se bebe em japonês, kusuri o nomu, até comprimidos.
- Dizendo netsu desu porque estou com febre: use netsu ga arimasu ou netsu ga aru n desu.
- Usando itai como substantivo: diga atama ga itai, não atama no itai ga arimasu.
- Ler shokkan como nas refeições: significa entre as refeições, com o estômago vazio.
- Confundindo kaze, frio e kaze, vento: eles têm o mesmo som, mas são escritos 風邪 e 風, e o contexto deixa isso claro.
- Esquecendo de mencionar alergias: diga sempre... no arerugī ga arimasu se for o caso.
Como revisar as palavras
O vocabulário sobre saúde é melhor aprendido antes de você precisar dele, porque a doença é o pior momento para procurar um dicionário. Crie um pequeno roteiro pessoal: suas alergias, qualquer medicamento comum e uma frase para cada um dos três padrões de sintomas. Mantenha-o em seu telefone junto com os dados do seu seguro.
Os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo são uma boa maneira de aprofundar os sintomas e as palavras medicinais em rodadas curtas até que netsu, seki e hakike sejam instantâneos. Em seguida, use-as na fala, onde a duração das frases é mais importante, e repita uma conversa clínica uma vez por mês para que o roteiro permaneça atualizado.
- Aprenda os três padrões primeiro: ga arimasu, ga demasu, ga itai
- Adicione dez sintomas e depois cinco doenças
- Pratique respostas de itsu kara com contadores de dias
- Leia uma caixa de remédios de verdade e encontre o shokugo e a dose