As quatro palavras de toda placa de fumantes
Os sinais de fumo no Japão são curtos e usam alguns kanji. 禁 significa proibido, 喫 significa ingerir, como fumar ou beber, e 煙 significa fumar. Depois de conhecer esses três, a maioria dos sinais se torna fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | Onde fica a área de fumantes? (informal) |
| 禁煙 | kin'en | proibido fumar |
| 喫煙 | kitsuen | fumar permitido |
| 分煙 | bun'en | áreas separadas para fumantes |
| 喫煙所 | kitsuenjo | área designada para fumantes |
Duas camadas de regras: nacionais e locais
A Lei Nacional de Promoção da Saúde foi revista para proteger as pessoas do fumo passivo e está em plena aplicação desde Abril de 2020. Escolas, hospitais, clínicas e repartições públicas são livres de fumo nas suas instalações, excepto numa área exterior designada em alguns casos. Escritórios, restaurantes, áreas comuns de hotéis, estações e a maioria dos outros edifícios são, em princípio, proibidos de fumar em ambientes fechados, mas podem criar uma sala separada para fumantes.
Os governos locais adicionam suas próprias regras. Muitas cidades e bairros proíbem fumar nas ruas em áreas designadas, rojō kitsuen kinshi chiku, e alguns cobram multa para pessoas flagradas fumando ali. Tóquio também tem uma lei própria que é mais rigorosa do que a lei nacional para restaurantes com funcionários. Como a camada local varia, o mesmo ato pode ser aceitável em uma cidade e proibido em algumas estações de distância.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | zona onde não é permitido fumar na rua |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | não fumar enquanto caminha |
| 過料 | karyō | uma multa não criminal |
| Lugar | Regra geral | Notas |
|---|---|---|
| Escolas, hospitais, repartições governamentais | Não fumar no local | Alguns permitem uma área externa designada |
| Escritórios, lojas, estações, áreas comuns de hotéis | Em princípio, não fumar dentro de casa | Salas designadas para fumantes são permitidas |
| Restaurantes e bares | Em princípio, não fumar dentro de casa | Salas para fumantes ou uma placa para alguns pequenos bares existentes |
| Ruas | Definido por cada cidade ou bairro | Proibições em áreas designadas, às vezes com multas |
| Sua própria casa | Sua escolha | Contratos de aluguel e vizinhos podem limitar fumar na varanda |
Salas de fumantes e as placas na porta
De acordo com as regras nacionais, um edifício que permita fumar deve apresentar uma sinalização na entrada e na sala para fumadores. A placa indica que tipo de sala é, e isso importa, porque as regras dentro dela são diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | quarto somente para fumantes |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | apenas tabaco aquecido |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | não há entrada para menores de 20 anos |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | todos os assentos para não fumantes |
- Kitsuen senyō shitsu: um quarto apenas para fumantes. Você não pode comer ou beber dentro de casa.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: sala apenas para tabaco aquecido, onde é permitido comer e beber.
- Kitsuen kanō shitsu ou kitsuen kanō dez: certos bares e restaurantes pequenos e antigos que atendam às condições estabelecidas podem permitir fumar, com uma placa na porta.
- Kitsuen mokuteki shitsu: locais cujo objetivo principal é fumar, como charutos ou shisha bares.
Pessoas com menos de 20 anos não podem entrar em nenhuma dessas áreas para fumantes, mesmo como funcionários ou acompanhadas dos pais. É por isso que alguns restaurantes familiares não têm sala para fumantes.
Os hotéis são um caso especial: os quartos dos hóspedes contam como espaços privados, por isso alguns hotéis ainda oferecem quartos para fumantes, kitsuen rūmu, enquanto as áreas compartilhadas, como o lobby, seguem as regras internas. Muitos hotéis tornaram-se totalmente para não fumantes, então, se for importante para você de qualquer maneira, pergunte no momento da reserva e não no check-in.
Perguntando sobre fumar: o que você diz e ouve
Quer você fume ou queira evitar fumar, as mesmas perguntas funcionam em restaurantes, hotéis e escritórios. Os funcionários respondem rapidamente, muitas vezes com um gesto em direção à sala ou à porta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Existe uma área para fumantes? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Funcionários: Fica à direita quando você sai da estação. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Posso fumar? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Funcionários: Desculpe, todo o restaurante é para não fumantes. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Um quarto para não fumantes, por favor. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Posso ter um cinzeiro? |
Tabaco aquecido e cigarros eletrônicos
Tabaco aquecido, kanetsushiki tabako, é amplamente utilizado no Japão, e você verá o termo em placas e em salas para fumantes. Legalmente, ainda é tabaco: aplica-se o limite de idade de 20 anos e, onde fumar é proibido, o tabaco aquecido também é geralmente proibido, a menos que uma sala esteja marcada apenas para tabaco aquecido.
Os cigarros eletrônicos, denshi tabako, são uma categoria separada. Os líquidos que contêm nicotina são regulamentados no Japão, portanto os cigarros eletrônicos vendidos em lojas comuns geralmente são isentos de nicotina. Se você estiver trazendo dispositivos ou líquidos do exterior, verifique as regras vigentes antes de viajar. O que quer que você use, siga as mesmas indicações dos cigarros, a menos que o local indique o contrário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | tabaco aquecido |
| 電子たばこ | denshi tabako | cigarro eletrônico |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | cigarros comuns |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | O tabaco aquecido está bem aqui? |
Fumar em casa e no trabalho
Em casa, fumar dentro do próprio apartamento é uma escolha sua, mas os contratos de aluguel às vezes proíbem ou cobram pela limpeza quando você sai, e a fumaça das varandas é uma fonte comum de reclamações entre vizinhos. Se você fuma, leia seu contrato e tenha consideração por onde a fumaça se espalha. Se o fumo de um vizinho o incomoda, a empresa gestora é normalmente o primeiro lugar a perguntar.
No trabalho, as pausas para fumar acontecem em salas designadas ou áreas externas, e algumas empresas limitam o fumo durante o horário de trabalho ou proíbem-no totalmente nas instalações. Verifique as regras de trabalho; os novos funcionários geralmente são informados durante a orientação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Por favor, evite fumar nas varandas. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | A fumaça da casa ao lado me incomoda. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Existe área para fumantes no escritório? |
Erros comuns
- Supondo que as regras de uma cidade se apliquem a todos os lugares. As proibições e multas nas ruas variam de acordo com o distrito e a cidade.
- Fumar enquanto caminha. Mesmo quando não é multado, é amplamente odiado por causa das queimaduras e das cinzas nas multidões.
- Deixando cair pontas de cigarro. O lixo é proibido e espera-se que os fumantes de rua usem uma área para fumantes ou um cinzeiro portátil, keitai haizara.
- Trazer uma criança para uma sala para fumantes ou um bar para fumantes. Não é permitida a entrada de menores de 20 anos.
- Lendo kitsuen como não fumar porque é semelhante a kin'en. Kitsuen com 喫 significa que é permitido fumar.
Deixe as palavras das placas no automático
Os sinais são lidos num segundo à medida que você passa, por isso o reconhecimento tem que ser instantâneo. Peça de Mocchi a /create-flashcards as palavras dos sinais de fumar neste guia; você escolhe uma foto para cada cartão e /review-flashcards traz de volta aquelas em que você hesita.
Para manter o kanji, jogue Flashcard Flip com o mesmo baralho: combinar 禁煙 e 喫煙 sob pressão de tempo é exatamente a habilidade que você precisa na rua.