Proteção contra terremoto em quatro palavras
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) é a frase que você verá nos folhetos das cidades e nos corredores dos home centers: evitar que os móveis caiam. Estas quatro expressões abrangem os principais produtos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Vamos fixar os móveis. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | haste de tensão |
| L字金具 | eru ji kanagu | suporte em L |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | película antiestilhaço para janelas |
Por que os móveis importam mais do que você imagina
Os edifícios japoneses são construídos de acordo com códigos sísmicos rígidos, especialmente aqueles projetados de acordo com o padrão de 1981. Dentro deles, porém, um forte terremoto pode derrubar estantes de livros, guarda-roupas, geladeiras e micro-ondas por uma sala, e edifícios mais altos podem balançar por mais tempo nos andares superiores. Os bombeiros e as prefeituras lembram regularmente aos residentes que muitos ferimentos em ambientes fechados resultam de quedas e deslizamentos de objetos e vidros quebrados.
O objetivo não é tornar um quarto perfeito, mas eliminar os piores riscos: qualquer coisa alta perto da cama, qualquer coisa pesada no alto, qualquer coisa que possa bloquear a porta e qualquer vidro que possa quebrar por onde você anda.
Muitas cidades e corpos de bombeiros publicam folhetos gratuitos sobre fixação de móveis, alguns em vários idiomas, e alguns municípios apoiam residentes mais velhos ou pessoas com deficiência na instalação de colchetes. Pesquise kagu no tentō bōshi no site da sua cidade ou pergunte na prefeitura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | A estante pode cair. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Coisas pesadas vão para o fundo. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Vou me certificar de que a saída não esteja bloqueada. |
A ordem certa para trabalhar
- Quarto primeiro. Afaste os móveis altos da cama ou vire-os para que caiam longe de você. Nada pesado nas prateleiras acima da cama.
- Caminho de saída a seguir. Certifique-se de que nada caia no caminho da sua cama até a porta da frente.
- Móveis altos: estantes, guarda-roupas, armários. Fixe a parte superior na parede ou teto e evite que a base deslize.
- Cozinha: prenda a geladeira com um cinto na parede, mantenha o micro-ondas em uma superfície baixa e estável, coloque travas nas portas dos armários.
- Vidros: coloque película anti-estilhaçamento nas janelas, portas de vidro e vidros dos armários, principalmente próximo à cama.
- Pequenas coisas: almofadas de gel antiderrapantes sob a TV, vasos e luminárias; itens pesados foram transferidos para prateleiras inferiores.
Os produtos e seus nomes em japonês
Os home centers costumam agrupar esses produtos em um canto de prevenção de desastres, bōsai yōhin (防災用品), ou próximo aos móveis. Os nomes nas embalagens estão abaixo.
| Produto | Japonês na embalagem | Amigável ao locatário? |
|---|---|---|
| Suporte em forma de L parafusado na parede | eu字金具 eru ji kanagu | Necessita de parafusos; pergunte ao proprietário |
| Poste de tensão entre móveis e teto | 突っ張り棒 tsupparibō | Sim, sem buracos |
| Cunha ou tapete sob a borda frontal | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Sim |
| Alça ou cinto para TV ou geladeira | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Tipos de adesivos: geralmente sim |
| Trava da porta do armário | 耐震ラッチ taishin ratchi | Tipos de adesivos: geralmente sim |
| Filme anti-quebra | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Geralmente sim; verificar remoção |
| Almofada de gel antiderrapante | 耐震マット taishin matto | Sim |
Os postes de tensão seguram melhor quando o teto acima é sólido, o poste é colocado na parte de trás do móvel contra a parede e você o combina com uma rolha sob a frente. Os produtos adesivos podem marcar o papel de parede quando removidos, então teste em um local escondido ou pergunte antes de usá-los nas paredes.
Pedindo permissão ao proprietário antes de furar
Parafusos na parede são a opção mais forte, mas podem contar como danos além do desgaste normal ao sair, que podem sair do seu depósito. Muitos proprietários e sociedades gestoras compreendem a razão de segurança e dão permissão, por vezes especificando onde. Pergunte por escrito e guarde a resposta.
As paredes japonesas costumam ser de gesso cartonado sobre uma moldura; os parafusos são fixados apenas se entrarem na estrutura atrás, chamada shitaji (下地). Um pequeno localizador de vigas, shitaji sensā, de um home center ajuda você a encontrá-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Gostaria de proteger meus móveis contra terremotos. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Posso fixá-lo na parede com parafusos? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Serei cobrado para consertar os buracos quando sair? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Onde estão as vigas da parede? |
Cozinha, eletrodomésticos e a porta da frente
As cozinhas estão cheias de coisas pesadas e pontiagudas em lugares altos. A geladeira pode andar pelo chão ou inclinar-se para frente; um cinto de costas para a parede, ou uma rolha embaixo da frente, reduz isso. Microondas e torradeiras em cima da geladeira são um risco comum: mova-as para uma superfície baixa e estável ou use almofadas antiderrapantes. Armários com pratos e copos precisam de travas que mantenham as portas fechadas quando o prédio balança.
Máquinas de lavar e aquecedores de água também podem se mover. Verifique se as mangueiras estão folgadas e se não há nada pesado armazenado acima delas. Na entrada, mantenha a sapateira segura e o chão limpo: a porta da frente é a sua saída, e as portas podem emperrar após um forte terremoto, por isso muitas pessoas mantêm um pé de cabra ou ferramenta resistente, e as instruções de emergência do prédio, perto da porta.
Finalmente, veja o que está pendurado nas paredes. Quadros emoldurados, relógios e espelhos acima da cama ou sofá podem cair; mova-os ou use ganchos seguros. Quartos com menos coisas são quartos mais seguros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | para prender a geladeira com um cinto |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | colocar o micro-ondas em algum lugar baixo |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | para impedir a abertura das portas do armário |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | para manter a entrada limpa |
Um quarto mais seguro, com legendas
Esta é a aparência de um quarto preparado. Você não precisa de todos os itens, mas cada um elimina um risco específico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | uma lanterna perto do seu travesseiro |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | para manter os chinelos prontos |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | seguro mesmo se o vidro quebrar |
Sapatos ou chinelos ao lado da cama são importantes porque, após um forte terremoto, o chão pode ficar coberto de vidros quebrados e você pode precisar sair no escuro.
Na loja de materiais: pedindo ajuda
A equipe da seção de prevenção de desastres ou de ferragens pode recomendar produtos para a altura de seus móveis e seu teto. Traga a altura do vão entre o móvel e o teto, e uma foto do móvel.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Você: Onde estão os produtos anti-tombamento para móveis? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Você: É um aluguel, então quero prendê-lo sem furos. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Funcionários: Quantos centímetros faltam para o teto? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Pessoal: É melhor usar uma vara e um tapete juntos. |
Aprenda o corredor antes de ir
Peça a Mocchi para fazer um teste sobre os nomes dos produtos neste guia com /quiz, misturando japonês com inglês e inglês com japonês. Mocchi anota os nomes que você perdeu e os traz de volta na próxima vez, o que é útil porque a embalagem os utiliza sem fotos.
Para um treino mais rápido, adicione-os aos seus flashcards e jogue uma rodada de Vocabulary Dash na página de jogos; os nomes dos produtos são curtos o suficiente para serem reconhecidos rapidamente.