As palavras centrais
Um pequeno conjunto de palavras aparece em quase todas as conversas sobre sumô. Rikishi é a palavra padrão para um lutador de sumô, e o anel é o dohyō. Um torneio é um basho, e os seis torneios oficiais de cada ano são o honbasho.
Cada torneio dura quinze dias, e o último dia tem seu próprio nome, senshūraku, que você ouvirá com frequência quando a corrida pelo título chegar ao fim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | Sumô |
| 力士 | rikishi | Lutador de sumô |
| 土俵 | dohyō | O anel |
| 場所 | basho | Torneio |
| 本場所 | honbasho | Grande torneio oficial |
| 千秋楽 | senshūraku | O último dia de um torneio |
| 優勝 | yūshō | Campeonato, vitória em torneio |
A lista de classificação
Os lutadores são classificados no banzuke, uma lista de classificação publicada antes de cada torneio. A divisão superior é makuuchi, e dentro dela as classificações vão de maegashira na base até yokozuna.
Os lutadores das duas divisões principais são chamados de sekitori e recebem salário e privilégios, razão pela qual chegar ao jūryō é um passo importante na carreira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | Lista de classificação |
| 横綱 | yokozuna | Grande campeão, o topo da classificação |
| 大関 | ōzeki | Campeão, o segundo colocado |
| 関脇 | sekiwake | Campeão júnior |
| 小結 | komusubi | Campeão júnior, abaixo de sekiwake |
| 前頭 | maegashira | Lutador de primeira divisão |
| 十両 | jūryō | A segunda divisão |
| Classificação | Nível | Em conversa |
|---|---|---|
| Grande campeão | Topo da primeira divisão | Espera-se que ganhe títulos |
| Campeão | Segunda classificação | Um candidato ao título |
| Campeões juniores | Classificações superiores abaixo do campeão | Lutadores fortes visando mais alto |
| Classificação e arquivo | Divisão superior inferior | Lutando para subir na lista |
| Segunda divisão | Abaixo da primeira divisão | A primeira categoria assalariada |
Antes e durante uma luta
A luta é curta, mas a preparação não é. Os lutadores jogam sal, agacham-se e olham um para o outro em um aquecimento repetido, e a carga real acontece quando ambos estão prontos.
O árbitro, o gyōji, dirige a luta e chama os lutadores. A luta termina quando um lutador sai do ringue ou toca o chão com qualquer coisa que não seja a sola dos pés.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Árbitro |
| 取組 | torikumi | Uma luta, um confronto |
| 塩をまく | shio o maku | Para jogar sal |
| 立ち合い | tachiai | A cobrança inicial |
| はっけよい | hakkeyoi | A chamada do árbitro para continuar |
| のこった | nokotta | Ainda dentro! A chamada do árbitro durante uma luta |
| 物言い | monoii | Um desafio à decisão do árbitro |
Como as lutas são vencidas
Cada resultado é descrito por uma técnica vencedora, kimarite. Existem dezenas de técnicas oficiais, mas algumas decidem uma grande parte das lutas e vale a pena aprendê-las primeiro.
Os comentaristas nomeiam a técnica logo após a luta, então essas palavras são algumas das práticas auditivas mais úteis na cobertura do sumô.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | Técnica vencedora |
| 寄り切り | yorikiri | Forçar o adversário a sair enquanto segura o cinturão |
| 押し出し | oshidashi | Empurrando o oponente para fora |
| はたき込み | hatakikomi | Derrubando o oponente |
| 上手投げ | uwatenage | Arremesso por cima do braço |
| 突き落とし | tsukiotoshi | Empurrando o oponente para baixo |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | Ele venceu por yorikiri. |
Recordes e a história do torneio
Durante quinze dias, os fãs acompanham o recorde de cada lutador. Terminar com mais vitórias do que derrotas é kachikoshi, que geralmente significa promoção ou manutenção de classificação; mais perdas é makekoshi.
As notícias e as conversas geralmente se concentram em quem garantiu o kachikoshi, quem está invicto e quem está liderando a corrida pelo título.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Um recorde de vitórias no torneio |
| 負け越し | makekoshi | Um recorde de derrotas no torneio |
| 全勝 | zenshō | Invicto, vencendo todas as lutas |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Ele garantiu um recorde de vitórias. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | Quem você acha que vai ganhar este torneio? |
Assistindo pessoalmente
Na arena, os assentos variam desde camarotes tradicionais em almofadas perto do ringue até cadeiras mais atrás. Os camarotes são compartilhados e geralmente acomodam várias pessoas, e os dias populares esgotam rapidamente, portanto, verifique as informações oficiais dos ingressos com antecedência.
As lutas das divisões inferiores começam pela manhã, e as lutas da divisão superior no final da tarde, por isso muitos visitantes chegam no final do dia. Torcer chamando o nome de um lutador é normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Camarotes tradicionais |
| 椅子席 | isuseki | Assentos de cadeira |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | A que horas começam as lutas da primeira divisão? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Que acusação foi essa. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Vamos! Vá em frente! |