Interrupções em quatro palavras
Teiden e dansui são construídos da mesma maneira: 停 e 断 significam parada ou corte, seguidos por 電 (eletricidade) e 水 (água). Você os verá em avisos, notícias e no aplicativo da concessionária.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 停電しています | Teiden shite imasu. | Acabou a luz. |
| 断水 | dansui | falta de água |
| ガスが止まった | gasu ga tomatta | o gás parou |
| ブレーカー | burēkā | disjuntor |
É só com você ou na região toda?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちだけですか、それとも地域全体ですか。 | Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka. | Somos só nós ou toda a área? |
| 廊下の電気はついています。 | Rōka no denki wa tsuite imasu. | A luz do corredor está acesa. |
| 停電情報 | teiden jōhō | informações de interrupção |
- Olhe para fora: as luzes da rua e as janelas dos vizinhos estão escuras? A luz do corredor está acesa?
- Verifique o painel do disjuntor, bunden proibição (分電盤), geralmente próximo à porta frontal ou no banheiro. Um interruptor na posição para baixo disparou.
- Se a área estiver fora de questão, verifique as informações de interrupção da companhia de energia em seu site ou aplicativo e guarde a bateria do seu telefone para atualizações.
- Se apenas o seu apartamento estiver desligado e o disjuntor não permanecer ligado, entre em contato com a administradora.
Durante uma interrupção na área, mantenha a geladeira e o freezer fechados para reter o frio, desconecte os componentes eletrônicos sensíveis para que um aumento repentino na restauração não os danifique e use uma luz de bateria em vez de velas. Em edifícios com bombas de água, um corte de água também pode parar a água nos pisos superiores, e os elevadores também param, por isso suba as escadas e verifique como estão os vizinhos idosos, se puder.
As redes móveis podem ficar ocupadas após uma grande interrupção. Mantenha as chamadas curtas, use aplicativos de texto ou mensagens e economize a bateria do seu telefone para atualizações oficiais da companhia de energia, sua cidade ou alertas de emergência.
O quadro de disjuntores
Um típico painel de disjuntores japonês possui três tipos de interruptores. Quais deles você possui depende do prédio e da companhia de energia: em algumas áreas não há disjuntor principal de amperagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ブレーカーが落ちました。 | Burēkā ga ochimashita. | O disjuntor disparou. |
| ブレーカーを上げる | burēkā o ageru | para ligar o disjuntor novamente |
| 漏電しているかもしれません。 | Rōden shite iru kamo shiremasen. | Pode haver um vazamento elétrico. |
| Trocar | japonês | Viagens quando |
|---|---|---|
| Disjuntor de amperagem principal | アンペアブレーカー anpea burēkā | O uso total excede o seu contrato, por ex. aquecedor, micro-ondas e secadora ao mesmo tempo |
| Disjuntor de fuga à terra | 漏電遮断器 rōden shadanki | Vazamentos de eletricidade, por ex. de um aparelho defeituoso ou molhado |
| Disjuntores | 安全ブレーカー anzen burēkā | Uma sala ou circuito está sobrecarregado |
Se o disjuntor de amperagem desarmar, desligue alguns aparelhos e ligue-os novamente. Se o disjuntor de fuga à terra desarmar, desligue todos os disjuntores pequenos, levante o disjuntor de fuga e, em seguida, eleve os circuitos um por um; quem o aciona novamente é o culpado. Desconecte o que está nesse circuito e ligue para a administradora ou para um eletricista. Não continue forçando.
Religando o medidor de gás depois de um terremoto
Os medidores de gás urbano no Japão, chamados maikon mētā (マイコンメーター), desligam automaticamente o gás quando detectam forte agitação, em torno de shindo 5 ou mais, um grande fluxo de gás ou um possível vazamento. Uma lâmpada vermelha pisca no medidor. Se você não sentir cheiro de gás, geralmente poderá reiniciá-lo sozinho. As etapas abaixo são o procedimento comum; siga as instruções impressas em seu próprio medidor.
Se sentir cheiro de gás: não reinicie o medidor, não toque em interruptores ou tomadas de luz, não use fogo, abra janelas e portas e ligue para a companhia de gás de fora. O gás LP, propano entregue em botijões, tem procedimento diferenciado; entre em contato com seu fornecedor de gás LP.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ガス臭いです。 | Gasu kusai desu. | Cheira a gás. |
| 復帰ボタン | fukki botan | botão de reinicialização do medidor de gás |
| ランプが点滅しています。 | Ranpu ga tenmetsu shite imasu. | A lâmpada está piscando. |
- Desligue todos os aparelhos a gás e feche todas as torneiras de gás, incluindo as externas, como um aquecedor de água.
- Remova a tampa do botão de reinicialização, fukki botan (復帰ボタン).
- Pressione o botão firmemente até o fim e solte-o. A lâmpada piscará.
- Espere cerca de três minutos sem usar gás enquanto o medidor verifica se há vazamentos.
- Quando a lâmpada parar de piscar, poderá ser usado gás. Se continuar piscando, verifique se todas as torneiras estão fechadas; se ainda piscar, ligue para a companhia de gás.
Falta de água e avisos programados
As interrupções planejadas são anunciadas com um aviso no lobby, no elevador ou na sua caixa de correio. Motivos comuns são inspeção do equipamento elétrico do edifício, denki setsubi tenken (電気設備点検), e limpeza da caixa d'água, jusuisō seisō (受水槽清掃). O aviso informa a data, o intervalo de tempo e o que fazer: encher a panela ou a banheira, desligar o computador ou evitar usar água nos andares superiores.
Quando a água retorna, a primeira água pode estar turva ou enferrujada, nigorimizu (濁り水). Abra a torneira até que fique limpa antes de beber ou usar a máquina de lavar. Em regiões frias, os canos podem congelar no inverno, suidōkan no tōketsu; deixar uma torneira ligeiramente aberta à noite ou seguir as recomendações do seu prédio ajuda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | dansui no oshirase | aviso de falta de água |
| 給水停止 | kyūsui teishi | abastecimento de água parou |
| 作業時間中は水が使えません。 | Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen. | A água não pode ser usada durante o trabalho. |
| 濁り水が出ます。 | Nigorimizu ga demasu. | Está saindo água turva. |
Depois do terremoto: o risco de incêndio na volta da energia
Quando a energia retorna após um grande terremoto, uma fiação danificada ou um aquecedor encostado em algo inflamável pode iniciar um incêndio, tsūden kasai (通電火災). Os bombeiros japoneses aconselham desligar o disjuntor principal antes de sair de casa após um forte terremoto e verificar os aparelhos e cabos antes de ligar novamente a energia. Algumas casas possuem um disjuntor sísmico, kanshin burēkā (感震ブレーカー), que faz isso automaticamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 避難する時はブレーカーを落とします。 | Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu. | Ao evacuar, desligue o disjuntor. |
| 通電火災 | tsūden kasai | disparar quando a energia voltar |
| 感震ブレーカー | kanshin burēkā | disjuntor que desarma em um terremoto |
Pedindo ajuda: um diálogo curto
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。 | Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen. | Você: Este é o quarto 205. Só meu apartamento não tem energia. |
| ブレーカーは確認されましたか。 | Burēkā wa kakunin saremashita ka. | Staff: Você verificou o disjuntor? |
| はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。 | Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu. | Você: Sim, o disjuntor de vazamento dispara imediatamente. |
| 危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。 | Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu. | Funcionários: É perigoso, então, por favor, deixe-o. Arranjaremos um técnico. |
Sono mama ni shite oite kudasai, deixe como está, é uma instrução comum da equipe; significa não continuar tentando. Gyōsha (業者) é um empreiteiro ou técnico.
Erros comuns durante uma interrupção
- Reinicializar o medidor de gás quando você sentir cheiro de gás. Ventile e ligue para a companhia de gás.
- Usando gás durante a verificação de três minutos. O medidor pode desligar novamente.
- Forçar repetidamente um disjuntor de vazamento de disparo. Encontre o circuito com defeito ou peça ajuda.
- Ignorar um aviso de interrupção planejada e perder trabalho em um computador desktop ou em um freezer cheio de comida.
- Usando velas em uma interrupção de terremoto. Os tremores secundários podem derrubá-los; use luzes de bateria.
Leia o aviso no hall do prédio
Da próxima vez que um aviso aparecer em seu prédio, tire uma foto e digite-a em Mocchi com /explain. Mocchi divide as frases, escolhe a data, a hora e as instruções e pode adicionar as novas palavras aos seus cartões para que o próximo aviso seja lido mais rapidamente.
Se as palavras do disjuntor e do medidor são o que o atrapalha, jogue uma rodada rápida de Listen & Pick com elas na página dos jogos, para que você reconheça as palavras quando a empresa gestora as disser ao telefone.