A ideia central: um pequeno desenho do que você encontra lá
Os símbolos padrão vêm dos mapas topográficos do Kokudo Chiriin (国土地理院), literalmente 'instituto nacional de geografia terrestre', a Autoridade de Informação Geoespacial do Japão. Você encontra os mesmos símbolos nos mapas escolares e em muitos painéis de área fora das saídas das estações, geralmente rotulados como genzaichi (現在地), literalmente 'localização atual', o que significa que você está aqui.
Cada símbolo funciona de três maneiras. Alguns são personagens: 文 para uma escola, 卍 para um templo. Alguns são objetos: bastões cruzados para uma guarita de polícia, um portão torii para um santuário, um poste em forma de garfo para um quartel de bombeiros. Alguns são códigos simples, como os círculos dos escritórios do governo local. Além disso, há uma regra útil: um círculo adicionado ao redor de um símbolo, ou dentro dele, geralmente marca a instalação maior. Os três pares no diagrama mostram-no em rosa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Você está aqui. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | O topo do mapa é o norte. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Vejamos o mapa da área em frente à estação. |
Quinze símbolos e de onde eles vêm
Saber de onde vem um símbolo é o que permite lembrá-lo na rua. Onde a origem é apenas a explicação tradicional, a tabela assim o diz.
| Lugar | Leitura | Símbolo | De onde vem |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Círculo duplo | Um anel extra marca uma cidade |
| 町村役場 | chōson yakuba | Círculo único | A versão simples, para uma cidade ou vila |
| 警察署 | keisatsusho | X em um círculo | A placa da cabine policial, circulada para a delegacia completa |
| 交番 | kōban | X | Dois bastões de polícia cruzados |
| 消防署 | shōbōsho | Um garfo em um poste | O sasumata, uma vara bifurcada usada pelos bombeiros do período Edo |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 em um círculo | A placa da escola, circulada para a escola superior |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | O kanji para escrever e aprender |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 em um círculo | A marca postal, geralmente atribuída ao katakana te de teishin, comunicações |
| 病院 | byōin | Uma cruz em um escudo | Tradicionalmente, a marca do antigo corpo médico do exército |
| 図書館 | toshokan | Um livro aberto | Adicionado em 2002 |
| 神社 | jinja | Um portão torii | O portão em cada entrada do santuário |
| 寺院 | jiin | 卍 | O manji, um símbolo budista |
| 温泉 | onsen | ♨ | Um banho com vapor subindo |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Uma casa com uma bengala | Adicionado em 2006 a partir de designs de crianças em idade escolar |
| 風車 | fūsha | Uma turbina de três pás | Adicionado em 2006, do mesmo concurso |
Pares fáceis de confundir
A maior parte da confusão vem de pares que compartilham uma forma. A regra do círculo classifica três deles, e saber o que cada lugar faz classifica o resto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | O que este símbolo significa? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Tem a forma de um torii, então é um santuário. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Faça um círculo ao redor e ela se tornará uma delegacia de polícia. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | O círculo duplo é o símbolo da prefeitura. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Um templo é mostrado com o manji. |
- Kōban e keisatsusho. O kōban, literalmente 'revezar-se no turno', é um pequeno posto perto de estações e esquinas movimentadas onde os policiais trabalham em turnos. O X circulado é keisatsusho, a principal estação do distrito. Para instruções ou um item perdido, o X simples mais próximo geralmente é suficiente.
- Shiyakusho e chōson yakuba. O círculo duplo é uma prefeitura, onde os moradores cadastram um endereço. O círculo único é o escritório de uma cidade ou vila. O anel interno é a diferença.
- Shō-chūgakkō e kōtō gakkō. Um 文 simples é uma escola primária ou secundária; 文 em um círculo é uma escola secundária.
- Jinja e jiin. O torii marca um santuário xintoísta e 卍 um templo budista. Na fala, um templo é otera, e as pessoas raramente dizem jiin.
- O símbolo dos correios e a marca do código postal. Em um mapa, 〒 dentro de um círculo há uma agência dos correios. Simples 〒 na frente de um número em um envelope introduz um código postal.
- O mapa ◎ e a classificação ◎. Nijūmaru (二重丸), literalmente 'círculo duplo', significa excelente em cardápios, pesquisas e trabalhos escolares. No mapa é apenas uma prefeitura.
Seguindo instruções em um mapa
Como as ruas não têm nome, uma rota japonesa é uma cadeia de pontos de referência e curvas. Digamos que você acabou de chegar a uma estação desconhecida e precisa da delegacia, então você pergunta ao atendente da estação na saída. O diagrama mostra o tipo de resposta que você receberá: saindo da delegacia, passando direto pela guarita, bem na esquina dos correios, e o local fica do lado oposto à escola. Mukaigawa é literalmente “lado de frente”; temae, literalmente 'frente da mão', significa pouco antes de um ponto de referência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Com licença, onde fica o escritório do distrito? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Onde está neste mapa? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Saia da estação e siga em frente. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Vire à direita na esquina dos correios. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Fica em frente à escola. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | É um pouco antes do templo. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Quantos minutos a pé? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Você poderia marcá-lo no mapa para mim? |
Mapeie palavras versus palavras faladas
Os rótulos dos mapas usam nomes escritos formais; as pessoas que falam usam os mais curtos do dia a dia. Um templo é jiin no mapa, mas otera na fala. Um kōtō gakkō é um kōkō, e um keisatsusho geralmente é apenas keisatsu. Amigos que dão instruções por telefone deixam cair partículas e educação e se apoiam nos mesmos pontos de referência. Aqui, uma amiga está guiando você da estação até o apartamento dela.
Na fala o marco preferido é a loja de conveniência, que não possui símbolo padrão; os mapas favorecem santuários, templos e escolas porque raramente se movem, enquanto as lojas vão e vêm. Os kanji nas placas que você passa ao longo do caminho, como as de norte e saída, são abordados em uma postagem separada sobre kanji para direções e placas, e avisos impressos em outra sobre a leitura de placas japonesas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Ao sair da delegacia, passe direto pela guarita policial. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Vire à direita nos correios. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Depois de passar pelo templo, ele estará imediatamente à esquerda. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Você pode ver a escola? Está em frente a isso. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Vá para a esquerda no final da estrada. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Me ligue quando chegar aqui. |
Além do básico: símbolos de uso da terra e adições mais recentes
Os mapas padrão também marcam o que cobre a terra. Os arrozais são fileiras de linhas duplas curtas, consideradas o restolho deixado após a colheita; os campos secos são uma pequena muda brotando; os campos de chá são três pontos como um cacho de sementes. Áreas inteiras são preenchidas com marcas repetidas, como no canto inferior direito do diagrama da rota.
O cenário muda lentamente. Os símbolos da biblioteca e do museu foram adicionados em 2002. Em 2006, os símbolos da casa de repouso e da turbina eólica foram escolhidos a partir de designs enviados por alunos do ensino fundamental e médio. Em 2019, foi adicionado um símbolo para shizen saigai denshōhi, monumentos de pedra que registram inundações, tsunamis e outros desastres passados. Separadamente, em 2016, a autoridade publicou símbolos alternativos para mapas destinados a visitantes estrangeiros, como um envelope para uma estação de correios; os mapas padrão mantiveram o conjunto tradicional. Ao caminhar com um mapa impresso, você poderá ouvir isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Esta área é composta apenas por arrozais. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | De acordo com o mapa, há uma fonte termal à frente. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Assim que cruzarmos a ponte, deveremos ver um santuário. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Essa turbina eólica também está no mapa. |
Erros comuns ao ler mapas japoneses
Lendo 卍 como um símbolo de ódio. A semelhança alarma muitos visitantes. Num mapa japonês, marca um templo budista, um significado séculos mais antigo que o emblema nazista, que está voltado para o outro lado e inclinado.
Lendo X como perigo ou estrada fechada. Em outros lugares do Japão, um X, batsu, significa errado ou não permitido, então a reação é compreensível. No mapa é uma guarita policial e o melhor lugar para perguntar o caminho.
Tomando ◎ como recomendação. Depois de ver nijūmaru nos menus, os visitantes esperam que o círculo duplo marque algo bom. Marca uma prefeitura.
Aguardando nomes de ruas. Instruções como 'caminhe até a Terceira Avenida' raramente funcionam no Japão. Peça pontos de referência e ouça kado, esquina, shingō, semáforo e tsukiatari, o fim da estrada.
Esperando que cada mapa use esses símbolos. Aplicativos e mapas turísticos usam seus próprios ícones. O conjunto tradicional é mais confiável em mapas governamentais e em painéis de área próximos a estações.