Koromogae em quatro frases
Koromogae combina koromo (衣), uma palavra antiga para roupas, com kae (替え), mudança. Essas quatro frases cobrem a conversa fiada da temporada e o trabalho em si.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | Hora de trocar de roupa! (informal) |
| 夏服 | natsufuku | roupa de verão ou uniforme |
| 衣装ケース | ishō kēsu | caixa para guardar roupas |
| 防虫剤 | bōchūzai | repelente de insetos para roupas |
Uniformes na escola e no trabalho
As escolas com uniformes tradicionalmente mudam para uniformes de verão em 1º de junho e para uniformes de inverno em 1º de outubro. Como o clima não segue o calendário, muitos agora permitem um ikō kikan (移行期間), um período de transição em que qualquer um dos uniformes está bom, e alguns abandonaram completamente as datas fixas. Uma carta ou mensagem de aplicativo da escola informa as datas aos pais.
Locais de trabalho com uniformes, como ferrovias, bancos e algumas lojas, também mudam frequentemente em datas definidas. Em escritórios sem uniformes, a mudança de verão é geralmente uma questão de código de vestimenta: muitos empregadores permitem que os funcionários trabalhem sem paletó ou gravata nos meses quentes, uma abordagem amplamente conhecida como Cool Biz (クールビズ), e alguns pedem um pouco mais de formalidade novamente no outono. O aviso da sua empresa ou do RH lhe dirá as regras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | A partir de junho é o uniforme de verão. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | Durante o período de transição, qualquer um está bem. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | De que mês é Cool Biz? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | Está tudo bem em não usar gravata? |
A rotina em casa: as roupas
Em casa, koromogae é um trabalho de fim de semana, geralmente realizado em um dia seco e ensolarado, quando o ar não está úmido. A ordem básica é simples: separar, limpar, secar, armazenar e levar para a próxima temporada.
É também um momento natural para organizar. Muitas pessoas decidem que tudo o que não usaram durante toda a estação vai para uma oficina de reciclagem, uma caixa de recolha de roupas ou para o lixo, seguindo as regras de triagem da cidade para têxteis. Em um apartamento pequeno, cada caixa que você não armazena é um espaço que você recupera.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | levar para a lavanderia |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | saco de armazenamento a vácuo |
| 除湿剤 | joshitsuzai | absorvedor de umidade |
| 押し入れ | oshiire | armário de armazenamento embutido |
- Separe, guarde, limpe, doe e jogue fora. As regras de caridade e reciclagem de roupas variam de acordo com a cidade.
- Lave ou lave a seco tudo o que você vai guardar. Suor e manchas de comida que você ainda não consegue ver atraem insetos.
- Seque completamente. Roupas úmidas em uma caixa fechada criam mofo em um verão úmido.
- Armazenar com repelente de insetos e absorvedor de umidade, em caixas ou sacos a vácuo, não muito apertados.
- Etiquete a caixa com a estação para que a próxima troca seja rápida.
Roupas de cama e aquecedores também mudam
Koromogae não é apenas roupas. Na primavera, as famílias guardam a colcha grossa e o kotatsu, e trazem roupas de cama mais leves e ventiladores elétricos. No outono isso se inverte. Muitas pessoas também testam o ar condicionado na primavera, antes do primeiro dia quente, porque as visitas de reparo ficam lotadas no verão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | para guardar o kotatsu |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | teste de funcionamento do ar condicionado |
| 布団を干す | futon o hosu | arejar o futon ao sol |
| Primavera: guardar | Primavera: trazer para fora | Outono: reverso |
|---|---|---|
| Kotatsu e sua colcha (こたつ布団) | Cobertor leve de verão (夏掛け, タオルケット) | Colcha grossa de volta na cama |
| Querosene ou aquecedores com ventilador | Ventilador elétrico (扇風機) | Aquecedor desligado; verifique antes de usar |
| Tapete elétrico, tapetes grossos | Tapetes Rush ou Cool-Touch | Tapetes e carpetes de volta |
Use ou descarte sobras de querosene no final do inverno, em vez de guardá-lo, como geralmente aconselham os fabricantes de aquecedores. Lave as capas e seque os futons ao sol antes de guardá-los.
Um ano de koromogae num relance
Veja como costuma correr o ano para uma família na região central do Japão. Mais ao norte, os meses quentes são mais curtos; em Okinawa as roupas de verão saem mais cedo e ficam mais tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | Quero guardar as coisas antes da estação das chuvas. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Está ficando frio de manhã e à noite. |
- Final de abril a maio: casacos de inverno para a lavanderia, aquecedores e kotatsu guardados, teste de ar condicionado.
- 1º de junho: uniformes de verão. A estação chuvosa começa em breve em grande parte do Japão, então guarde as roupas antes que isso aconteça.
- Final de setembro a 1º de outubro: uniformes de inverno de volta, jaquetas leves fora, roupas de verão lavadas e guardadas.
- Novembro: roupa de cama grossa e aquecimento à medida que as noites ficam frias.
Palavras em cartas da escola e nas prateleiras das lojas
Se você tem filhos em uma escola japonesa, a mudança de uniforme chega na forma de uma carta ou mensagem de aplicativo, muitas vezes com algumas palavras fáceis de interpretar mal. As lojas também enchem seus corredores sazonais com produtos de armazenamento com as mesmas palavras. A tabela combina os mais comuns com o que eles significam para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | A partir de quando ela poderá usar o uniforme de verão? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | Até quando é o período de transição? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | Ele pode usar um cardigã? |
| Palavra | Onde você vê | O que isso significa para você |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | Cartas escolares, avisos para funcionários | Qual uniforme usar a partir da data indicada |
| 合服 aifuku | Algumas escolas e lojas | Entre roupas para a primavera e o outono |
| 移行期間 ikō kikan | Cartas escolares | Semanas em que qualquer um dos uniformes é permitido |
| 衣替えセール koromogae sēru | Lojas e shoppings | Venda sazonal de roupas e produtos de armazenamento |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | Etiquetas de produtos de armazenamento | Protege contra insetos e mofo |
Algumas escolas também trocam as roupas de ginástica ou permitem o uso de cardigã ou colete nas semanas de transição. Quando a carta não está clara, uma breve pergunta ao professor da turma é perfeitamente normal.
Minidiálogo: conversa rápida sobre a troca
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | Colega de trabalho: Troquei meu guarda-roupa no fim de semana. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | Você: Impressionante. Eu ainda não. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | Colega de trabalho: Bem, de repente ficou quente. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | Você: preciso levar meu casaco de inverno para a lavanderia. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | Colega de trabalho: Eles também armazenam, você sabe. |
Erai desu ne significa literalmente que você é ótimo, mas aqui é um leve elogio por realizar uma tarefa. ~ naito, abreviação de ~ nai to ikenai, é uma maneira casual de dizer que preciso.
Erros comuns dos recém-chegados
- Armazenar roupas que parecem limpas, mas que foram usadas. Os insetos encontram as manchas invisíveis.
- Embalagem de caixas durante a estação chuvosa ou em dias úmidos. O mofo é o maior risco no verão japonês.
- Misturar diferentes repelentes de insetos em uma caixa. Alguns tipos não devem ser combinados; leia o pacote.
- Usar um uniforme de verão antes da data da escola. Verifique a carta da escola: os períodos de transição são diferentes.
- Deixando o teste do ar condicionado até a primeira onda de calor, quando as reservas de reparos estiverem lotadas.
Faça as palavras da estação ficarem na memória
Koromogae as palavras voltam duas vezes por ano, o que é perfeito para revisões espaçadas. Peça a Mocchi para fazer cartões para o armazenamento deste guia e palavras de roupa de cama com /create-flashcards, escolhendo uma foto para cada um, e execute /review-flashcards quando a estação mudar.
Para uma rodada mais leve, carregue o mesmo baralho em Flashcard Flip na página de jogos e jogue no seu telefone enquanto a máquina de lavar funciona.