Segurança contra incêndio em quatro frases
Kaji (火事) é a palavra cotidiana para incêndio em um edifício. Essas quatro linhas são o que você ouve em um alarme, o que você grita para os outros e as duas coisas que você procura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Há um incêndio. |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | alarme residencial de incêndio |
| 消火器 | shōkaki | extintor de incêndio |
| 非常口 | hijōguchi | saída de emergência |
Alarmes residenciais de incêndio e o que eles dizem
A Lei do Serviço de Bombeiros exige alarmes de incêndio residenciais, jūtakuyō kasai keihōki, geralmente abreviados para jūkeiki, em residências japonesas. O local exato onde devem ir é definido por cada município: os quartos são padrão, as escadas são obrigatórias em muitos layouts e algumas áreas também as exigem nas cozinhas. A maioria dos alarmes detecta fumaça; as cozinhas costumam ter detectores de calor.
Muitos modelos falam. Um alarme real normalmente emite um tom e depois kaji desu, kaji desu. Um bipe curto em intervalos ou uma voz dizendo que a bateria está vazia significa que a bateria está fraca ou que a unidade está com defeito. Os bombeiros geralmente recomendam a substituição dos alarmes cerca de dez anos após a instalação; a data geralmente é impressa na unidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | a bateria está vazia |
| 警報を止める | keihō o tomeru | para parar o alarme |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | hora de substituir |
| O que você ouve | Significado | O que fazer |
|---|---|---|
| Tom + 火事です、火事です | Fumaça ou calor detectado | Verifique se há fogo; se for real, avise os outros e ligue para 119 |
| Bip curto em intervalos | Bateria fraca ou falha, em muitos modelos | Substitua a bateria ou unidade; diga à empresa de gestão |
| Voz: 電池切れです | Bateria descarregada, em alguns modelos | Substitua a bateria ou unidade |
| Sino de construção ou anúncio | Alarme em todo o edifício | Acompanhe os anúncios; evacuar se for informado |
Alarmes falsos por causa de fumaça de cozinha ou vapor
Grelhar peixe, torradas queimadas ou vapor do banheiro pode disparar um alarme. Se tiver certeza de que não há incêndio, pressione o botão de parada ou puxe o fio do alarme, abra uma janela e ligue o exaustor. Muitos alarmes são reiniciados automaticamente quando a fumaça se dissipa.
Em um prédio de apartamentos, um alarme residencial pode ser conectado ao sistema do prédio ou a uma empresa de segurança, e a equipe pode vir verificar. Se um vizinho ou funcionário bater, explique com calma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Apagou por causa da fumaça do cozimento. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Não há fogo. Está tudo bem. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Desculpe pelo transtorno. |
Como usar um extintor
Um pequeno incêndio que acabou de começar, como uma panela ou uma cesta de lixo, pode ser apagado com um extintor. Se as chamas atingirem o teto, ou se você não tiver certeza, saia, feche a porta atrás de você e ligue para o 119. Muitos prédios de apartamentos possuem extintores nos corredores; encontre o seu antes de precisar dele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | retire o alfinete de segurança |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | apontar para a fonte do fogo |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Não jogue água no óleo. |
- Retire o pino de segurança, anzen pin (安全ピン), na parte superior.
- Pegue a mangueira e mire na base do fogo, não nas chamas ou na fumaça.
- Aperte a alavanca com firmeza e varra de um lado para o outro.
- Mantenha sua rota de fuga atrás de você; recue se o fogo crescer.
Nunca deite água sobre óleo de cozinha em chamas: pode fazer com que o fogo exploda para fora. Desligue o fogo se puder com segurança e use um extintor, ou tampe a panela se souber, ligue para 119.
Ligando para o 119 em caso de incêndio
119 é para bombeiros e ambulâncias. A operadora faz as perguntas em uma ordem fixa, então você só precisa responder uma de cada vez. Fale devagar; a operadora perguntará novamente, se necessário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operador: Bombeiro ou ambulância? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Você: É um incêndio. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operadora: Por favor me diga o endereço. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Você: A cozinha está pegando fogo. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Operadora: Alguém está preso lá dentro? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Você: Não, todo mundo está lá fora. |
Caso não saiba o endereço, indique um ponto de referência: o nome do prédio, uma estação próxima, uma loja de conveniência ou uma escola. Postes de serviços públicos e máquinas de venda automática no Japão geralmente trazem um pequeno adesivo com endereço, o que pode ajudar.
Prevenindo incêndios em casa
A maioria dos incêndios domésticos começa com coisas do dia a dia. Os bombeiros japoneses citam regularmente algumas causas comuns: cozinha deixada sem vigilância, aquecedores muito próximos da roupa de cama ou da roupa de cama, cigarros e tomadas elétricas. Alguns hábitos eliminam a maior parte do risco.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | não saia do fogão enquanto estiver ligado |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | mantenha as coisas longe do aquecedor |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | limpe a poeira das tomadas |
- Fique na cozinha enquanto frita ou grelha e desligue o fogo ao sair do fogão, mesmo que por um momento.
- Mantenha os aquecedores longe de cortinas, futons e roupas de secagem e desligue-os antes de dormir ou sair.
- Limpe a poeira de trás de plugues que ficam anos na tomada, como a geladeira e a TV; poeira e umidade podem causar incêndios de rastreamento, chamados torakkingu genshō.
- Não sobrecarregue os filtros de linha e substitua os cabos que estiverem rachados ou quentes ao toque.
- Se você fuma, use um cinzeiro fundo com água e nunca fume na cama.
Simulados e placas em prédios de apartamentos
Prédios de apartamentos maiores realizam simulações de incêndio, shōbō kunren (消防訓練) ou hinan kunren (避難訓練), anunciadas por um aviso no saguão. Inscrever-se uma vez é a maneira mais fácil de saber onde ficam as escadas, extintores e saídas.
Em muitas varandas, a divisória fina entre a varanda e a próxima foi projetada para ser rompida em caso de emergência. Está marcado com uma placa que significa em caso de emergência, passe por aqui para escapar para a próxima unidade. Algumas varandas também possuem uma escotilha de fuga com escada, hinan hacchi. Nunca bloqueie com plantas, armazenamento ou máquina de lavar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | Em uma emergência, atravesse para escapar na porta ao lado |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | escotilha de fuga na varanda |
| 防火扉 | bōka tobira | porta corta-fogo |
| 火気厳禁 | kaki genkin | sem chamas abertas |
Erros que pioram o incêndio
- Remoção da bateria do alarme por causa da fumaça do cozimento. Use o botão de parada e ventile.
- Bloqueio da divisória da varanda ou escotilha de fuga com arrumação. Os vizinhos podem precisar tanto quanto você.
- Usando o elevador durante um incêndio. Use as escadas.
- Voltando para buscar pertences. Saia, feche as portas atrás de você e fique fora.
- Supondo que outra pessoa tenha ligado para o 119. Se vir um incêndio, ligue.
Deixe a ligação para o 119 no automático
Forneça Mocchi seu endereço e peça um roteiro de chamada de incêndio 119 com as perguntas da operadora e suas respostas. Volte mais tarde e peça para ser questionado linha por linha até não precisar mais lê-lo.
Então ouça como soa rapidamente: use /pronounce no chat para praticar dizer seu endereço e kaji desu claramente, porque um endereço calmo e claro é a coisa mais útil que você pode dar ao operador.