Cada vez
Tabi significa ocasião e tabi ni significa em cada ocasião. Ele conecta um gatilho que acontece repetidamente a um resultado que o segue todas as vezes.
O resultado geralmente é um sentimento ou algo perceptível, o que torna tabi ni um padrão muito humano para falar sobre memórias, reações e pequenas piadas correntes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Cada vez que ouço essa música, me lembro dos meus tempos de estudante. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Você fica mais alto cada vez que te vejo. |
Como tabi ni anexa
Tabi é um substantivo, então os substantivos levam não antes e os verbos assumem a forma de dicionário. A versão substantiva funciona bem com eventos como viagens, reuniões e feriados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Ela traz lembranças de cada viagem. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Ligo para minha família em todas as viagens de negócios. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Cada vez que me mudo, possuo menos coisas. |
| Antes de tabi ni | Formulário para usar | Sentido de exemplo |
|---|---|---|
| Verbo | Formulário de dicionário | Toda vez que eu vou |
| Substantivo | Substantivo mais não | Cada viagem de negócios |
| Kono | Kono tabi, muitas vezes com wa | Nesta ocasião, formalmente |
A forma do dicionário, mesmo para o passado
Os alunos muitas vezes querem colocar o verbo gatilho no passado quando a história está no passado. Com tabi ni, a forma do dicionário permanece, e a oração principal carrega o tempo verbal.
Isso é semelhante ao comportamento de mae ni e mantém o gatilho como um evento repetido em vez de um único momento passado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Choveu toda vez que fui a Kyoto. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Cada vez que liguei, não havia ninguém em casa. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Todo mundo ria toda vez que eu contava essa história. |
Tabi ni, itsumo ou goto ni?
Três expressões podem ser traduzidas como todos ou sempre, mas enquadram a repetição de maneira diferente. Tabi ni vincula um resultado a um gatilho. Itsumo descreve um hábito geral. Goto ni marca um intervalo regular ou cada unidade de uma série.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Sempre tomo café pela manhã. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Um ônibus passa a cada trinta minutos. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Cada vez que tomo café, não consigo dormir. |
| Expressão | O que isso vincula | Uso típico |
|---|---|---|
| tabi ni | Um gatilho repetido e seu resultado | Memórias, reações, padrões que você percebe |
| itsumo | Um hábito geral sem gatilho específico | Rotinas e comportamento habitual |
| vou para ni | Um intervalo regular ou cada unidade | Horários, horários, etapas |
Sentimentos e reações repetidas
Tabi ni brilha quando o resultado é uma reação emocional ou física. Dá forma a uma pequena história: sempre que isso acontece, é isso que sinto ou faço.
Essas frases também são úteis em uma conversa porque convidam a outra pessoa a compartilhar seu próprio gatilho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Eu rio toda vez que vejo essa foto. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Cada vez que cometo um erro, sinto-me desanimado. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Eu pulo toda vez que o telefone toca. |
Tabi ni e kono tabi em discurso educado
Tabi ni se sente confortável em conversas educadas e pode transmitir sentimentos calorosos e respeitosos. Kono tabi, uma frase formal relacionada, abre muitas desculpas comerciais, anúncios e mensagens de agradecimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Cada vez que nos encontramos, você levanta meu ânimo. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Obrigado por cuidar de nós com tanto cuidado sempre que nos visitamos. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Pedimos sinceras desculpas pelos problemas causados nesta ocasião. |
- Mantenha o verbo gatilho na forma de dicionário.
- Use não entre um substantivo e tabi ni.
- Escolha itsumo para hábitos sem gatilho.
- Escolha goto ni para horários e intervalos regulares.
- Reconheça o kono tabi como formal e focado na ocasião, nem sempre.